Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Maciuchová s Hilským připravili do Violy večer Shakespearových Sonetů

  18:59aktualizováno  18:59
Jako druhou premiéru této sezony připravilo divadlo Viola literární pořad s názvem Sváteční Shakespearova pošta. Večerem sestaveným z výběru Sonetů slavného britského dramatika provedou Hana Maciuchová, Miloš Horanský a Martin Hilský, v jehož překladu bude Shakespearova tvorba uvedena.

Hana Maciuchová | foto: Lucie Robinson

„Každý ze Shakespearových sonetů lze chápat jako rozhovor či jako dopis ve verších, celou jeho sonetovou sbírku pak jako básnickou korespondenci. Žádné Velké umění, v němž promlouvá Bard či Klasik. Spíš příležitostná poezie, dopisy pro všední den. Tak trochu sváteční Shakespearova pošta,“ vysvětluje název sám Hilský.

„Shakespeare byl na rozdíl od ostatních anglických autorů sonetů především divadelní básník. Z této prosté skutečnosti se postupně formoval názor, který byl pro gesto mých překladů určující – koncepce divadelního překladu,“ dodává překladatel.

„Je skvělým obrazem naší anglistiky, že Sonety jsou od prvního J. V. Sládka přeloženy tolikrát. Vrcholem té řady je ne překlad, ale přebásnění profesorem Hilským. Takové všeobsažné proniknutí do Shakespearova díla a do doby s ním související, cit pro jeviště, hercovu dikci a rozpětí křídel naší mateřštiny dělá ze Shakespeara v podání Hilského unikátní vklad do našeho písemnictví,“ nešetří chválou spisovatel a dramatik Miloš Horanský, který celý večer režíruje.

„S drzostí šestnácti let jsem jako Héra z Mnoho povyku pro nic vlétla na profesionální jeviště Williamem nepolíbená,“ popisuje první setkání s klasikem herečka Hana Maciuchová, která bude Sonety přednášet. Jako dospělou ji už pak Shakespeare nepustil. „Byla jsem jeho Desdemonou, Olivií i královnou Gertrudou. Zjevením pro mne byly Sonety, nejdřív v překladu Jana Vladislava a pak v překladu Martina Hilského,“ dodává.

Sváteční Shakespearova pošta má ve Viole premiéru už v úterý a ve čtvrtek.

Autor:



Nejčtenější

Na Slovensku žádají konec výstavy Ringo Čecha. Není to umění, argumentují

František Ringo Čech v ostravské galerii Chagall.

Zaměstnanci Liptovské galerie P. M. Bohúňa se distancovali od výstavy Františka Ringo Čecha, která je zde k vidění od...

GLOSA: Pharrell Williams na Colours zklamal víc než deštivé počasí

Pharrell Williams s kapelou N.E.R.D. na Colours of Ostrava (18. července 2018)

První den letošního ročníku festivalu Colours of Ostrava přilákal velké množství návštěvníků, jeho vyvrcholením byl...



Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

RECENZE: Mamma Mia! Druhý díl filmového muzikálu se málem uvzlyká

Z plakátu k filmu Mamma Mia 2

Když se romantický kýč zbaví živelnosti, co mu zbude? Sladkobolnost. Právě to se přihodilo druhému dílu úspěšného...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

Další z rubriky

Komediant i intelektuál. Miroslav Horníček dostává ke stovce svůj komplet

Taras Kuščynskyj: Miroslav Horníček (70. léta)

Blížící se sté výročí narození Miroslava Horníčka chce oslavit rozsáhlý třídiskový komplet nazvaný Dobře odtajněný...

Zemřel Bořivoj Penc, herec z Divadla Járy Cimrmana a Svěrákův spolužák

Bořivoj Penc, herec Žižkovského divadla Járy Cimrmana, na snímku z roku 2016.

Ve věku 82 let zemřel v úterý v pražské nemocnici herec Bořivoj Penc, který byl 35 let členem Divadla Járy Cimrmana....

Steinmasslová hraje beze slov, její Untitled vypráví o samotě

Milena Steinmasslová

Dlouho nemohla herečka Milena Steinmasslová najít název pro hru, kterou napsala. Všechny návrhy jí připadaly příliš...

Najdete na iDNES.cz