Jak film Brak bojoval o sprostá slova

Do vcelku poklidné hladiny české kinematografie vhodil pětadvacetiletý režisér Karel Spěváček pořádný kámen. Jeho debut Brak vstupuje sice do kin až příští týden, ale už první pracovní promítání rozdělilo ve čtvrtek publikum na dva tábory. Jedni se dobře bavili, druzí pohoršovali. Kvůli slovníku filmových hrdinů.

„O výrazy, které dnes mladí běžně používají, jsme museli svést s producenty bitvu,“ přiznal režisér. A jak dopadla? „To vím přesně. Spor se vedl o 148 sprostých slov, ve finále jsme jejich počet snížili o tři.“

Zdeněk Skaunic z Ateliérů Bonton Zlín nezastírá, že měl o jazyku své pochyby, přestože režisér vzešel z „jejich“ zlínské filmové školy a jeho scénář vyhrál první ročník soutěže nových projektů, kterou právě Bontonští pořádají a nízkorozpočtovou produkci vítězného námětu pak také platí.

V případě Braku běží o zábavnou hříčku, kterou natočil mladý tým o svých vrstevnících a pro ně. V podstatě běží o komiksový příběh: třem klukům se domácí mejdan vymkne z rukou. Najednou mají na krku mrtvolu prostitutky a v zádech temného zabijáka, kterého hraje Jiří Korn.

Jádro výše zmíněného dramaturgického sváru tkví v tom, že tahle černá komedie - předem srovnávaná s populární britskou vlnou drogové generace v čele s Trainspottingem - nechává zaznít v češtině ony hrubé výrazy, které v podobných angloamerických filmech sice dávno zdomácněly, ovšem v překladu je často zjemňují české titulky. „Vždyť i z toho si děláme legraci,“ poukazuje režisér, když hovoří o úvodu Braku, kde jsou anglické vulgarismy záměrně překládány nevinně až protismyslně.

Recenzi na film čtěte ZDE.

Servisní článek k filmu najdete ZDE.

„Pokládám za naprosto směšné, jestliže už hotové postsynchrony máme namlouvat znovu - slušně. Producent se rozhodl pro určitý typ filmu, a k němu přece takový slovník patří. Mně alespoň zní ten jazyk úplně přirozeně, přijal jsem ho za svůj,“ prohlásil představitel jedné z hlavních rolí Vladimír Škultéty.

Přidala se i herečka Bára Štěpánová: „Mé postavě sice režisér podobná slova nepředepsal - bohužel. Ale kdyby ti kluci mluvili jinak, učesaně, spisovně, byli by mi podezřelí. Bez obav vezmu na premiéru svou dvanáctiletou dceru.“

Snímek dostal doporučenou přístupnost od patnácti let. „Taková byla předem

Speciální přílohu iDNES k filmu najdete ZDE.

dohoda nás distributorů s producentem,“ konstatuje Jan Strnad z Bontonfilmu, kde chystají Brak pro tuzemská kina v patnácti kopiích. Režisér s úsměvem říká, že on osobně by film klidně pustil i mladším divákům: „Řekněme od šesti let. No dobrá, tak od sedmi.“

Brak ČR, 2002
Režie	Karel Spěváček
Scénář	Karel Spěváček
Kamera	Tomáš Kresta
Hrají	Vladimír Škultéty Jan Plouhar Ondřej Nosálek Hana Holišová Paula Wild Jiří Korn, Bára Štěpánová Michael Viktořík Miroslav Moravec
Žánr	černá komedie
Původní název	Brak
Délka	85 minut
Brak - premiéry
Kina	7. listopadu 2002

„Já naopak - vzhledem k tomu, co se dělo při dokončování snímku - spíše žasnu, že to nedávají až od osmnácti let,“ vrací se Škultéty k boji o slovník hrdinů.

Paula Wild, která před dvěma lety ukončila kariéru hvězdy pornografických filmů a v Braku teď hraje prostitutku, již si teenageři objednají do bytu, měla podobné obavy. „Říkala jsem si totiž, že už kvůli mému jménu bude film přístupný až od osmnácti let - ačkoliv na mě i třináctiletí kluci klidně pokřikují Ahoj, Paulo! Takže těch patnáct let je podle mého soudu docela rozumná hranice přístupnosti,“ říká smířlivě.

Nakonec se i režisér s producentem dohodli - prý na sedmdesát až devadesát procent. Přesto to mezi nimi ještě občas zajiskří. Filmař tu a tam špitne něco o cenzuře a Skaunic zase říká diplomaticky, že Spěváček je režisér tak nadstandardní, že prý ho rád na čas půjčí jinému producentovi. Přesto si už na příští nápady tvůrce přezdívaného zlínský Tarantino pro jistotu domluvil jakési právo první noci.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak. Jiří Korn a Karel Spěváček.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.

Fotografie z filmu Brak.