Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Předloha seriálu Hra o trůny má nový překlad. Pomáhali i fanoušci

  10:59aktualizováno  10:59
Sága Píseň ledu a ohně od amerického spisovatele George R. R. Martina, proslavená díky seriálu Hra o trůny, vychází v novém vydání i překladu. Práva na vydání dosud neukončené ságy byla podmíněna právě novým překladem, protože ten původní, dvacet let starý, již nedosahuje nynějších standardů.

Hrdinové seriálu Hra o trůny | foto: Argo

Nakladatelství Argo k projektu přizvalo své tři překladatele, Michalu Markovou, Dominiku Křesťanovou a Petra Kotrleho, kteří rozsáhlé dílo znovu převádějí do češtiny. Spolupracují i na nové terminologii, a to nejen v trojici, ale také s týmem fanouškovského serveru Icefire.cz.

Fotogalerie

První díl, Hru o trůny, přeložila Michala Marková. „Jako osoba Martinovou ságou zcela nedotčená, což se nakonec pro překlad ukázalo být výhodou, jsem netušila, co mám čekat, ale od prvních stránek mě naprosto uchvátila. Je to svět, který si člověka dokonale podmaní, a zároveň skvělá literatura.“

Druhý díl, Střet králů v překladu Dominiky Křesťanové, právě prochází posledními korekturami a na pulty knihkupectví se dostane ještě před Vánocemi. Třetí díl, jejž překládá Petr Kotrle, vyjde začátkem příštího roku, zbylé dva pak do konce prvního pololetí 2018.

Romány vycházejí v pevné i brožované vazbě, ale chystají se i speciály v kůži a v plátně. Kvůli změně velikosti formátu nebude zatím nedopsaný díl Vichry zimy ladit s původním vydáním, proto Argo slibuje slevu na nové vydání zájemcům, kteří do nakladatelství přinesou knihu ve staré podobě.

Autor:



Nejčtenější

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...

Prohlédněte si snímky nominované v prestižní soutěži World Press Photo

FOTKA ROKU: Ronaldo Schemidt, Agence France-Presse - Venezuelská krize (3....

Prestižní fotografická soutěž World Press Photo odhalila nominované snímky v letošním ročníku. Soutěží se v tradičních...



Jóhann Jóhannsson, autor hudby k Teorii všeho, byl nalezen mrtvý

Johann Johannsson se Zlatým glóbem za Teorii všeho

Ve věku 48 let zemřel islandský autor filmové hudby Jóhann Jóhannsson, který dostal oscarové nominace za díla Teorie...

Zemřel hrdina Spartaka či Psycho, který se měl stát Jamesem Bondem

John Gavin ve filmu Psycho

Ve filmu Spartakus hrál Julia Caesara, v thrilleru Psycho přítele hlavní hrdinky Sama. Americký herec John Gavin,...

Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

Další z rubriky

Mrtvoly spolu flirtují a pletichaří ve Hřbitovní hlíně. Konečně už i česky

Obálka knihy Hřbitovní hlína

Nakladatelství Argo včera veřejnosti v pražském Café Kampus představilo knihu Hřbitovní hlína. Irský autor a silný...

RECENZE: Pravidla zdvořilosti vyvolávají vzpomínky na Velkého Gatsbyho

Z filmu Velký Gatsby

Dá se v New Yorku pořádně oslavit silvestr se třemi dolary? Dvě dívky, chudá písařka Katey a její kamarádka Eve, která...

Našli ji u popelnic. Prokleté Sitenského Peruti 312 bránil režim i vítr

Českoslovenští piloti a jejich spitfiry v Praze

Okolnosti dlouho bránily tomu, aby kniha fotografií Ladislava Sitenského Peruť 312 spatřila světlo světa. Nyní se to...

Najdete na iDNES.cz