Irving: Jsem dobrý přepisovatel - iDNES.cz
Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Irving: Jsem dobrý přepisovatel

  10:39
Nikdy se nepovažoval za obzvláště talentovaného spisovatele. Jsem dobrý přepisovatel, nic se mi nepodaří napoprvé, říká v jedné ze svých knih. A přesto John Irving patří k jedněm z nejúspěšnějších amerických autorů, dobře ho znají také čeští čtenáři. Od roku 1987, kdy byl za 35 korun k mání český překlad románu Svět podle Garpa, tu Irvingovi vyšly všechny jeho romány.

John Winslow Irving se narodil 2. března roku 1942 v Exeteru ve státě New Hampshire. Byl učitelské dítě, ale slabý student. Na exeterské přípravce propadl z latiny a matematiky, na vině však byla hlavně tehdy ještě neznámá porucha - dyslexie. Pro případ nečekaných písemek při sobě Irving dokonce nosil seznam slov, ve kterých nejčastěji chyboval.

"Prohrával jsem; musel jsem tedy dřít víc než ostatní - ve všem. Jestliže se moji spolužáci naučili úkol z dějepisu za hodinu, já jsem si na něj vyhradil hodiny dvě nebo tři," vzpomíná Irving ve své autobiografii Imaginární přítelkyně. Přes potíže se čtením si Irving našel cestu k literatuře, jeho prvním velkým čtenářským zážitkem byly Dickensovy Nadějné vyhlídky. Ostatně jak Irving sám později přiznává: na vypravěčskou tradici 19. století svými díly v mnohém navazuje.

V Exeteru Irving objevil i svůj další celoživotní zájem - zápasení. Pod dozorem trenéra Teda Seabrooka se vypracoval na celkem slušného sportovce, byť nejvyšších met nikdy nedosáhl. "Talent se hrozně přeceňuje. To, že nejsi nijak zvlášť nadaný, ještě nemusí znamenat, že toho máš nechat," povzbuzoval ho Seabrooke. A touto radou se Irving řídil i v oboru, v němž byl celkem dobrý - v psaní.

Na univerzitě v New Hampshire se přihlásil do kurzů tvůrčího psaní a seznámil se se svým prvním literárním rádcem, spisovatelem Johnem Yountem. Na jeho pobídnutí se vypravil na rok do Vídně, ještě na přípravném kurzu němčiny v Cambridgi přitom poznal svou první ženu Shylu Learyovou - partnerku na osmnáct let života a budoucí matku svých dvou synů Colina a Brendana, jejíž láska - jak Irving připsal k Pravidlům moštárny - vystačila na pět románů.

Vídeň Irvinga zaskočila antisemitismem a sexuálně tísnivou atmosférou. Nicméně nalezl tam materiál ke svému prvnímu románu Svobodu medvědům. Tak vznikl příběh dvou rozčarovaných studentů vídeňské univerzity Hannese a Siggyho, kteří s motorkou Royal Enfield brázdí rakouským venkovem a spřádají plán, jak vypustit zvířata z vídeňské zoo. Sedmadvacetiletý Irving už zde uplatnil svůj výjimečný vypravěčský dar a smysl pro kombinaci reality a absurdity. Román měl na prvotinu neznámého autora vcelku slušný náklad - osm tisíc výtisků.

V té době už měl Irving dokončená studia, sám začínal učit tvůrčí psaní a působil též jako trenér zápasu. "Ani to, že jsem musel být v tělocvičně, ani hodiny strávené cestováním v autobusu na turnaje neubraly nic spisovatelské části mého já - naopak, zápasení bylo útěkem od psaní," píše ve své autobiografii.

Po téměř celou dobu - tedy od roku 1967-78, co psal své první čtyři romány, měl celodenní zaměstnání. Finanční závislosti jej zbavilo až vydání čtvrtého románu, bestselleru Svět podle Garpa, který rozpoutal garpomanii. V tomto mnohovrstevném a dějově spletitém příběhu, plném kuriózních situací a postav, Irving pokřivuje americkou současnost do mrazivé grotesky. Hlavní postava knihy, průměrný spisovatel T. (technik) S. (seržant) Garp, který úzkostlivě střeží štěstí a bezpečnost své rodiny, se stal hrdinou své doby - a mládež jej vzývala třeba tričky s nápisy Věřím v Garpa a Pozor na Spodního výra.

Svět bizarních a jímavých hrdinů Irving neopustil: ať už to je nekonvenční rodinka Berryů z Hotelu New Hampshire (1981), nalezenec z Pravidel moštárny (1985), malý velký muž s prorockými schopnostmi v Modlitbě za Owena Meanyho (1989), sběratel vzorků trpasličí krve v Synovi cirkusu (1994) či nejnověji televizní reportér s ukousnutou rukou. Více či méně zdařile se tak Irving vyslovoval a vyslovuje k aktuálním tématům, kupříkladu k válce ve Vietnamu, potratům či falešné realitě médií. Literární kritika však už jistou dobu mluví o námětové vyčerpanosti autora, který neumí krátit, vykrádá sám sebe a vrší čím dál samoúčelnější a vykonstruovanější zápletky.

A Irving? Více než švédské akademie pro Nobelovy ceny si cení amerických akademiků, kteří mu přiřkli Oscara za scénář k adaptaci díla Pravidla moštárny (zfilmovány byly i další Irvingovy romány Svět podle Garpa, Hotel New Hampshire a Modlitba za Owena Meanyho). "Mám své publikum, a tak se nemusím o recenze moc starat. Pro co mám však stále méně pochopení, jsou recenzenti, z nichž řadu znám jako lidi, kteří píší o tom, co ani pořádně nečetli," řekl v předloňském rozhovoru pro americký časopis Salon autor, jehož fanoušci mají na internetu stránku nazvanou Irving is God.

V současnosti žije John Irving se svou druhou manželkou Janet, která je matkou nejmladšího syna Everetta a zároveň spisovatelovou literární agentkou.

Irvingova Čtvrtá ruka visí v prázdnu

Johna Irvinga katapultoval na výsluní čtenářského i odborného zájmu Svět podle Garpa, román, jehož vydání se roku 1978 stalo významným předělem nejen v autorově tvorbě, ale i ve vývoji americké literatury - četní teoretici ji dokonce dělí na předgarpovskou a postgarpovskou fázi.

Fascinovaly spisovatelovy ohromující fabulační schopnosti i jeho smysl pro prolínání prvků smrtelně vážných s až nevázaně komickými. Roztodivné trsy kuriozit, excesů a morbidit navíc nesly silné satirické a symbolické poselství. Již zde se ukázalo, jak plodně umělec čerpá z tradice anglické epické prózy 19. století, což potvrdily i romány Pravidla moštárny či Modlitba za Owena Meanyho.

Důraz na detail, excentrické postavy, náhody, náznaky věcí budoucích či narážky na jiná literární díla se zařadily po bok šokujícím scénám a krutému humoru a společně vytvořily jakýsi specifický, příznačně irvingovský "podžánr", s nímž autor dobyl svět. Tento "podžánr" však nemá nekonečné možnosti, což se ukázalo ve Čtvrté ruce, prozatím posledním Irvingově textu.

Hlavním hrdinou je muž v raném středním věku, televizní reportér, jemuž při výkonu povolání ukousne cirkusový lev v Indii ruku - klíčová epizoda tedy kopíruje prostředí dřívějšího svazku Syn cirkusu. V opojení drogy na utišení bolesti se mu zdá sen o budoucnosti, což v kombinaci s "neoviktoriánským" stylem, jenž na konci téměř každého odstavce upozorňuje na vývoj věcí příštích, nenavozuje pocit osudovosti, nýbrž boří dějové napětí.

Protagonista postrádá i psychologickou hloubku - jakmile se nabaží sexu s přitažlivými ženami "z branže", zatouží bez pořádnější příčiny po obyčejné hospodyňce z rodiny "buranů", jak se sami hrdě označují, ze Středozápadu, s níž v bizarním výjevu počne dítě (viz početí výše zmíněného Garpa).

Mělo-li to být vedlejší téma konfrontace dvou různých kultur a prostředí, jak je známe z Hotelu New Hampshire nebo Stopadesátiosmilibrové svatby, zcela se míjí účinkem. Irving vsadil na šňůru panoptikálních scén, aniž by tyto jednotlivosti měly v celkové stavbě jiný účel než vlastní existenci, která navíc není nijak zajímavá (jako třeba posedlost psími lejny, jež částečně vystihuje jistého chirurga, či rádoby groteskní smrt pana Clausena).

JOHN IRVING
Čtvrtá ruka
Překlad Ivan Ryčovský. Euromedia Group - Odeon, Praha 2002, 272 stran, náklad a cena neuvedeny.

Vše se odehrává na sklonku minulého století, ale ani tuto dobu nám Irving nijak brilantně nepřiblížil. Jak hysterická dovedou být bulvární i serióznější média, stane-li se něco ve světě celebrit (kupříkladu pád letadla JFK juniora), přece víme - moralisticko-didaktických pasáží z kdysi mistrného pera netřeba. Uměle vykonstruované zápletky, obehrané motivy a samoúčelné minipříběhy svědčí o tom, že Irving dnes nemá co říci.

Čtvrtá ruka se u nás na konci minulého roku velmi dobře prodávala, z čehož plyne, že fanoušků Johna Irvinga je stále dost. Otázkou však zůstává, kolik z nich zpohodlnělo natolik, že se ještě těší na další titul ve stejném duchu.

HANA ULMANOVÁ

Rozstřel: Monika Absolonová - Include | (3:40) | video: iDNES.tv

Neumím v životě kalkulovat. Nová deska je otevřená zpověď, říká Absolonová

Nejčtenější

Zemřela Anna Julie Slováčková, vedla dlouhý boj s rakovinou

Po dlouhé nemoci zemřela zpěvačka Anna Julie Slováčková. Dceři herečky a zpěvačky Dagmar Patrasové a hudebníka Felixe Slováčka bylo 29 let. Od roku 2019 se opakovaně léčila s rakovinou. O svém...

Zemřel herec Val Kilmer, zářil ve filmech Top Gun, The Doors nebo Batman navždy

Ve věku 65 let zemřel americký herec Val Kilmer. Zářil ve filmech Top Gun, The Doors nebo Batman navždy. Rodák z Kalifornie si držel pověst hollywoodského drsňáka, které na plátně skvěle ztvárňoval.

Anička tušila, že jsme poslední, kdo zachytil její hlas, vzpomíná na duet Lipo

Emotivní píseň Jsi ve mně napořád, kterou s Annou Julií Slováčkovou v únoru 2025 nahrál zpěvák, raper a skladatel Lipo, vlastním jménem Jonáš Červinka, je o ztrátách, o koloběhu života. V souvislosti...

Zemřel Alois Švehlík. Herci s nezaměnitelným hlasem bylo 85 let

Ve věku 85 let zemřel Alois Švehlík. Herec s nezaměnitelným hlasem vynikal v dabingu, namluvil Jacka Nicholsona či Charlese Bronsona. Smutnou zprávu přinesl mluvčí Národního divadla Tomáš Staněk....

Jak se „Iceman“ pomocí AI rozloučil s Hollywoodem a Cruise brečel

Hvězdy a fanoušci vzpomínají na herce Vala Kilmera, který ve středu zemřel ve věku 65 let. Herec se během své kariéry proslavil také ve filmech Top Gun a Top Gun: Maverick rolí poručíka Toma...

Do Prahy míří Cirque du Soleil, v show KURIOS představí alternativní historii

Vynálezce Hledač žije v laboratoři, kde má vše pevný řád. Jednoho dne mu do ní ale vstoupí bytosti z jiného světa, a vše se otočí vzhůru nohama. Laboratoř najednou ožívá v kabinet kuriozit....

8. dubna 2025

Chřipka, useknutý prst? Za táty se hrálo, pokud to jen trochu šlo, líčí Vojta Nedvěd

Premium

Po smrti svého táty Františka, legendy českého folku a kytaristy, který před čtyřmi lety podlehl rakovině, prožil Vojta Nedvěd velmi těžké období. Nával práce a starostí mu nedopřály dostatek času,...

7. dubna 2025

Bomby v Kremlu, ponorka Sevastopol a CIA. Nový Mission: Impossible je za rohem

Nový trailer k osmému dílu akční série, nesoucí dovětek Poslední zúčtování, slibuje dechberoucí kaskadérské kousky Toma Cruise, nevídanou zápletku a možná i konec celé ságy. Diváci uvidí hlavního...

7. dubna 2025  18:15

RECENZE: Co přesně značí Tracyho tygr? To v divadle neprozradí a tak to má být

Zcela ve stylu Saroyanovy předlohy se v pražském Divadle D21 vypořádali s ústředním motivem Tracyho tygra. Diváci tak mohou stejně jako čtenáři dál snít a přemýšlet, co touto metaforou vlastně...

7. dubna 2025  15:41

Anička tušila, že jsme poslední, kdo zachytil její hlas, vzpomíná na duet Lipo

Emotivní píseň Jsi ve mně napořád, kterou s Annou Julií Slováčkovou v únoru 2025 nahrál zpěvák, raper a skladatel Lipo, vlastním jménem Jonáš Červinka, je o ztrátách, o koloběhu života. V souvislosti...

7. dubna 2025  13:58

Zemřel Jay North, tvář slavného černobílého sitkomu Dennis, postrach okolí

Ve věku 73 let zemřel americký herec Jay North, herec, který se do paměti televizních diváků nesmazatelně zapsal jako neposedný Dennis Mitchell v americkém sitkomu Dennis, postrach okolí. Oblíbený...

7. dubna 2025  11:44

Zápisy do prvních tříd bez stresu: Rezervujte si přesný čas a
Zápisy do prvních tříd bez stresu: Rezervujte si přesný čas a

Zápisy do prvních tříd se nezadržitelně blíží. Víte, že na některých školách si rodiče mohou dopředu zarezervovat konkrétní čas, kdy se s budoucím...

GLOSA: Živě z New Yorku, je sobota večer! Aneb takto se dělá televizní zábava

Nikdo jim nevěřil a jejich show dost možná nikdy neměla spatřit světlo světa. Měli se stát dočasnou loutkou v rukou televizních mocipánů své doby. Odhodlání, odvaha i talent si však svou cestu...

7. dubna 2025  6:30

Zemřela Anna Julie Slováčková, vedla dlouhý boj s rakovinou

Po dlouhé nemoci zemřela zpěvačka Anna Julie Slováčková. Dceři herečky a zpěvačky Dagmar Patrasové a hudebníka Felixe Slováčka bylo 29 let. Od roku 2019 se opakovaně léčila s rakovinou. O svém...

6. dubna 2025  21:35,  aktualizováno  22:53

RECENZE: Oscarový Krajan je zralé české řemeslo. Pro dva před kamerou i za ní

65 %

Za tohle zaslouží pochvalu: streamovací platforma prima+ uvádí snímek Krajan, který loni na podzim získal pro Česko vůbec prvního studentského Oscara v hrané kategorii. Navíc se Krajan probojoval do...

6. dubna 2025

VIDEO: Kdo tvrdí, že nemá z ceny Anděl radost, lže a kecá, říká Roman Holý

Monkey Business, které vede neúnavná sopkoa energie Roman Holý, byli na předávání hudebních cen Anděl zvoleni skupinou roku. Podle kapelníkových slov je andělská soška motorem, který kapelu pohání...

6. dubna 2025  14:48

GLOSA: Mišíkovi dal sílu tým kolem něj, Monkey Business texty v mateřštině

Premium

Vladimír Mišík na sklonku kariéry točí alba, u jejichž poslechu nelze než slastně vydechnout a poznamenat, že jakékoliv oficiální ocenění už je vlastně nad plán. Monkey Business s texty v češtině...

6. dubna 2025  11:19

Ceny Anděl získali Mišík, Tichá či Monkey Business, Síň slávy uvítala Ivana Mládka

Vladimír Mišík se stal hlavní postavou 34. ročníku vyhlášení cen České hudební akademie Anděl. Získal dvě ceny za album a zpěváka roku díky nahrávce Vteřiny, měsice a roky. Zpěvačkám vládne Kateřina...

5. dubna 2025,  aktualizováno  22:59