Georges Perec: Nejdřív nechal zmizet písmeno, teď zvedá platy

Dají se funkčně spojit věda s uměním, metoda s poezií? Takové otázky klade nový překlad slavného francouzského prozaika Georgese Pereca (1936–1982). Jeho knížka svým titulem připomíná návod: Jak postupovat, chce-li člověk požádat šéfa oddělení o zvýšení platu.

Georges Perec | foto: wikipedia.org

Spojení literatury s matematikou znamenalo pro Pereca osudovou výzvu. Napsal na čtyřicet textů, které si v rámci beletrie pohrávaly s vzorci a schématy, experimentovaly s řečí a pokoušely čtenářovu pozornost. Když vydal v roce 1969 třísetstránkový román Zmizení, žádný kritik si nevšiml, že v celé knize důsledně chybí písmeno "e".

Tisíc a jedna překážka

Nyní vydanou novelu přeložila Kateřina Vinšová. Navzdory "návodnému" titulu jde o proud řeči, který se rozlévá přes osmdesát stránek. Avšak text má svá vnitřní pravidla: jeho struktura se podobá dotazníku, na který se odpovídá buď ano, nebo ne. Jednotlivé otázky mají za cíl posunout tazatele ke kýženému "zvýšení platu".

K tomu samozřejmě nikdy nedojde, protože hrdinovi stojí v cestě tisíc a jedna překážka, a to včetně spalniček šéfovy dcery a otravy zkaženými vajíčky. Perec tudíž napsal text o několika vrstvách: k předem uvedenému vzorci, který čtenář najde graficky vyvedený na předsádce, se přidružil jednak absurdní humor, jednak existenciální podtext. Protože co jiného je neustálá nutnost hrdiny volit, byť jenom mezi dvěma menšími zly?

Na druhou stranu je třeba říct, že v Perecově psaní vždycky převažovala metoda nad poezií. Perecovy prózy jsou sice důmyslnou, ale zároveň poněkud mechanickou a chladnou hrou. Čtenář však má na vybranou stejně jako hrdina Perecovy novinky: buď na hru přistoupí a pak se královsky pobaví, nebo nepřistoupí a knížku s rozpaky odloží po deseti stranách...

HODNOCENÍ MF DNES 60%