Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Maciuchová s Hilským připravili do Violy večer Shakespearových Sonetů

  18:59aktualizováno  18:59
Jako druhou premiéru této sezony připravilo divadlo Viola literární pořad s názvem Sváteční Shakespearova pošta. Večerem sestaveným z výběru Sonetů slavného britského dramatika provedou Hana Maciuchová, Miloš Horanský a Martin Hilský, v jehož překladu bude Shakespearova tvorba uvedena.

Hana Maciuchová | foto: Lucie Robinson

„Každý ze Shakespearových sonetů lze chápat jako rozhovor či jako dopis ve verších, celou jeho sonetovou sbírku pak jako básnickou korespondenci. Žádné Velké umění, v němž promlouvá Bard či Klasik. Spíš příležitostná poezie, dopisy pro všední den. Tak trochu sváteční Shakespearova pošta,“ vysvětluje název sám Hilský.

„Shakespeare byl na rozdíl od ostatních anglických autorů sonetů především divadelní básník. Z této prosté skutečnosti se postupně formoval názor, který byl pro gesto mých překladů určující – koncepce divadelního překladu,“ dodává překladatel.

„Je skvělým obrazem naší anglistiky, že Sonety jsou od prvního J. V. Sládka přeloženy tolikrát. Vrcholem té řady je ne překlad, ale přebásnění profesorem Hilským. Takové všeobsažné proniknutí do Shakespearova díla a do doby s ním související, cit pro jeviště, hercovu dikci a rozpětí křídel naší mateřštiny dělá ze Shakespeara v podání Hilského unikátní vklad do našeho písemnictví,“ nešetří chválou spisovatel a dramatik Miloš Horanský, který celý večer režíruje.

„S drzostí šestnácti let jsem jako Héra z Mnoho povyku pro nic vlétla na profesionální jeviště Williamem nepolíbená,“ popisuje první setkání s klasikem herečka Hana Maciuchová, která bude Sonety přednášet. Jako dospělou ji už pak Shakespeare nepustil. „Byla jsem jeho Desdemonou, Olivií i královnou Gertrudou. Zjevením pro mne byly Sonety, nejdřív v překladu Jana Vladislava a pak v překladu Martina Hilského,“ dodává.

Sváteční Shakespearova pošta má ve Viole premiéru už v úterý a ve čtvrtek.

Autor:



Nejčtenější

V Ománu zemřel známý 28letý DJ Avicii, proslavil ho hit Levels

V Ománu zemřel 20. dubna 2018 ve věku 28 let švédský DJ Avicii, jehož občanské...

V Ománu zemřel ve věku 28 let švédský DJ Avicii, jehož občanské jméno je Tim Berling. Oznámila to jeho tisková mluvčí.

RECENZE: Show umí, na hudbu měl Leoš Mareš hosty a stejně nepřesvědčil

Z koncertu Leoše Mareše 24. dubna 2018 v pražské O2 areně

Leoš Mareš si loni dopřál „jediný koncert v životě“ v pražském Foru Karlín, pak přidal druhý a letos rovněž nadvakrát...



GLOSA: Ani na masáž nebyl čas. Ivanka Trumpová baví naivitou

Ivanka Trumpová v Bílém domě (3. února 2017)

Ivanka Trumpová přepisuje pravidla úspěchu. Respektive si to myslí. Loni vydala knihu, ve které ženám radí, jak si...

Zemřel nejmenší herec světa, známý z Harryho Pottera i špiona Powerse

Verne Troyer na premiéře filmu Guru lásky

Ač hrál jen vedlejší role a měřil 81 centimetrů, Verne Troyer se mohl pokládat za hvězdu. Když ve 49 letech zemřel,...

RECENZE: Zabíjeli kvůli bazénům. To je levný výklad kauzy Metanol

Lukáš Vaculík v hlavní roli filmu Metanol

Metanolová aféra, která začala roku 2012, obnáší padesátku mrtvých a řadu lidí s trvalým postižením. Už kvůli nim se...

Další z rubriky

Letního Shakespeara zahájí Dobrý konec s Dejdarem, Pavelkou a Fialovou

Anna Fialová a Ondřej Pavelka na oficiální fotografii k představení Dobrý konec...

Letošní Letní shakespearovské slavnosti čeká 26. června premiéra melancholické komedie Dobrý konec všechno spraví. V...

RECENZE: Šílená Adamovská, cákanec krve. U naší Misery smích povolen

Zlata Adamovská a Petr Štěpánek v divadelní adaptaci Misery

Skvěle se s náročnou rolí šílené fanynky vyrovnala Zlata Adamovská. Divadelní adaptace Kingova thrilleru Misery se však...

RECENZE: Elsnerová jako vědkyně razí emancipaci lépe než hashtagová hesla

Záběr z inscenace hry Snímek 51 v Divadle v Celetné

Bílé pláště, stůl plný dokumentů, shrbená postava nad mikroskopem. Nedávná premiéra divadelního spolku Kašpar přivedla...

Najdete na iDNES.cz