Pokud nemáte rádi alkohol, cigarety, drogy, punk anebo pouliční rvačky, které zdaleka nekončí jen u odřených nosů, není Na tahu s MacGowanem knížka zrovna pro vás.
Pokud se ale zrovna probouzíte z ranní kocoviny a vážně nevíte, proč máte otlučené klouby, namiřte si to namísto do trafiky pro krabičku cigaret do nejbližšího knihkupectví.
Úplně ale stačí, že jste hudební fanda. Protože Shane MacGowan byl zpěvákem kdysi slavné kapely The Pogues, která dokázala stmelit irský folklór s punkem a rockovou naštvanost s písničkářskou srdceryvností.
Sám o sobě se proslavil rovněž jako chronický alkoholik, který pokud nebyl opilý, tak spal anebo se zrovna probíral z deliria. Shane a alkohol jedno jest či alespoň byl.
Shane MacGowan, zpovídaný Victorií Mary Clarkeovou, vzpomíná podrobně a s chutí. Na dětství v Irsku, na všechny tetičky a strejdy, co hráli hazard, pili a upíjeli se k smrti, na dospívání v Londýně, na divoká léta s The Pogues i na doznívání zašlé slávy.
Shane je každopádně skvělý vypravěč a Victorie, vzhledem k tomu, že se Shanem jistou dobu chodila, zase zasvěcená tazatelka.
Nesmírně záživnou formou se tak dozvíte, proč se Shane tak nerad myje, jak moc je hrdý Ir, proč tak rád pije anebo jak vnímal zrod britské punkové scény se všemi detaily. Vzhledem k tomu, že byl sám jedním z důležitých postav hnutí, jsou to informace z první ruky.
K pocitu autentičnosti přispívá i fakt, že Victoria se rozhodla Shanea necenzurovat - v textu, mimochodem až na pár překlepů skvěle přeloženém, ponechala všechna přeřeknutí, protiřečení, opilé opakování či tápání v mlze.
Kniha je tak nejen velmi podrobnou sondou do života Shanea MacGowana, ale zároveň vzrušujícím čtením i pro ty, kterým The Pogues zrovna nic moc neříkají.
SHANE MACGOWAN - VICTORIA MARY CLARKEOVÁ - Na tahu s MacGowanem
Přeložila Jaroslava Kočová. Maťa, Praha 2005, 528 stran, doporučená cena 348 korun.
