Horem pádem je síla, tvrdí herci

  0:01
Pár kamarádů, studenti jednoho gymnázia, zahraniční hosté v Cannes. Jen tahle hrstka lidí už viděla novinku Jana Hřebejka Horem pádem. Nově k ní přibyli i herci filmu, který do kin přijde 16. září. Hřebejk se scenáristou Petrem Jarchovským si poprvé troufl na současnou látku.

"Jsem ještě rozrušená, trochu jsem i plakala," přiznala Emília Vášáryová, představitelka ženy, kterou kvůli jiné opustí muž alias Jan Tříska a pak i syn-emigrant v podání Petra Formana. Mimochodem  u hercových příbuzných v Austrálii se také točily některé scény.

"Na Pelíšky či Pupendo šli lidé víckrát, nedovedu posoudit, jestli to nastane i teď. V retrokomediích bylo přece jen víc legrace, i když nemyslím, že je Horem pádem depresivní," uvažuje režisér, který se s Jarchovským v Horem Pádem dotýká témat přistěhovalectví a rasismu.

Jaroslav Dušek, jenž  tu hraje jednoho z drsných fotbalových fanoušků, dodává: "Pocit, který tu po promítání koluje, není deprese ani smutek - pramení z toho, že Horem pádem  je prostě silný film!"

Souhlasí i Jiří Macháček, jehož tragikomická postava projde ve filmu zřejmě nejvýraznějším vývojem. "Věděl jsem, jaký film točím, ale netušil jsem, že se mě dotkne i jako diváka," přiznal Macháček, jenž si v jedné scéně s Duškem "zahuláká" mezi pivními fanoušky.

Ve skutečnosti však klubovému fandovství nerozumí: "Za dvacet let jsem byl na fotbale snad třikrát, vždycky na derby se dvěma kamarády, z nichž jeden je zarytý slávista a druhý zarytý sparťan. Kotle na stadionu planuly, jen já z toho byl zmatený. Ale nadchnout se umím," prozradil Macháček, že nedělní česko-dánský duel prožíval naplno, a dokonce v dresu - pravda, v brazilském.

Film už viděly také stovky kinařů. "Vesměs říkali: Je to docela soda, ale chodit se na to bude," citoval distributor Jan Bradáč z Falconu, kde připravují pětatřicet kopií filmu, z toho jednu s anglickými titulky.

"V překladu jsme si dali záležet, aby se neztratila ironie a jemné rozdíly," popisuje Hřebejk, jak těžké je přeložit "kluk černý jako bota" bez rasistického vyznění. "Balanc na hraně  korektnosti jsme hlídali a na studentech ověřovali i v češtině, abychom případné neonacisty nevybavili novými hláškami," dodává.

Producent filmu Ondřej Trojan rýsuje pro Horem pádem ctižádostivou cestu. "Věřím, že máme v ruce tak dobrý film, že si zaslouží takzvaný áčkový festival - zkusíme Benátky," plánuje. Ještě předtím však Hřebejkovu novinku uvidí mimo soutěž zahraniční hosté karlovarského festivalu. Na téže půdě chystá i zvláštní představení pro nevidomé - komentované kino na nosiči DVD.

"To je metoda, kdy se do zvuku přidá ještě komentář předjímající situace, které přijdou. Díky modernímu zvuku získají nevidomí i prostorovou představu," líčí Hřebejk, jak obohatili novou variantou jinou diváckou službu na DVD, filmovou verzi s podtitulky pro neslyšící.

Do světa se Horem pádem vydá pod titulem Up and Down, podle režiséra sice nudným, ale jednoduchým a výstižným. "Kromě toho Up and Down jsem schopen vyslovit i já," žertuje. Vedle pozvání na festivaly už se objevily i nabídky zahraniční distribuce, a jak připomíná Trojan, třeba Hřebejkův snímek Musíme si pomáhat vidělo jen ve Spojených státech dvě stě tisíc lidí.

Jakou návštěvnost bude mít Horem pádem v Česku, o tom se tvůrcům nechce spekulovat. "Nemám iluze o milionu diváků, na druhé straně sto padesát tisíc lidí nemůžeme považovat za úspěch. Řekněme, že návštěvnost pod tři sta tisíc by byla zklamáním - ale já vlastně nevím, co lidi chtějí vidět. Vždycky mě překvapí," tvrdí režisér, který svůj "nový trend" současných příběhů chce sledovat i v příštím filmu.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

RECENZE: Pořádnej „rak“ se nekonal. Katapult zněl, jako když jde stařenka ze schodů

20. března 2024  10:02

Loni vydal personálně obměněný Katapult v čele s frontmanem Oldřichem Říhou album Nostalgia. Stejně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Vysíláme Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

VIDEO: Muzikálový fenomén. Své třicetiny oslaví Dracula velkým turné

27. března 2024  15:35

K blížícímu se třicátému výročí premiéry se slavný muzikál Dracula dočká halového turné. Od ledna...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...