Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Hoffmanova Levá ruka boží je krutá, ale nijak převratná fantasy

  13:47aktualizováno  13:47
Román Levá ruka boží provází masivní reklamní kampaň, která slibuje nový mezinárodní bestseller. Očekávání však kniha nesplňuje.
Děti vychovávané k zabíjení neexistují jen v Hoffmanově románu, mnohde jsou krutou skutečností.

Děti vychovávané k zabíjení neexistují jen v Hoffmanově románu, mnohde jsou krutou skutečností. | foto: Profimedia.cz

Temný muž v kápi s mečem teď shlíží z výloh i reklamních poutačů. Nový britský fantasy thriller Paula Hoffmana Levá ruka boží současně vyšel ve dvaceti zemích včetně Česka. Jde o první díl třídílné série a překladatelem je Pavel Medek, který je určitou zárukou kvality – do češtiny převedl i ságu o Harrym Potterovi. Levá ruka boží je však brutálnější a dost odvozená.

Trocha nacismu i inkvizice

Ne vždy jednotný styl knihy navíc zažehává pochyby, zda to byl skutečně Hoffman, kdo celou knihu napsal. Britský Guardian dokonce nadhazuje, zda nešlo o týmový produkt na zakázku.

Přebal knihy Levá ruka boží Paula HoffmanaJde o příběh ze svatyně takzvaných vykupitelů, nábožensky zanícených fanatiků, kteří z malých chlapců (už od sedmi let) vychovávají nelítostné bojovníky. Víra tu nevede k pokoře, lásce ani soucitu, ale k slepé poslušnosti a úmornému drilu, přičemž nejmenší prohřešek může být okamžitě ztrestán mučením a smrtí. Mezi hříchy patří i jakýkoli náznak přátelství či pomoci bližnímu, nemluvě o právu na soukromí či tajemství.

Atmosféru dokreslují všudypřítomné posvátné šibenice se sochou Oběšeného vykupitele, v jehož tváři se zračí děs a hrůza. A v tomhle společenství vyrůstá čtrnáctiletý Thomas Cale, chlapec s mimořádnými schopnostmi.

Vynikající stratég i vynikající zápasník ohromuje svou bezcitností. Jenže jednoho dne uvidí to, co nikdy vidět neměl, a jeho život se radikálně změní. Potud působí Levá ruka boží jako kombinace George Orwella a Pullmanovy trilogie Jeho šerá hmota, příběhy typu Eragona se proti ní zdají lehkým čajíčkem.

Některé scény jsou vyloženě drastické: týráním chlapců to začíná, pitváním dívky zaživa pokračuje a zmasakrováním vesnice včetně žen a nemluvňat končí. Okatě se "opisuje" z praktik nacistické Třetí říše, a tak se tu mluví o plánech na vysídlení bezvěrců na "Malgašský ostrov", kde pak budou všichni stejně vybiti.

Jiné paralely odkazují na antický Řím (zápas v aréně) či na řádění inkvizice (potírání kacířů). Nechybějí ani židovská ghetta s intrikujícími lichváři. S reálným a smyšleným názvoslovím se ovšem v knize zachází dost libovolně, takže je z toho trochu fantazmagorický guláš.

Pokračování příště

Nedostatek fantazie jako by autor nahrazoval scénami plnými krve a smrti. A byť o krutosti psala i J. K. Rowlingová, zlo u ní vždy mělo příčinu a následek, jeho zobrazení jasný morální apel. V případě Levé ruky boží je schopnost rychle, chladnokrevně vraždit ("třísekundová smrt") vlastně předností: hlavní postavou je "anděl smrti", který dorazí i soupeře prosícího o život.

Paul Hoffman

Jistě, Thomas Cale v příběhu několik lidí zachrání, jednou se zamiluje a v připravovaných dvou knihách zřejmě projde psychologickým vývojem, ale jsou ponaučení typu "nejlepší odplatou je pomsta" opravdu cestou, jak formovat nastupující generace? Což neznamená, že by v románu bylo všechno špatně.

Z historických inspirací je asi nejzdařileji ztvárněn konflikt starého a nového řádu. Zatímco ten první si zakládá na původu, titulech a dědičném právu, ten druhý už definuje dravost, síla, výsledek. A to i ve zlém. Zatímco namyšlení Materazziové představují odcházející svět s nabubřelým, ale neefektivním vedením války, vykupitelé jsou příkladem moderního zabíjení – tichého a věcného.

Mnohé scény a postavy jsou vylíčeny vcelku suverénně a čtivě, na druhou stranu v dramatickém tónu občas zaskřípe podivně infantilní, naivní či žoviální přirovnání, poznámka, které jako by vypadly z úplně jiné knihy. Závěr pak vyloženě zklame – nejde totiž o závěr, ale jen o předehru k další knize.

Jinými slovy nátlak koupit si "dvojku". Což dělat nemusíte. Pokud toužíte po náboženské provokaci, na kterou Levá ruka boží také trochu hraje, mnohem lépe ji umí Dan Brown.

Paul Hoffman - Levá ruka boží
Překlad Pavel Medek. Knižní klub, 414 stran, cena 349 korun
Hodnocení MF DNES: 40 %




Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

První díl dokumentu Já, Kajínek zlomil rekord. Měl 1,3 milionu diváků

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Kontroverzní jméno omilostněného vězně Jiřího Kajínka zlomilo divácký rekord. První díl dokumentární série Já, Kajínek...

Další z rubriky

V Česku chyběly komiksy pro dívky i dospívající. Situace se zlepšuje

Jan Novák & Jaromír 99: Zátopek (ukázka z připravovaného komiksu)

Nejen Batman nebo Superman, ale také Emil Zátopek, Kafkův Josef K. či brzy bratři Mašínové jsou hrdiny komiksové...

Hvězdné války začaly katastrofou. Přečtěte si ukázku z knihy o Lucasovi

George Lucas na setkání  v rámci CinemaCon v Las Vegas

Stejně jako zrod každé legendy, ani Hvězdné války se v začátcích neobešly bez problémů. Režisérovi Georgi Lucasovi se...

RECENZE: Saturnin se vrací aneb Mackovo povedené polidšťování Milouše

Obálka knihy Saturnin se vrací

Bývalému politiku Miroslavu Mackovi se v odvážném pokračování oblíbeného Saturnina podařilo zachovat styl původního...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.