Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Indiáni se dabingu nebojí. Hvězdné války budou znít řečí kmene Navajo

  10:06aktualizováno  10:06
Příslušníci indiánského kmene Navajo žijícího v jihozápadní části Spojených států mezi sebou hledají ty hlasově nejnadanější, aby nadabovali Hvězdné války do jejich rodného jazyka, který se jmenuje dine.

I Darth Vader by měl promluvit jazykem kmene Navajo.

Mezi českými filmovými fanoušky bývá dabing považovaný za zlo srovnatelné s pozdní tvorbou Zdeňka Trošky. Původní obyvatelé Ameriky, kde se přemlouvání filmů nikdy nedařilo, se však přesto tímto směrem vydávají. V pátek začaly v arizonském Window Rocku dvoudenní konkurzy, které mají určit, jakým hlasem bude mluvit Luke Skywalker, Darth Vader, princezna Leia nebo Han Solo. Podmínkou je plynulá znalost jazyka a dobré herecké schopnosti.

Hvězdné války, které režíroval George Lucas a premiéru měly v roce 1977, patří mezi hollywoodský zlatý filmový fond; na kontě mají šest sošek Oscara. Nadabovány byly do téměř čtyřiceti jazyků od arabštiny po vietnamštinu a nyní se stanou prvním celovečerním hollywoodským filmem, který bude přeložený a namluvený do některého z původních indiánských jazyků.

Projekt, který trvá už tři roky, má podpořit používání jazyka dine, jímž mluví jen zhruba polovina z 300 tisíc příslušníků kmene Navajo žijících převážně v Arizoně a Novém Mexiku.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Studie k animovanému seriálu Velká šestka: Baymax se vrací
Disney hledal hlas padoucha. Našel jej u nového Sherlocka

Los Angeles (Od naší zpravodajky) Je velký, roztomilý a kromě filmu teď bude zářit i v seriálu. Řeč je o animovaném robotu Baymaxovi z filmu Velká šestka. Na obrazovkách se objeví pod titulem...  celý článek

Tomáš Vorel a Jitka Asterová ve filmu Kašpárek
Rejža Tomáš Vorel je démon kráčející po Branické ulici jako po Broadwayi

Bytost mezi Škrholou, Donem Šajnem, Travoltou a svazáckým tanečníkem. Tak charakterizuje David Vávra svého souputníka z Divadla Sklep Tomáše Vorla v neobvyklé...  celý článek

Trailer k filmu Black Panther
VIDEO: Marvel míří s Black Pantherem do Afriky. Bude se bojovat

Nový film studia Marvel sleduje osud válečníka T’Challyho, kterého ztvární Chadwick Boseman. Kromě něj do role producenti zvažovali ještě Johna Boyegu. Ten už...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.