Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Vychází Neporažený Hemingway, první překlad postřehů z býčích zápasů

  13:48aktualizováno  13:48
V češtině vycházejí poprvé některé povídky a žurnalistické texty spisovatele Ernesta Hemingwaye. V souboru nazvaném Neporažený se navíc Hemingwayovy texty novinářské a beletristické objevují poprvé společně. Tématem knížky jsou býčí zápasy, které spisovateli byly metaforou boje o přežití.

Ernest Hemingway | foto: Wikipedia

Knihu Neporažený vydává nakladatelství F341, které připravilo také nový překlad slavné knihy Stařec a moře a poprvé česky vydalo poslední knihu Ernesta Hemingwaye Nebezpečné léto. Ta je také na pomezí reportáže a románové tragédie a také se věnuje koridě. Hemingway ve smrtelně nebezpečném zápase ve španělských arénách viděl obraz svého zápasu literárního a v díle odkryl mnohé z vlastního dramatu umělce, jež vyvrcholilo necelý rok po dokončení knihy sebevraždou.

Jak se léčil Hemingway

Krevety, kachna se zázvorem a italské víno

Pečená kachna s jedlými kaštany

Pokrm, kterým se v hotelu v italských Benátkách po leteckých haváriích v Africe "léčil" zraněný americký spisovatel Ernest Hemingway, teď mají příležitost ochutnat i hosté v tamní restauraci.

"V prvních českých překladech jeho reportáží tak vlastně hledáme inspirační zdroje Hemingwayova kumštu v jeho vlastní faktografii. Necháváme čtenáře nahlédnout spisovateli přes rameno při jeho tvůrčí cestě od novinového článku k Nobelově ceně," sdělil ČTK Václav Rákos z nakladatelství F341, který sám působil jako novinář.

Vydal také Hemingwayovu nejslavnější novelu Stařec a moře v novém překladu. "Poprvé v dějinách české publicistiky nad veškerou pochybnost odhaluje identitu muže, jenž Hemingwayovi posloužil jako inspirace pro Starce. Poprvé v Čechách tiskneme jeho skutečný příběh - jak to s tou rybou bylo doopravdy," uvedl nakladatel.

Známý bestseller je totiž doplněn Hemingwayovými články a reportážemi na totéž téma, v nichž se prvky Starce a moře včetně prvního náčrtku novely objevují už 15 let před tím, než se Hemingway do novely pustil. Poprvé v Čechách prý také kniha obsahuje fotografii skutečného Starce. Doplněna je četnými fotografiemi z archivu České tiskové kanceláře.

I půl století po Hemingwayově smrti patří knihy jednoho z autorů takzvané ztracené generace ke stálicím na trhu. Ve své tvorbě silně čerpal z prožitého, zejména z událostí obou světových válek. Většina jeho hrdinů nese stopy jeho samého, jsou to vyhraněné individuality. Hemingway byl fascinován mezními situacemi, kdy člověk musí prokázat svou odvahu a čest tváří v tvář smrti.

Autoři: ,



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

RECENZE: Škatulka literatury pro mladé Černooké uškodila

Spisovatelka Anna Musilová

Zabijákem úspěchu bývají přehnané ambice, říká se. V případě začínající české autorky Anny Musilové, které vyšel román...

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

Loutkář nahradil Radku Třeštíkovou. Vede letní prodeje knih

Britský spisovatel Daniel Cole

Prázdniny vstupují do druhé poloviny a co se týče knižního světa, mají už teď svého krále. Alespoň pokud jde o...

Najdete na iDNES.cz