Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Předloha seriálu Hra o trůny má nový překlad. Pomáhali i fanoušci

  10:59aktualizováno  10:59
Sága Píseň ledu a ohně od amerického spisovatele George R. R. Martina, proslavená díky seriálu Hra o trůny, vychází v novém vydání i překladu. Práva na vydání dosud neukončené ságy byla podmíněna právě novým překladem, protože ten původní, dvacet let starý, již nedosahuje nynějších standardů.

Hrdinové seriálu Hra o trůny | foto: Argo

Nakladatelství Argo k projektu přizvalo své tři překladatele, Michalu Markovou, Dominiku Křesťanovou a Petra Kotrleho, kteří rozsáhlé dílo znovu převádějí do češtiny. Spolupracují i na nové terminologii, a to nejen v trojici, ale také s týmem fanouškovského serveru Icefire.cz.

Fotogalerie

První díl, Hru o trůny, přeložila Michala Marková. „Jako osoba Martinovou ságou zcela nedotčená, což se nakonec pro překlad ukázalo být výhodou, jsem netušila, co mám čekat, ale od prvních stránek mě naprosto uchvátila. Je to svět, který si člověka dokonale podmaní, a zároveň skvělá literatura.“

Druhý díl, Střet králů v překladu Dominiky Křesťanové, právě prochází posledními korekturami a na pulty knihkupectví se dostane ještě před Vánocemi. Třetí díl, jejž překládá Petr Kotrle, vyjde začátkem příštího roku, zbylé dva pak do konce prvního pololetí 2018.

Romány vycházejí v pevné i brožované vazbě, ale chystají se i speciály v kůži a v plátně. Kvůli změně velikosti formátu nebude zatím nedopsaný díl Vichry zimy ladit s původním vydáním, proto Argo slibuje slevu na nové vydání zájemcům, kteří do nakladatelství přinesou knihu ve staré podobě.

Autor:



Nejčtenější

GLOSA: Pharrell Williams na Colours zklamal víc než deštivé počasí

Pharrell Williams s kapelou N.E.R.D. na Colours of Ostrava (18. července 2018)

První den letošního ročníku festivalu Colours of Ostrava přilákal velké množství návštěvníků, jeho vyvrcholením byl...

Zemřel herec Václav Glazar, proslavil se v kostýmu jeptišky v Kameňáku

Z filmu Kameňák

Václav Glazar zemřel ve středu, bylo mu 65 let. Informaci přinesl režisér Zdeněk Troška, jehož série filmových Kameňáků...



Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

RECENZE: Mamma Mia! Druhý díl filmového muzikálu se málem uvzlyká

Z plakátu k filmu Mamma Mia 2

Když se romantický kýč zbaví živelnosti, co mu zbude? Sladkobolnost. Právě to se přihodilo druhému dílu úspěšného...

Další z rubriky

RECENZE: Tajemství papežské volby. Co se děje, než začne stoupat dým?

Jedna z řádových sester na Svatopetrském náměstí napjatě očekává výsledek...

Co vše se skrývá v staletém rituálu volby papeže, líčí německý církevní historik Hubert Wolf v poutavé knize Konkláve s...

Za svůj úspěch vděčím Danu Brownovi, líčí detektivkářka Boltonová

Britská spisovatelka Sharon J. Boltonová v Praze (27. června 2018)

Po Šifře mistra Leonarda vznikla na knižním trhu poptávka. Britská autorka Sharon Boltonová ji vyslyšela. Rodačka z...

Mám strach ze tmy, žraloků nebo výšek, říká autor hororů Heuvelt

Spisovatel Thomas Olde Heuvelt, autor románu HEX

Nizozemský spisovatel Thomas Olde Heuvelt si v jedenácti letech vysnil, že se stane novým Stephenem Kingem. O dekádu...

Najdete na iDNES.cz