Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ať za mě DiCapria dabuje třeba tramvaják, vzkazuje rebel Jagelka

  19:07aktualizováno  19:07
Hlasem Michala Jagelky mluví často Leonardo DiCaprio, třeba ve Velkém Gatsbym, také Matt Damon či Orlando Bloom. Herec patří k rebelům, kteří se vzepřeli tlaku na rychlý levný dabing a nechali se zastupovat agenturou. "Taky už mě za trest přeobsadili," líčí.

Michal Jagelka v pořadu Všechno nebo nic | foto: TV Barrandov

Kdy jste si řekl - A dost, dál už to nejde?
Dabuju pětadvacet let, i po boku Petra Haničince či Věry Galatíkové, a kdo zná sto padesát jmen herců, kteří přešli k agentuře, ví, že dabují kvalitně. Jenže nyní ovládlo dabing pár lidí, kteří zadavatelům slibují nižší ceny, zatímco sami si kupují vily. A kvalita šla dolů tak, že už není kam ustupovat.

Popište, co se v takovém studiu děje.
Začíná to drobnostmi: dříve bylo pro patnáct herců patnáct scénářů, teď je jeden pro všechny, každý si v něm udělá své poznámky, pak už není k přečtení. A končí to tím, že máte hlavní roli nadabovat za hodinu, za devět set korun, někdy míň. Stejně jednají s překladateli, režiséry, úpravci dialogů.

Kdy se to změnilo?
Ještě před deseti lety přišel herec do studia, pozdravili ho, u kávy probral s režisérem roli, k níž měl text i předem, odvedl dílo na úrovni, měl adekvátní honorář. Dnes vám na pozdrav neodpoví, režisér často chybí, dostanete potrhaný scénář, zjistíte, že máte dvě stě replik, a natočit je máte za hodinu.

To se dá stihnout?
Nesmíte se zastavit. A běda, jestli navrhnete - Tady bych to raději zopakoval, on to DiCaprio říká trochu jinak. Hned na vás ječí - Co prudíš, nezdržuj! Takže si připadáte jako idiot, za tři měsíce zjistíte, že vám ještě nepřišel honorář, a když zavoláte, okřiknou vás - Snad počkáš, ne? Všichni čekají.

Myslíte, že tuhle praxi může agentura změnit?
Hledali jsme model běžný v zahraničí, agentura za herce jedná, navrhuje podmínky, za nichž pracuje. A zřejmě jsme se trefili, už vydírají, vyhrožují, vyměňují podepsané za ty, kdo stojí mimo agenturu. Mám plno e-mailů od kolegů, jimž se to stalo, mně taky vzali seriál Okouzlení a pár telenovel.

Jak dlouho může bitva dabérů trvat?
Těžko říci, velké zásoby seriálů nemají, dnes už se nevyrábí tolik dopředu, spotřeba je obrovitá. A dabérů mimo agenturu není tolik, aby zastali práci sto padesáti herců. Snad najmou lidi z ulice nebo nás nahradí titulky. Ať za mě DiCapria klidně mluví tramvaják. Za risk, že budu půl roku bez práce, to stojí.

Jenže máte oponenty i ve vlastní branži.
Vím a je mi smutno, když s Vladimírem Brabcem polemizují herci z úplně jiné ligy. To je ta naše malost - a taky neúcta, jestliže cynicky tvrdí, že český divák si zvykne na všechno. Přece nejde jen o peníze, ale hlavně o stavovskou čest.

Autor:



Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Pěkný ročník. Přesto karlovarský festival tančí nad propastí

Dojatý Jaromír Hanzlík přebírá ocenění za přínos českému filmu od Jiřího...

Závěr 53. karlovarského festivalu, který na ČT1 sledovalo 257 tisíc lidí, zářil od show bratrů Cabanů přes náš úspěch v...

Alkohol může být zrádný, popsal David Švehlík Za scénou

Švehlík byl ve Varech hostem natáčení dalšího dílu našeho pořadu Za scénou,...

Ve čtvrtek do českých kin zamíří snímek Úsměvy smutných mužů, který vznikl podle stejnojmenné knihy spisovatele Josefa...



Zemřel herec Václav Glazar, proslavil se v kostýmu jeptišky v Kameňáku

Z filmu Kameňák

Václav Glazar zemřel ve středu, bylo mu 65 let. Informaci přinesl režisér Zdeněk Troška, jehož série filmových Kameňáků...

Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

Sen, Hamlet i Romeo a Julie. Kupte lístky na Shakespeara s exkluzivní slevou

Tereza Voříšková a Jan Sklenář jako Romeo a Julie na Letních shakespearovských...

Letní shakespearovské slavnosti jsou v plném proudu. Vedle letošní novinky Dobrý konec všechno spraví s Martinem...

Další z rubriky

Zemřel režisér Petr Weigl, tvůrce Radúze a Mahuleny či Rusalky

Petr Weigl si odnesl Zvláštní cenu Kolegia. (26. března 2016)

Ve věku 79 let zemřel Petr Weigl, celosvětově proslulý český režisér hudebních filmů včetně Radúze a Mahuleny s Magdou...

Harrison Ford jedná o roli zlatokopa v Londonově příběhu Volání divočiny

Z filmu Věčně mladá

Než natočí pátý díl Indiany Jonese, jehož premiéra se posunula na rok 2021, může si Harrison Ford vyzkoušet zlatou...

RECENZE: Lolitka a zasmušilý šarmér. Za polské Studené války studí i city

Záběr z filmu Studená válka

Před pěti lety dostal Paweł Pawlikowski Oscara za film Ida, letos vezl z Cannes cenu pro nejlepšího režiséra za...

RODIČE ZNAJÍ: Takhle reálně vypadá rodinná dovolená!
RODIČE ZNAJÍ: Takhle reálně vypadá rodinná dovolená!

Z reklamního letáku cestovní společnosti se směje manželský pár sedící na úhledném plážovém lehátku. Před ním si společně hrají děti. A teď zpátky do reality, takhle rodinná dovolená většinou nevypadá.

Najdete na iDNES.cz