Čvančary a milošekunda. Až sem dospěla současná čeština

  14:59
Hranice mého jazyka znamenají hranice mého světa, říkával jazykový relativista a filozof Ludwig Wittgenstein. Při pohledu na nový neortodoxní slovník dnešní mateřštiny nazvaný Hacknutá čeština se však jeden modlí, aby tomu tak nebylo.

Z knihy Hacknutá čeština | foto: Jan Melvil Publishing

Hacknutá čeština vznikla jako určitý výběr toho nejlepšího z webové stránky Čeština 2.0. Už devět let ji provozuje jazykový nadšenec Martin Kavka a vytváří tak pomyslnou českou verzi populárního anglického jazykového hnízdiště Urban Dictionary. Za pomoci uživatelů ji pravidelně plní novými a často nestandardními výrazy. Ročně jich přibudou zhruba tři tisíce. Stejný počet hesel má i slovník. Inspiraci přispěvatelé nacházejí v běžném denním životě, politice i kultuře.

Navzdory vkusu

Ke knize, kterou vydalo nakladatelství Jan Melvil Publishing, si Kavka přizval lexikografa Michala Škrabala, jenž se postaral o správnost formální náležitosti slovníku. Možná by však stálo za to přizvat i jakousi jazykovou policii. Některé výrazy jsou totiž daleko za hranicí vkusu, papír jim nesluší a pozná to i člověk lingvistikou nepolíbený.

Obálka knihy Hacknutá čeština

Jazykový odkaz současné společnosti ve formě slov jako sračkogán (kanalizace nebo člověk, který mluví jako žumpa), popičné (výživné na dítě), čvančary (mohutné poprsí odkazující k vnadám herečky Jitky Čvančarové), kuřbaba (žena, která má ráda orální sex) nebo milošekunda (jednotka vulgarity veřejného projevu ústavního činitele) jednoduše vzbuzuje lítost.

Možná je však trefným zrcadlem stavu společnosti. Sám Kavka míní: „Novotvary ani další slova nezapadnou, ale zůstávají s námi napořád jako svědkové doby, v níž jsme žili.“ Jeho slova potvrzuje i Michaela Lišková, lexikoložka z Ústavu pro jazyk český AV ČR, která dodává, že nové výrazy nejsou jen čistě jazykovou záležitostí. „Dějiny slov jsou také dějinami kultury – a naopak,“ vysvětluje v knize.

Inspirují i politici

Doufejme tedy, že se budoucí čtenáři více soustředí na inovativnější neologismy, které kniha představuje. Ať už jde o narážky na premiéra Andreje Babiše (andrejovat, babikoš, babišenka nebo čapí můra), předsedu SPD Tomia Okamuru (okamurková sezona, Okamurova břitva) nebo zpravodajství televize Nova. To přispělo svými dramatickými reportážemi, takzvanými morikonemi, kdy smutnou nebo tragickou zprávu uvozují pohnuté výrazy moderátorů a emotivní hudba. Odtud pramení odkaz k slavnému skladateli filmové hudby Ennio Morriconemu.

V současnosti má internetový slovník téměř dvanáct tisíc hesel a přispívat může každý. Jazykovým puristům by však měl být vstup zakázán a knize ať se raději také vyhýbají oklikou.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...