Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Izraelský soud: Shreka 2 předělejte

  0:01aktualizováno  0:01
Ve scéně, kdy zlobr Shrek a oslík vymýšlejí trest pro nájemného zabijáka - kocoura - a zvažují kastraci, říkají v české verzi: "Nejsme Srstka s Kubišovou." Tvůrci hebrejského dabingu použili podobný postup, použili v téže souvislosti jméno izraelského zpěváka Davida Daora - ale ten se cítí dotčen.

Ve spojení svého jména a kastrace vidí narážku na svůj ne právě mužný hlas a obrátil se na soud v Tel Avivu.

"Film mě zesměšňuje, představuje mě jako eunucha," řekl Daor novinám. Soud v Tel Avivu nařídil, že Shrek 2 má být stažen z dvaceti kin a sporný dabing se musí přetočit.

Shrek 2 už ve světě vydělal téměř 600 milionů dolarů a slavně vstoupil i do Česka.

"Za první víkend přišlo více než 65 tisíc diváků, čímž se Shrek 2 octl v čele nejúspěšnějších startů všech červencových premiér od roku 1991 a připsal si i nejúspěšnější zahajovací víkend mezi animovanými díly," říká Andrea Machalíková z Bontonfilmu.

Dodala, že ani jedna ze známých osobností zmíněných v české verzi si nestěžovala: "Mně ty žerty připadají roztomilé, navíc věřím, že Češi mají smysl pro humor."

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Trailer k filmu Tvář vody
VIDEO: Kráska a netvor, s nimiž Guillermo del Toro vyhrál v Benátkách

Za Tvář vody, fantaskní pohádku pro dospělé, v níž se potkali Sally Hawkinsová a Michael Shannon, dostal režisér Guillermo del Toro v letošních Benátkách...  celý článek

Tři billboardy kousek za Ebbingem
VIDEO: Oscarový čekatel se jmenuje Tři billboardy kousek za Ebbingem

Snímek Tři billboardy kousek za Ebbingem, který do našich kin dorazí 15. února 2018, má festivalové ceny z Benátek, Toronta i San Sebastiánu a pověst jednoho z...  celý článek

Dokud nás svatba nerozdělí
VIDEO: Po Nedotknutelných baví komedií Dokud nás svatba nerozdělí

Francouzskou komedii Dokud nás svatba nerozdělí přivedli na svět Eric Toledano a Olivier Nakache, které proslavil nečekaný celosvětový hit Nedotknutelní. V...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.