Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Harry Potter mluví rusky

  9:52aktualizováno  9:52
Špičková ruská překladatelka a světově proslulá znalkyně Shakespeara Marija Litvinovová si musela vybrat mezi kouzelnickým učněm Harry Potterem a Hamletem, kralevicem dánským. Nakonec odložila bádání o bardovi od Avony a svůj vzácný čas věnovala překladu knížky o malém brýlatém čarodějníkovi. Litvinovová zpřístupnila ruským dětem to nejlepší z Harryho Pottera, který uchvátil děti na celém světě.

Dobrodružství chlapce ve vzrušujícím světě záhad a čar zaujalo čtenáře od Argentiny až po Čínu a prodalo se ho okolo 100 miliónů výtisků. Historky byly přeloženy do 42 jazyků od albánštiny až po řeč kmene Zulu a učinily z osamělé matky píšící v edinburghské kavárně milionářku. Ruským dětem se zatím dostalo pouze prvního dílu ze čtyřdílné ságy, nazvaného Harry Potter a kámen mudrců. Jakmile knížka přišla na pulty, vydavatel ruskojazyčné edice Rosman začal dostávat stížnosti rodičů na špatnou kvalitu překladu. Požádal proto Litvinovovou, aby přeložila druhý svazek, Harry Potter a tajemná komnata. Ten teď přichází do prodeje.

"Nebylo pro mě snadné přijmout tuto nabídku. Je mi už přes sedmdesát a nezbývá mi moc času na to, abych se věnovala něčemu jinému než svému výzkumu," řekla překladatelka. Nikdy svého rozhodnutí nelitovala a dokonce cítí, že Harry jí v lecčems pomohl. "Místo za plánovaných šest měsíců se mi podařilo dokončit
knížku za devadesát dní. No není to kouzlo?" V obavě, aby její pokročilý věk nezanechal na textu stopy, požádala pár mladých překladatelů, aby se jí dívali přes rameno a kontrolovali, jestli Harry mluví opravdu jazykem teenagerů. "Tím vším jsem omládla," svěřuje se.

Úroveň ruských překladů od pádu komunismu v roce 1991 prudce klesla. Vydavatelé chrlí na trh druhořadé detektivky a horory, jejichž jazyková stránka je nezajímá. Anglická skladba zamořila většinu překladů a začala dokonce ovlivňovat rozhlas a televizi; moderátoři používají gramatické konstrukce, které jsou rodilým Rusům naprosto cizí. Šéf nakladatelství Rosman Michail Marotkin řekl, že jeho společnost chce tyto škody napravovat. První knížka - Harry Potter a kámen mudrců - se stala i mezi ruskými dětmi bestsellerem, byť se jí prodalo "pouze" 100.000 výtisků. Pro zemi s tak nízkou životní úrovní, kde se knihy prodávají vlastně jen ve velkých městech, je to ovšem hodně. Cena příběhů o Harrym je v Rusku značně pod evropskou a americkou úrovní, aby k nim měl přístup co největší okruh čtenářů. S příchodem každé nové knížky však chce Rosman cenu z nynějšího 2,5 dolaru zvyšovat.

Pottermánie přičarovala podnikatelům pohádkové zisky, avšak Litvinovová dostala od Rosmana za tři měsíce intenzívní práce jen tolik, na kolik přijde jeden zlevněný notebook. "Nestarám se o to, kolik mi kdo zaplatí. Peníze pro mě absolutně nic neznamenají. Jsem ze staré sovětské školy - myšlenka vítězí nad hmotou," říká překladatelka, usazená v rozvrzaném křesle, v pokoji s vyšisovanými a odlupujícími se tapetami. "Pro krásu ruštiny a pro mého milovaného Shakespeara bych byla ochotna třeba umřít."

Autoři: ,



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Japonci znovu účtují s křesťanstvím. Samuraj vychází poprvé v češtině

Z filmu Mlčení (Adam Driver)

Po osmatřiceti letech od vydání originálu přichází český překlad románu Samuraj. Napsal jej Šúsaku Endó.

Pomáhal vězňům, vycházel s esesáky. Tatér z Osvětimi však vinu neřeší

Zoltan Matyah, přeživší z Osvětimi, ukazuje číslo vytetované na ruce (12. dubna...

Příběh Laleho Sokolova obletěl svět. Židovský muž narozený na Slovensku v Osvětimi spoluvězňům tetoval na ruce...

Provident Financial s.r.o.
Specialista péče o zákazníky v terénu

Provident Financial s.r.o.
Praha, Jihočeský kraj, Jihomoravský kraj, Karlovarský kraj, Královéhradecký kraj, Liberecký kraj, Moravskoslezský kraj, Olomoucký kraj, Pardubický kraj, Plzeňský kraj, Středočeský kraj, Ústecký kraj, Kraj Vysočina, Zlínský kraj

Najdete na iDNES.cz