Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Předloha seriálu Hra o trůny má nový překlad. Pomáhali i fanoušci

  10:59aktualizováno  10:59
Sága Píseň ledu a ohně od amerického spisovatele George R. R. Martina, proslavená díky seriálu Hra o trůny, vychází v novém vydání i překladu. Práva na vydání dosud neukončené ságy byla podmíněna právě novým překladem, protože ten původní, dvacet let starý, již nedosahuje nynějších standardů.

Hrdinové seriálu Hra o trůny | foto: Argo

Nakladatelství Argo k projektu přizvalo své tři překladatele, Michalu Markovou, Dominiku Křesťanovou a Petra Kotrleho, kteří rozsáhlé dílo znovu převádějí do češtiny. Spolupracují i na nové terminologii, a to nejen v trojici, ale také s týmem fanouškovského serveru Icefire.cz.

Fotogalerie

První díl, Hru o trůny, přeložila Michala Marková. „Jako osoba Martinovou ságou zcela nedotčená, což se nakonec pro překlad ukázalo být výhodou, jsem netušila, co mám čekat, ale od prvních stránek mě naprosto uchvátila. Je to svět, který si člověka dokonale podmaní, a zároveň skvělá literatura.“

Druhý díl, Střet králů v překladu Dominiky Křesťanové, právě prochází posledními korekturami a na pulty knihkupectví se dostane ještě před Vánocemi. Třetí díl, jejž překládá Petr Kotrle, vyjde začátkem příštího roku, zbylé dva pak do konce prvního pololetí 2018.

Romány vycházejí v pevné i brožované vazbě, ale chystají se i speciály v kůži a v plátně. Kvůli změně velikosti formátu nebude zatím nedopsaný díl Vichry zimy ladit s původním vydáním, proto Argo slibuje slevu na nové vydání zájemcům, kteří do nakladatelství přinesou knihu ve staré podobě.

Autor:



Nejčtenější

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Zemřel malíř Libor Vojkůvka. Proslavil se i díky cestování

Malíř Libor Vojkůvka (2009)

Vystudoval zahradnictví, ale proslavil se jako malíř samouk. Sám se považoval i za cestovatele, sběratele, akvaristu,...



Zemřel zpěvák Vláďa Šafránek. Zpíval v Harleji, založil Walda Gang

Zpěvák Vláďa Šafránek zemřel v šestačtyřiceti letech

V šestačtyřiceti letech zemřel hudebník Vladimír Šafránek, zakladatel populárního uskupení Walda Gang. Známý byl i z...

Český slavík letos nebude. Chce restart, další ročníky plánuje změny

Karel Gott líbá svého dvaačtyřicátého Slavíka (25. listopadu 2017).

Anketa hudební popularity Český slavík se letos neuskuteční. Informaci deníku Právo portálu iDNES.cz potvrdil Jaroslav...

Církve zaniknou do 50 let, tvrdí Dan Brown. S Langdonem na chvíli končí

Spisovatel Dan Brown v Praze (18. září 2018)

Autor bestsellerů Dan Brown posílá záhadologa Roberta Langdona k ledu. Připravuje knihu, která se bude lišit od všeho,...

Další z rubriky

RECENZE: V roli spisovatele by měl Tom Hanks zůstat pouze na plátně

Tom Hanks ve filmu Akta Pentagon: Skrytá válka

Všichni Toma Hankse milují. Jako Forresta Gumpa, citlivého dozorce ze Zelené míle, zarostlého trosečníka nebo hrdinného...

RECENZE: Dokonce i hudba dokáže zabíjet v teskné ódě na Vukovar

Vukovar v roce 1991.

Listopad 1991. Na hřbitově v neprodyšně obklíčeném Vukovaru improvizuje na své nástroje sedm mužů jako o život. Také...

Po vile Tugendhat k roku 1968. Simon Mawer znovu píše o Československu

Spisovatel Simon Mawer před brněnskou vilou Tugendhat

Britský autor Simon Mawer představí v listopadu v Praze svůj nový román Pražské jaro. Autor knihy Skleněný pokoj...

Najdete na iDNES.cz