Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Maciuchová s Hilským připravili do Violy večer Shakespearových Sonetů

  18:59aktualizováno  18:59
Jako druhou premiéru této sezony připravilo divadlo Viola literární pořad s názvem Sváteční Shakespearova pošta. Večerem sestaveným z výběru Sonetů slavného britského dramatika provedou Hana Maciuchová, Miloš Horanský a Martin Hilský, v jehož překladu bude Shakespearova tvorba uvedena.

Hana Maciuchová | foto: Lucie Robinson

„Každý ze Shakespearových sonetů lze chápat jako rozhovor či jako dopis ve verších, celou jeho sonetovou sbírku pak jako básnickou korespondenci. Žádné Velké umění, v němž promlouvá Bard či Klasik. Spíš příležitostná poezie, dopisy pro všední den. Tak trochu sváteční Shakespearova pošta,“ vysvětluje název sám Hilský.

„Shakespeare byl na rozdíl od ostatních anglických autorů sonetů především divadelní básník. Z této prosté skutečnosti se postupně formoval názor, který byl pro gesto mých překladů určující – koncepce divadelního překladu,“ dodává překladatel.

„Je skvělým obrazem naší anglistiky, že Sonety jsou od prvního J. V. Sládka přeloženy tolikrát. Vrcholem té řady je ne překlad, ale přebásnění profesorem Hilským. Takové všeobsažné proniknutí do Shakespearova díla a do doby s ním související, cit pro jeviště, hercovu dikci a rozpětí křídel naší mateřštiny dělá ze Shakespeara v podání Hilského unikátní vklad do našeho písemnictví,“ nešetří chválou spisovatel a dramatik Miloš Horanský, který celý večer režíruje.

„S drzostí šestnácti let jsem jako Héra z Mnoho povyku pro nic vlétla na profesionální jeviště Williamem nepolíbená,“ popisuje první setkání s klasikem herečka Hana Maciuchová, která bude Sonety přednášet. Jako dospělou ji už pak Shakespeare nepustil. „Byla jsem jeho Desdemonou, Olivií i královnou Gertrudou. Zjevením pro mne byly Sonety, nejdřív v překladu Jana Vladislava a pak v překladu Martina Hilského,“ dodává.

Sváteční Shakespearova pošta má ve Viole premiéru už v úterý a ve čtvrtek.

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



Se synem nejsem v kontaktu. Marcela z Manželských etud byla hostem Za scénou

Za scénou: Helena Třeštíková a Marcela Haverlandová - celý záznam

Rozvedla se po dvou letech, dceru Ivanu, kterou vychovala sama, zabil vlak a se synem Tomášem z druhého vztahu má...

RECENZE: Stepaři a záplava hostů udělali z oslavy Vondráčkové estrádu

Helena Vondráčková v O2 areně (20. ledna 2018)

Na téměř tříhodinovou cestou do historie své hudební dráhy vzala Helena Vondráčková v sobotu publikum v pražské O2...

Zemřel herec, který byl se Suchým, Horníčkem či Štědrým u zrodu Semaforu

Zdeněk Braunschläger hrál v nejznámějších českých filmech a seriálech.

Když mu na podzim roku 2015 udělili v Třebíči Cenu města, nemohl se již slavnosti zúčastnit ze zdravotních...

Další z rubriky

RECENZE: Spisovatel Hrabal křepčí na jevišti. Jinak je ale tuctový

Roman Janál a Jana Sýkorová v opeře Miloše Orsona Štědroně Don Hrabal, kterou...

Pražské Národní divadlo se rozhodlo vzdát poctu spisovateli Bohumilu Hrabalovi operní novinkou Don Hrabal, kterou uvádí...

Folklor může být nebezpečný. Míčová si zahraje krojovanou Královnu duchů

Gabriela Míčová během focení vizuálu ke Královně duchů

Jelínkovi byli židovská rodina ze Slovácka. Tedy než ji celou poslal folklorně zbožný kraj do koncentračního tábora....

Titanic ztroskotá v Kalichu. Vladyka s Blažkem si zahrají loď i ledovec

Filip Blažek a Miroslav Vladyka během zkoušek komedie Titanic v Divadle Kalich

Nejslavnější námořní katastrofa, spousta rolí a dva herci. Jen Miroslav Vladyka a Filip Blažek zinscenují před diváky...

Najdete na iDNES.cz