Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Mrtvoly spolu flirtují a pletichaří ve Hřbitovní hlíně. Konečně už i česky

  12:57aktualizováno  12:57
Nakladatelství Argo včera veřejnosti v pražském Café Kampus představilo knihu Hřbitovní hlína. Irský autor a silný nacionalista Máirtín Ó Cadhain v ní v roce 1949 uvedl humor své domoviny v tom nejjasnějším světle. Bez příkras, upřímně a hlavně s chutí.

Obálka knihy Hřbitovní hlína | foto: Argo

O čem tím pro něj typickým černým humorem vypráví? O smrti, jednom z nejvděčnějších zdrojů inspirace pro milovníky sarkasmu i ironie. Hrdinové Cadhainova románu jsou mrtví. Jenže jejich život tak úplně zakopáním pod zem neskončil, ba naopak. Všechny svoje nevyřízené pozemské účty a trápení si hrdinové nesou dál, ba co víc, oni je i chtějí řešit! A tak se otevírá celá série humorných situací.

Mrtvoly spolu laškují, pomlouvají se i pletichaří. Hřbitov se tak stává spíš nekonečnou posmrtnou pavlačí než místem odpočinku. Ne každému však takový humor asi bude po chuti. Mnozí čtenáři si stěžují na zbytečnou a přehnanou jízlivost postav, která jim spíše než humorná přijde odrazující.

Proklatá irština

Proč však trvalo tak dlouho, aby kniha s natolik komickým potenciálem vyšla v češtině až nyní? Odpověď je jednoduchá. Jde o jazyk. Překladatelů z irštiny je totiž ve světě jako šafránu a těch talentovaných ještě méně. A to dokonce i v angličtině, kde kniha taktéž vyšla v novém překladu nedávno.

Ne každý disponuje kuráží vrhnout se do díla tak zásadního, které k tomu všemu ještě navíc využívá specifického connemarského dialektu. Při cestě po Irsku ho můžete zaslechnout na východě ostrova. Překladatel Radvan Markus se toho však nezalekl a českému čtenáři poskytl jeden z nejhumornějších románů poslední doby.

Autor:


Témata: Humor, Irsko, kniha, Brána

Nejčtenější

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...

Prohlédněte si snímky nominované v prestižní soutěži World Press Photo

FOTKA ROKU: Ronaldo Schemidt, Agence France-Presse - Venezuelská krize (3....

Prestižní fotografická soutěž World Press Photo odhalila nominované snímky v letošním ročníku. Soutěží se v tradičních...



Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

Zemřel hrdina Spartaka či Psycho, který se měl stát Jamesem Bondem

John Gavin ve filmu Psycho

Ve filmu Spartakus hrál Julia Caesara, v thrilleru Psycho přítele hlavní hrdinky Sama. Americký herec John Gavin,...

Televizní ceny iDNES.cz mají Svět pod hlavou či Polda. Osobností je Jiří Strach

Režisér Jiří Strach v diskusním pořadu Rozstřel na iDNES.cz

Čtenáři už potřetí rozhodli o vítězích televizních cen iDNES.cz. Nejvíce hlasů dostaly nový seriál Svět pod hlavou,...

Další z rubriky

RECENZE: Kdo zabil Snížka? Soukupovou inspirovaly Děti z Bullerbynu

Petra Soukupová

Sníh je pes. Malá Martina si ho strašně přála a byl skoro zázrak, že jej nakonec opravdu dostala. Jenže Snížek je...

České cesty do sovětské utopie byly vydlážděné nadšením a slepotou

Julius Fučík

Starší generace si kdysi slavné verše vybaví: „Dost slov a rajských tónů/pojď navštívit ten kraj/jen v zemi milionů/je...

Mrtvoly spolu flirtují a pletichaří ve Hřbitovní hlíně. Konečně už i česky

Obálka knihy Hřbitovní hlína

Nakladatelství Argo včera veřejnosti v pražském Café Kampus představilo knihu Hřbitovní hlína. Irský autor a silný...

Škoda Octavia 2,0 TDI Elegance...
Škoda Octavia 2,0 TDI Elegance...

r.v. 2013, naj. 66 700 km, diesel
384 877 Kč (s DPH)

Najdete na iDNES.cz