Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Gottwald, Fierlinger, Dienstbier, Klaus

aktualizováno 
- Ta skripta, vydaná Univerzitou Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, nazvaná Německá příjmení u Čechů a napsaná Josefem Benešem, jsou pozoruhodná z několika důvodů. Vycházejí patnáct let po autorově smrti, což je v případě vysokoškolských učebnic málo obvyklé. Před sebou ovšem máme zrevidovaný a upravený rukopis, rozšířený o sedm rejstříků, což je práce pečlivé Marie Novákové, skromně ustoupivší do pozadí.

Josef Beneš (1902-1984) patřil k našim nejlepším onomastikům, tedy odborníkům na vlastní jména, a z jeho důležitých prací je nutno jmenovat knihy O českých příjmeních (1962) a Naše příjmení (1983, vyšlo pod jménem Dobravy Moldanové, autorovy dcery).
Krátce před smrtí Beneš pronesl přednášku pro Kruh přátel českého jazyka, kde si postěžoval, že komunistická cenzura brání knižnímu vydání jeho životního díla o německých příjmeních Čechů.
Vzpomínám si, jak posluchači přijali tu zprávu s rozhořčením. Docent Beneš jen rezignovaně opakoval, že naše oficiální místa se bojí, aby odborného spisu nezneužil sudetoněmecký landsmanšaft.
"To je přece nesmysl," ozývaly se hlasy. "Já vím," řekl přednášející, "ale mluvte s našimi pány, když jsou to Tataři." Avšak přece jen ta dlouholetá, materiálově úžasně bohatá práce nebyla marná. Autor se její publikace bohužel nedožil, ale tím, že vyšla až nyní, stal se vlastně naším současníkem.
V čem je práce Německá příjmení u Čechů jedinečná? Zajisté v tom, že zevrubně, jako žádná jiná studie před ní ani po ní, inventarizuje jazykový materiál, jehož charakter je výstižně zachycen titulem publikace. Jde tu hlavně o etymologii, o výklad původu jednotlivých příjmení, ale i o jejich pečlivé roztřídění jak podle významu, tak podle hledisek jazykových. Úvodní kapitola je věnována pronikání Němců a nositelů německých příjmení do českého prostředí od středověku po současnost.
Velký blok je vyhrazen vzájemným vztahům českých a německých jmen, se samostatnou kapitolou například o překládání příjmení typu Novotný Neumann, Lipový - Lintner, Kříž - Krojcr atd. Ve zvláštním oddíle jsou objasněny hláskoslovné změny, výklad původu pak rozlišuje příjmení vzniklá z jmen osobních, místních a obecných. Tady Beneš třídil opravdu podrobně (kapitolka Příjmení z názvů jednotlivých druhů řemesel má devět podkapitolek). Pochopitelně sem pisatel snesl i příjemní z dalších slovních druhů - třeba u adjektiv se dočteme, že Kraus značí totéž co v češtině Kučera a Straub že je ježatý. Kde je to možné, je doložen rok nejstaršího písemného záznamu. Rejstříky tvořící samostatný svazek jsou nezbytnou součástí rozsáhlé studie, završují ji a představují jakousi zadní bránu, nakonec možná užívanou nejčastěji.
My, nositelé příjmení českých, kteří zde v míru žijeme s nositeli příjmení německých, bychom se měli poučit, kdy se tu tato příjmení objevila a co znamenají. Josef Beneš se snažil, abychom za jmény Dienstbier, Klaus, Pithart nebo Karfík, Šiktanc či Wernisch viděli víc než tváře lidí, jimž patří.

Josef Beneš: Německá příjmení u Čechů I, II. Rejstříky vypracovala Marie Nováková. Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem 1998. 384 + 242 stran, náklad 600 výtisků, cena neuvedena.

Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

Tom Hanks vydává knihu. Jako by to psal Forrest Gump, nešetří ho kritici

Tom Hanks (Los Angeles, 18. ledna 2017)

V češtině vyjde literární debut amerického herce Toma Hankse. Soubor povídek s názvem Neobvyklý typ vydá ostravské...

ZE ŽIVOTA MÁMY: Když nastane noční(ková) můra
ZE ŽIVOTA MÁMY: Když nastane noční(ková) můra

Náš syn oslavil první narozeniny a rozběhla se další velká epizoda v jeho i našem životě. Ta měla mít trvání rok a půl. Abych nastínila situaci. Moje máti, a i ta manželova, jsou staré školy s utkvělou představou, že batole by mělo s první sfouknutou svíčkou odhodit pleny. Proto jsem si téměř každý telefonát vyposlechla (moje máti) nebo v každé druhé textovce dočetla (manželova máti), že bychom se už měli na to „lulání“ zaměřit.

Najdete na iDNES.cz