Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Mrtvoly spolu flirtují a pletichaří ve Hřbitovní hlíně. Konečně už i česky

  12:57aktualizováno  12:57
Nakladatelství Argo včera veřejnosti v pražském Café Kampus představilo knihu Hřbitovní hlína. Irský autor a silný nacionalista Máirtín Ó Cadhain v ní v roce 1949 uvedl humor své domoviny v tom nejjasnějším světle. Bez příkras, upřímně a hlavně s chutí.

Obálka knihy Hřbitovní hlína | foto: Argo

O čem tím pro něj typickým černým humorem vypráví? O smrti, jednom z nejvděčnějších zdrojů inspirace pro milovníky sarkasmu i ironie. Hrdinové Cadhainova románu jsou mrtví. Jenže jejich život tak úplně zakopáním pod zem neskončil, ba naopak. Všechny svoje nevyřízené pozemské účty a trápení si hrdinové nesou dál, ba co víc, oni je i chtějí řešit! A tak se otevírá celá série humorných situací.

Mrtvoly spolu laškují, pomlouvají se i pletichaří. Hřbitov se tak stává spíš nekonečnou posmrtnou pavlačí než místem odpočinku. Ne každému však takový humor asi bude po chuti. Mnozí čtenáři si stěžují na zbytečnou a přehnanou jízlivost postav, která jim spíše než humorná přijde odrazující.

Proklatá irština

Proč však trvalo tak dlouho, aby kniha s natolik komickým potenciálem vyšla v češtině až nyní? Odpověď je jednoduchá. Jde o jazyk. Překladatelů z irštiny je totiž ve světě jako šafránu a těch talentovaných ještě méně. A to dokonce i v angličtině, kde kniha taktéž vyšla v novém překladu nedávno.

Ne každý disponuje kuráží vrhnout se do díla tak zásadního, které k tomu všemu ještě navíc využívá specifického connemarského dialektu. Při cestě po Irsku ho můžete zaslechnout na východě ostrova. Překladatel Radvan Markus se toho však nezalekl a českému čtenáři poskytl jeden z nejhumornějších románů poslední doby.

Autor:


Témata: Humor, kniha, Irsko, Brána

Nejčtenější

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Zemřel malíř Libor Vojkůvka. Proslavil se i díky cestování

Malíř Libor Vojkůvka (2009)

Vystudoval zahradnictví, ale proslavil se jako malíř samouk. Sám se považoval i za cestovatele, sběratele, akvaristu,...



Zemřel zpěvák Vláďa Šafránek. Zpíval v Harleji, založil Walda Gang

Zpěvák Vláďa Šafránek zemřel v šestačtyřiceti letech

V šestačtyřiceti letech zemřel hudebník Vladimír Šafránek, zakladatel populárního uskupení Walda Gang. Známý byl i z...

Český slavík letos nebude. Chce restart, další ročníky plánuje změny

Karel Gott líbá svého dvaačtyřicátého Slavíka (25. listopadu 2017).

Anketa hudební popularity Český slavík se letos neuskuteční. Informaci deníku Právo portálu iDNES.cz potvrdil Jaroslav...

Církve zaniknou do 50 let, tvrdí Dan Brown. S Langdonem na chvíli končí

Spisovatel Dan Brown v Praze (18. září 2018)

Autor bestsellerů Dan Brown posílá záhadologa Roberta Langdona k ledu. Připravuje knihu, která se bude lišit od všeho,...

Další z rubriky

RECENZE: Na odstřel doplácí na zbytečný stereotyp a předvídatelnost

Spisovatel Miloš Cajthaml

Literární cena Knižního klubu letos zamířila do rukou scenáristy, dramaturga a nyní i spisovatele Miloše Cajthamla....

RECENZE: Miroslav Macek vydal snůšku historek

Spisovatel a bývalý politik Miroslav Macek v kulturním magazínu Za scénou

Za pokračování slavného Saturnina získal Miroslav Macek cenu Český bestseller 2017 a „saturninovsky“ je laděn i jeho...

RECENZE: V roli spisovatele by měl Tom Hanks zůstat pouze na plátně

Tom Hanks ve filmu Akta Pentagon: Skrytá válka

Všichni Toma Hankse milují. Jako Forresta Gumpa, citlivého dozorce ze Zelené míle, zarostlého trosečníka nebo hrdinného...

Kdy začít děti učit zacházet s penězi? Začněte pomocí her v předškolním věku
Kdy začít děti učit zacházet s penězi? Začněte pomocí her v předškolním věku

Jedním z nejčastějších sociálních problému, se kterými se dnes potkávají Češi, je pád do dluhové pasti. A může za to hlavně nedostatečná finanční gramotnost, na kterou se ve školách trochu zapomíná. Trénujte ji se svými dětmi už od předškolního věku a ušetříte jim tak v budoucím životě spoustu potíží. Kdy a jak můžete děti finančně vzdělávat?

Najdete na iDNES.cz