Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Georges Perec: Nejdřív nechal zmizet písmeno, teď zvedá platy

  6:14aktualizováno  6:14
Dají se funkčně spojit věda s uměním, metoda s poezií? Takové otázky klade nový překlad slavného francouzského prozaika Georgese Pereca (1936–1982). Jeho knížka svým titulem připomíná návod: Jak postupovat, chce-li člověk požádat šéfa oddělení o zvýšení platu.

Georges Perec | foto: wikipedia.org

Spojení literatury s matematikou znamenalo pro Pereca osudovou výzvu. Napsal na čtyřicet textů, které si v rámci beletrie pohrávaly s vzorci a schématy, experimentovaly s řečí a pokoušely čtenářovu pozornost. Když vydal v roce 1969 třísetstránkový román Zmizení, žádný kritik si nevšiml, že v celé knize důsledně chybí písmeno "e".

Tisíc a jedna překážka

Nyní vydanou novelu přeložila Kateřina Vinšová. Navzdory "návodnému" titulu jde o proud řeči, který se rozlévá přes osmdesát stránek. Avšak text má svá vnitřní pravidla: jeho struktura se podobá dotazníku, na který se odpovídá buď ano, nebo ne. Jednotlivé otázky mají za cíl posunout tazatele ke kýženému "zvýšení platu".

K tomu samozřejmě nikdy nedojde, protože hrdinovi stojí v cestě tisíc a jedna překážka, a to včetně spalniček šéfovy dcery a otravy zkaženými vajíčky. Perec tudíž napsal text o několika vrstvách: k předem uvedenému vzorci, který čtenář najde graficky vyvedený na předsádce, se přidružil jednak absurdní humor, jednak existenciální podtext. Protože co jiného je neustálá nutnost hrdiny volit, byť jenom mezi dvěma menšími zly?

Na druhou stranu je třeba říct, že v Perecově psaní vždycky převažovala metoda nad poezií. Perecovy prózy jsou sice důmyslnou, ale zároveň poněkud mechanickou a chladnou hrou. Čtenář však má na vybranou stejně jako hrdina Perecovy novinky: buď na hru přistoupí a pak se královsky pobaví, nebo nepřistoupí a knížku s rozpaky odloží po deseti stranách...

HODNOCENÍ MF DNES 60%

Autor:


Témata: umění, věda, Humor

Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Tvůrce Kanceláře Blaník opouští Seznam. Důvodem jsou neshody s vedením firmy

Z natáčení filmu Prezident Blaník

Lobbista Tonda Blaník bouchl do stolu. Tvůrce, který oceňovaný seriál vytváří, opouští internetovou televizi Stream...



Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

RECENZE: Herec Jiří Kajínek je zajímavější než kriminální případ Kajínek

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Sázka na senzaci? Jistě. Taky pokrytecký obchod s kontroverzí. Ale i šikovně využitý unikát, nad nímž si konkurence...

Další z rubriky

Hvězdné války začaly katastrofou. Přečtěte si ukázku z knihy o Lucasovi

George Lucas na setkání  v rámci CinemaCon v Las Vegas

Stejně jako zrod každé legendy, ani Hvězdné války se v začátcích neobešly bez problémů. Režisérovi Georgi Lucasovi se...

RECENZE: Tři minuty do soudného dne je šokující příběh agenta FBI

Autor knihy Tři minuty do soudného dne Joe Navarro

Kdyby si Sověti zamanuli, mohli na sklonku osmdesátých let minulého století zničit Ameriku a vlastně celý západní svět,...

Je to trochu drzost, řekl Macek Za scénou o rozhodnutí napsat Saturnina

Za Scénou - Miroslav Macek

„Je to svým způsobem trochu drzost,“ řekl Miroslav Macek v pořadu Za scénou o rozhodnutí napsat pokračování legendární...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.