Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Harry dospívá, Pán Zla přichází

  23:59aktualizováno  23:59
Když J. R. R. Tolkien vydal pár let po druhé světové válce svého Pána prstenů, mnozí v něm nacházeli alegorii. Marně se starý profesor rozčiloval, že své dílo začal psát dávno před válkou a že alegorie z duše nesnáší. České vydání knihy J. K. Rowlingové Harry Potter a Ohnivý pohár shodou náhod vychází přesně dva měsíce od útoků na Světové obchodní centrum v New Yorku a Pentagon ve Washingotonu. Z "obyčejného" symbolického příběhu náhle vystupují nečekané významy, nové souvislosti, jiné výklady. Zlo znovu povstalo v nečekané síle. Jak se s ním svět vyrovná?
Česká verze knihy Harry Potter a Ohnivý pohár

Česká verze knihy Harry Potter a Ohnivý pohár - Programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller představuje českou verzi knihy Harry Potter a Ohnivý pohár. Čtvrtý díl příběhů kouzelnického učně Harryho Pottera, jehož autorkou je spisovatelka Joanne Kathleen Rowlingová, byl slavnostně uveden na český trh 11. 11. 2001 v 11:11 hodin na pražském náměstí Republiky. | foto: ČTK

Co o hošíkovi víme

Co víme o Harrym kromě toho, že na něm lze skrze knížky, kartičky, film i počítačové hry neuvěřitelně vydělat? Má černé, neučesatelné vlasy, izolepou slepené brýle a bledou tvář s jizvou na čele. Žije v dnešní Anglii, u mudlovských (tedy nekouzelnických) pěstounů, školní rok však tráví v Bradavicích - čarodějnické internátní škole. Když mu byl jeden rok, pokusil se jej - ze zatím neznámých příčin - zabít arcizloduch Voldemort. Naštěstí bezúspěšně, navíc při tomto pokusu sám zmizel ze světa kamsi mezi bytí a nebytí. Fabule do sedmi dílů naplánovaného opusu je pak jasná: Voldemort se snaží vrátit na zem a ke své plné moci, kouzelnický sirotek bojuje o vlastní přežití...

J. K. Rowlingová:
Harry Potter a Ohnivý pohár

Přeložil: Vladimír Medek

Ilustrace na obálce: Mary GrandPré

Frontispis a ilustrace v knize: Galina Miklínová

Albatros, Praha 2001

576 stran, náklad neuveden

Cena: 259 korun

Pro čtenáře od 9 do 99 let i více.

Síla a úspěch knihy Rowlingové tkví zejména v perfektním porozumění dětské duši, v napínavém příběhu a v elegantní polaritě mudlovského a kouzelnického světa. Potterovský cyklus coby "generační seriál" je v tuto chvíli asi nejblíže sáze o Vlaštovkách a Amazonkách Arthura Ransoma. Zatímco "ransomovky" odrážejí ducha viktoriánské Anglie, Harry je hrdina veskrze moderní: kromě boje se zlem se musí vypořádávat s omezenými pěstouny, nepřejícími učiteli - a s bulvárními novinami.

Dobro to má těžké

Ještě před týdnem by si Harry určitě řekl, že najít si partnerku k tanci je hračka proti střetnutí s maďarským trnoocasým drakem. Teď, když už byl drak za ním a on měl požádat nějakou dívku, aby s ním tančila na plese, připustil si, že by si to s drakem rozdal raději ještě jednou.

Zpočátku se u Ohnivého poháru zdá, že máme v ruce jen další díl seriálu, jehož hrdinové musí stárnout spolu se svými čtenáři. Harrymu je nyní čtrnáct. Přejde tedy od "stýskání po rodičích" ke "školní erotice"? Kdepak; nebo lépe - nejen! Rowlingová pochopila, že "sedm epizod ze života mladého čaroděje" nestačí. Na konci minulých knížek byly kapitoly v podstatě uzavřeny - těšit jsme se mohli "na další díl". Teď je všechno jinak. V nejlepším náhle konec - pokračování příště.

Starší "divák" se možná cítil na konci třetího dílu lehce unaven detektivním schématem - prázdninová expozice v rodině pěstounů, krize po začátku školního roku, celoroční peripetie kombinované se "školními historkami", závěrečná "pozitivní katastrofa" v podzemí bradavického hradu a zrychlená katarze. Jenže právě uklidňujícího vydechnutí si v posledních dílech užíváme míň a mín. Již ve Vězni z Azkabanu dobro v žádném případě nezvítězilo - jen se nenechalo porazit.

Samoživitelka zasvěcuje

Zatímco Tolkienův Sauron zůstává strašlivým stínem v dáli, s arcizloduchem Voldemortem se setkáváme tváří v tvář - a věru to není příjemné setkání. Je naturalistické, satanské, zlé. Hadí jazyk, temné chodby, "zneužití dětí" a chlemtání krve jednorožce již dříve ukazovaly směrem k velmi, velmi temnému kultu. Poslední Voldemortovo "představení" je však ještě brutálnější. Pozor! Rowlingová v žádném případě není morbidní.

Harry je skvělým čtením pro starší děti, čtením vlastně milým, zábavným a rozhodně napínavým. Jen v žádném případě ne sladkým. Jak čtenářská obec stárne a dospívá, zasvěcuje ji Rowlingová do tajů světa. Zlo je čím dál rafinovanější, hůře pojmenovatelné, děsivější. Největším společníkem temných sil náhle nejsou obři či jiná hrůzná stvoření, ale omezenost a zbabělost lidí a úřadů. (Bonbonek pro pana premiéra: jedním z největších padouchů je novinářka.)

Harry - světe div se - přežije i letošní rok v Bradavicích. Ale idyla bezpečí a v podstatě nevinných dětských her je nenávratně pryč. Lord Voldemort přestává být vzdálenou hrozbou: Ohnivý pohár začíná a končí krutou smrtí nevinného. Občas je možná dospělejšímu líto, že za Joanne Kathleen Rowlingovou nestojí nějaké "hlubší" zázemí než životní zkušenost relativně mladé samoživitelky. Padouši se rekrutují zejména ze "starých čistokrevných" rodů, naopak největší klaďáci jsou buď sirotci či děti z "divných" rodin a Harryho kamarádka Hermiona zakládá spolek za pozvednutí práv domácích skřítků...

Přesto drama Ohnivého poháru naštěstí vymaňuje autorku ze schématu "jednoduchého dobrodružství" - prožíváme-li s Harrym jeho životní příběh, jsme zpátky v mytickém vyprávění o dobru, zlu a těžké, bolestné člověčí volbě.
Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Najdete na iDNES.cz