Jak to dopadne, když Liška dabuje natvrdlého psa? Skvěle!

  15:39
Nový animovaný film Vzhůru do oblak je výročním, desátým počinem studia Pixar. A také debut Vojty Kotka na poli režie dabingu. A nutno říct, že hned zkraje je potřeba poděkovat režiséru Jiřímu Strachovi, který tuto práci Kotkovi "dohodil".

Skoro diváka napadne, zda by nebylo lepší, aby Kotek dabing jen režíroval, upřímně - šestý Harry Potter se mu moc nepovedl. Vedení herců, které přizval k natáčení české verze Vzhůru do oblak, ale s lehce přimhouřeným okem zvládl.

Chyby tu totiž, bohužel, jsou. Václavu Upírovi Krejčímu není jako buldokovi asi dvakrát rozumět, což je škoda hlavně v závěru, u věty, kterou celá psí anabáze ve filmu končí.

Z filmu Vzhůru do oblakZ filmu Vzhůru do oblak

Byť se z něj Kotek evidentně snažil vydolovat možné maximum, Dan Landa se jako rotvajler buď necítil sem tam jistý v kramflecích, nebo tu jednoduše sehrál roli fakt, že s hereckými disciplínami, mezi něž dabing patří, už dlouhou dobu nekoketoval.

A dobrmana Jana Vondráčka možná zvukaři zmodifikovali až moc - což neznamená, že by jeho práci museli "dotahovat," modulace hlasu psa jménem Alfa, kterého Vondráček dabuje, má v příběhu svou roli. Stačilo jen trochu ubrat.

Natvrdlý, dobrácký a roztomilý

Nutno ovšem říct, že psi sami o sobě moc prostoru nemají, děj se točí hlavně kolem jiných postav. A tam už není co vytknout. 

VZHŮRU DO OBLAK NA IDNES.CZ

Landa a Liška dabovali psy, podívejte se na reportáž - "Já tyhle věci vůbec nedělám, ale říkal jsem si, že bych mohl udělat výjimku. S dětmi na animované filmy chodíme do kina, takže až půjdeme na tohle, budu moci říct: To jsem já," říká Landa.

Pixarovská novinka Up zamířila ještě výš než k oblakům - Desátý pixarovský snímek Vzhůru do oblak se vrací od dokonalé animace zpět k příběhu a čistým, nevydírajícím emocím. Přečtěte si první dojmy z filmu.

Kotek se samozřejmě mohl opřít o zkušené dabérské "fachmany", jako je Vladimír Brabec, Jan Skopeček nebo už zmíněný Vondráček. S nováčky si ale poradil - ať už s Martinem Suchardou, který dabuje mladého skauta Russela, nebo s Pavlem Liškou, který dostal na starost natvrdlého psa Duga.

Liška se svým projevem k charakteru Duga bezvadně trefil, je správně natvrdlý, dobrácký a roztomilý. A Sucharda Russela utáhl na jedničku, je to přesně ten malý, naivní kluk, nešika, který touží zvládnout všechny skautské bobříky jen proto, aby si zase s tátou mohl dát zmrzku - se všemi emocemi, které k tomu patří.

Film sám o sobě nabízí nádherné dobrodružství - nejen animovaným postavám, hlavně divákům. A užít si u něj tak logicky mohli i ti, kteří ho dabovali, a zejména ten, který je režijně vedl. Škoda výše zmiňovaných chyb, i tak si ale debutující Kotek bobříka dabingu zaslouží.

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč
Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč

Každý týden můžete získat zajímavé balíčky od značek Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč. Hrajte s námi a získejte hlavní výhru, balíček s...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...