Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Bohumila Grögerová se smrti nebála, těšila se na setkání se svými drahými

  17:58aktualizováno  17:58
Jsou to už bezmála dva roky, kdy česká avantgardní básnířka a překladatelka Bohumila Grögerová zemřela. Nyní s ní vychází knižní rozhovor Barbory Toman Tylové nazvaný Za slovem.

Bohumila Grögerová | foto: Pražský divadelní festival německého jazyka © Zdeněk Merta

Za slovem (obálka)

Za slovem (obálka)

Autorka rozhovoru není profesionální spisovatelka ani novinářka, je to grafická designérka. Momentálně má nicméně nominaci na cenu Magnesia Litera za monografii typografa Oldřicha Hlavsy. Na tutéž cenu, kterou v roce 2009 s absolutním počtem hlasů získala právě Bohumila Grögerová za básnickou sbírku Rukopis.

O celých šedesát let mladší tazatelka se zpočátku ptá s jistým odstupem, zejména na věci týkající se tvorby a s ní spojené životní peripetie. Hlavní roli vedle tázané samozřejmě v těchto pasážích hraje Josef Hiršal, se kterým Bohumila Grögerová tvořila životní i umělecký pár.

„Co se týkalo češtiny, hlavně básnické formy a vyjádření v češtině, tak to rozhodl vždy on. A naopak u překladů, to musel ustupovat Joska, poněvadž on cizí jazyky neznal,“ nechá Grögerová čtenáře nahlédnout do pozadí například tak legendárních překladů, jako jsou básně Christiana Morgensterna.

V graficky hezky vyvedené knize, v níž stejnou váhu jako slovo mají fotografie a fotogramy Toman Tylové, inspirované poezií Grögerové, dochází i na důvěrnější témata. Včetně toho pro devadesátiletou básnířku kruciálního, tématu smrti.

„Prostě počítám s určitým velmi omezeným časem, ale nemohu říci, že bych se strachovala, že bych se bála smrti. Spíš si myslím, že se tam octnu mezi svými drahými,“ odpověděla na předposlední otázku. Dál už byla řeč jen o vesmíru...

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



RECENZE: Renčovy Zoufalé ženy musí růžové nic alespoň navenek načechrat

Klára Issová ve filmu Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Romantická komedie Zoufalé ženy dělají zoufalé věci, natočená podle scénáře i knihy Haliny Pawlowské, má na rozdíl od...

KOMENTÁŘ: Churchill, který nekorektnost snídal i večeřel, by dnes neobstál

Oprah Winfreyová na předávání cen Zlaté glóby

Marná sláva, ať už to ve finále za pár dnů dopadne jakkoli, na první prezidentku to u nás opětovně nevypadá. Kdežto v...

Ceny Trilobit vyhrál dokument Mečiar, anticenu dostal moderátor Soukup

Zuzana Kronerová a Pavel Nový ve filmu Bába z ledu

Český filmový a televizní svaz předal výroční ceny Trilobit. Nejlepším loňským filmem se stal dokument Mečiar, který...

Další z rubriky

Od Baťových polobotek po verzatilky. Končí století plné věcí

Z knihy Příběhy věcí

Vůně z dětství, dopis od první lásky, oblíbené tričko nebo lístek na koncert. Jsou to jen věci, dalo by se říct, přesto...

Zničili ji. Vyjde poslední vzkaz Arthura Millera pro Marilyn Monroe

Z filmu Slaměný vdovec

Americký dramatik Arthur Miller byl manželem herečky Marilyn Monroe pět let. V den jejího pohřbu začal psát bouřlivý...

RECENZE: Neobyčejná dobrodružství přinese 79 dní na sehnání partnerky

Česká obálka knihy Neobyčejná dobrodružství

Bestsellerový americký autor Daniel Wallace, jehož proslavil román Velká ryba natočený Timem Burtonem, napsal novinku...

Najdete na iDNES.cz