Tatéra z Osvětimi chtěli cenzurovat kvůli intimitě, prozradila autorka

  15:49
Příběh Žida Laleho Sokolova mohl zůstat navždy utajen, nebýt iniciativy jeho syna. Muž, který tetoval ostatním vězňům v Osvětimi řadová čísla do kůže a mnohé svou pozicí uchránil před smrtí, na sklonku života promluvil. Jeho vzpomínky sepsala novozélandská autorka Heather Morrisová.

Spisovatelka Heather Morrisová | foto: archiv autorky

Laleho syn Gary chtěl, aby příběh jeho otce nepsal Žid. Proč?
Nechtěl, aby někdo začal otcovy vzpomínky interpretovat a hodnotit očima jeho vlastní rodinné historie. Chtěl od autora nulovou zátěž.

Bál se odsouzení?
Nikdy to napřímo neřekl, ten požadavek však mluví sám za sebe. Nicméně si myslím, že odosobněný přístup knize prospěl. Když jsem ji psala, měla jsem pořád imaginárního Laleho za zády a slyšela jeho hlas – takhle jsem to neřekl, přepiš to! Nechtěla jsem být v příběhu slyšet. Ke čtenářům se měla dostat jeho slova, nikoliv moje.

Pořád je to ale vaše kniha, vy jste pod ní podepsaná.
Je to moje kniha, ale zároveň pouze jeho příběh.

Chtěli někdy knihu cenzurovat?
Nechci o Garym mluvit špatně, ale jednou se zachoval jako malý kluk a pokusil se o to za Laleho zády. Když se to Lale dozvěděl, nemluvil s ním dlouhé měsíce.

O co šlo?
Byla to scéna o intimnostech mezi Lalem a Gitou, tedy Garyho matkou, ještě v koncentračním táboře. Nemohl uvěřit, že si jeho otec na matku něco dovolil ještě předtím, než byli sezdaní. Dal mu tehdy dokonce pohlavek.

Jak jste reagovala vy?
Doporučila jsem mu, aby dospěl.

Přestat mluvit se synem na měsíce je celkem tvrdé. Byl tak neústupný i s vámi?
Občas byl velmi rázný, ale pak se hned začal smát jako školačka.

Na to se musí těžko zvykat, navíc, pokud jde o takto náročné téma.
Začali jsme spolu hovořit těsně po smrti jeho manželky, kdy byl velmi smutný. Viděla jsem, že už nechce být na světě a chce za ní. Pak to ale přešlo. Jindy zase, když se rozčílil, přecházel nevědomě do němčiny nebo slovenštiny.

Nevyřčený příběh z Osvětimi. Tatér vězňů promluvil až krátce před smrtí

Musela jste si zpětně hledat překlad?
Ne, já si nic z jeho vyprávění nenahrála ani nezapsala. Záměrně říkám vyprávění, protože já opravdu nevedla rozhovor. On vyprávěl.

Vy musíte mít fenomenální paměť.
Ne, spíše jsem zvládla rychle běžet domů k počítači. Věděla jsem, že cokoliv jako diktafon nebo zápisník jeho vyprávění naruší a on se uzavře. Nenáviděl, když jsem potřebovala něco dovysvětlit. Rozčiloval se, čemu že to sakra nerozumím.

V čem se lišil od jiných přeživších holokaustu, se kterými jste se setkala?
On tvrdil, že nejlepší způsob, jak uctít ty, kteří v Osvětimi zahynuli, bylo žít dál plnohodnotný a dobrý život. Každý to však nedokázal a trauma se v něm neslo dál. V tom se Lale lišil.

V čem se ještě lišil?
Byl manipulativním oportunistou. Před válkou, během ní i poté. Sám to o sobě věděl. Nikdy však nepřestal věřit v lidskost. I přes všechny hrůzy, které zažil. A toho si vážím.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...