Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Mrtvoly spolu flirtují a pletichaří ve Hřbitovní hlíně. Konečně už i česky

  12:57aktualizováno  12:57
Nakladatelství Argo včera veřejnosti v pražském Café Kampus představilo knihu Hřbitovní hlína. Irský autor a silný nacionalista Máirtín Ó Cadhain v ní v roce 1949 uvedl humor své domoviny v tom nejjasnějším světle. Bez příkras, upřímně a hlavně s chutí.

Obálka knihy Hřbitovní hlína | foto: Argo

O čem tím pro něj typickým černým humorem vypráví? O smrti, jednom z nejvděčnějších zdrojů inspirace pro milovníky sarkasmu i ironie. Hrdinové Cadhainova románu jsou mrtví. Jenže jejich život tak úplně zakopáním pod zem neskončil, ba naopak. Všechny svoje nevyřízené pozemské účty a trápení si hrdinové nesou dál, ba co víc, oni je i chtějí řešit! A tak se otevírá celá série humorných situací.

Mrtvoly spolu laškují, pomlouvají se i pletichaří. Hřbitov se tak stává spíš nekonečnou posmrtnou pavlačí než místem odpočinku. Ne každému však takový humor asi bude po chuti. Mnozí čtenáři si stěžují na zbytečnou a přehnanou jízlivost postav, která jim spíše než humorná přijde odrazující.

Proklatá irština

Proč však trvalo tak dlouho, aby kniha s natolik komickým potenciálem vyšla v češtině až nyní? Odpověď je jednoduchá. Jde o jazyk. Překladatelů z irštiny je totiž ve světě jako šafránu a těch talentovaných ještě méně. A to dokonce i v angličtině, kde kniha taktéž vyšla v novém překladu nedávno.

Ne každý disponuje kuráží vrhnout se do díla tak zásadního, které k tomu všemu ještě navíc využívá specifického connemarského dialektu. Při cestě po Irsku ho můžete zaslechnout na východě ostrova. Překladatel Radvan Markus se toho však nezalekl a českému čtenáři poskytl jeden z nejhumornějších románů poslední doby.

Autor:


Témata: Humor, kniha, Irsko, Brána

Nejčtenější

Zemřel režisér Miloš Forman, tvůrce oscarového Amadea

Miloš Forman na snímku z roku 2004 při přebírání jedné z mnoha cen, kterých se...

Filmový režisér Miloš Forman, držitel dvou Oscarů za nejlepší režii a také otec dvou párů klukovských dvojčat, zemřel v...

VIDEO: Nahé ženy jsou u nás naposledy. Organizátoři lákají i na orgasmy

Na výstavě Voayer ukazují dívky vše, co se ukázat dá

Voayer: Poslední výstava skutečných nahých žen. Nekompromisní název láká diváky na kontroverzní výstavu, která k nám...



Doutník, sklenku a třikrát ho...o, vyzval DeVito k vzpomínce na Formana

Danny DeVito a Jack Nicholson ve slavném Formanově snímku Přelet nad kukaččím...

Edward Norton, Danny DeVito, Jim Carrey i Antonio Banderas. Největší osobnosti Hollywoodu vyjádřily smutek nad odchodem...

Formana už pochovali. Všichni jsme jeho děti, míní režisér Jiří Strach

Miloš Forman

Poslední rozloučení s režisérem Milošem Formanem se konalo v neděli na místním hřbitově v americkém městě Warren, kde...

GLOSA: Ani na masáž nebyl čas. Ivanka Trumpová baví naivitou

Ivanka Trumpová v Bílém domě (3. února 2017)

Ivanka Trumpová přepisuje pravidla úspěchu. Respektive si to myslí. Loni vydala knihu, ve které ženám radí, jak si...

Další z rubriky

GLOSA: Ani na masáž nebyl čas. Ivanka Trumpová baví naivitou

Ivanka Trumpová v Bílém domě (3. února 2017)

Ivanka Trumpová přepisuje pravidla úspěchu. Respektive si to myslí. Loni vydala knihu, ve které ženám radí, jak si...

Picasso byl dětinský, uznává jeho představitel Antonio Banderas

Antonio Banderas jako Picasso v seriálu Génius: Picasso

Když Antonio Banderas jako malý s kamarády pobíhal okolo domu Pabla Picassa v rodné Malaze, mohl těžko tušit, že se z...

RECENZE: Mussolinimu se růžový závod nelíbil, muži na kolech však jedou dál

Dobojováno. Šampion Gira 1909 Luigi Ganna je první zleva, vedle něj stojí třetí...

Mohlo by se zdát, že to bude nuda. Popisovat putování horami, nížinami i městy, k němuž se jednou za rok shromažďují...

Najdete na iDNES.cz