Francis o překladatelce Moserové: Jara zosobňovala povahu českého národa

  3:03aktualizováno  3:03
Napadne někoho při vyslovení jména zahraničního spisovatele vyslovit automaticky i jméno jeho překladatele? Ne. Tedy ne až na jednu výjimku. Když se řekne Dick Francis, nejen jeho fanouškům naskočí okamžitě jméno bývalé senátorky Jaroslavy Moserové.

Spisovatel Dick Francis se svou dvorní překladatelkou Jaroslavou Moserovou - Praha, 7. října 2004 | foto: Marta MyškováČTK

Přeložila přes čtyřicet jeho knih a časem se z nich stali velcí přátelé. Když v březnu roku 2006 zemřela, napsal Dick Francis pro MF DNES osobní vzpomínku.

"S dr. Jarou Moserovou jsem se přátelil více než čtyřicet let, během nichž překládala všechna má anglická slova do překrásné češtiny. Obrovský úspěch mých románů v její zemi je do značné míry dílem jejího zručného překladu," prozradil Francis.

Zemřel Dick Francis

Odešel král detektivek z dostihového prostředí

Během let se mnohokrát setkali jak v Anglii, tak v Česku. Manželé Francisovi za Moserovou přijeli i do Austrálie, když tam pracovala jako velvyslankyně. Naposledy se viděli na Velké pardubické před šesti lety.

"Jara zosobňovala povahu celého českého národa – odvahu, čestnost a vytrvalost. Během svého života toho tolik dosáhla a přitom si udržela neuvěřitelnou a odzbrojující skromnost. Bude mi moc chybět," končil Dick Francis vzpomínku na jeho českou "první dámu".

Britský spisovatel Dick FrancisMoserová jeho knihy začala překládat vlastně náhodou. "Šéfredaktor nakladatelství, se kterým jsem byla v kontaktu, mi jasně řekl, že když si najdu autora, který píše o sportu, protože oni nic jiného vydávat nesměli, že mě nechá překládat. A já si tehdy vybrala Dicka Francise. Líbil se mi totiž jeho styl a jeho smysl pro fair play, který ve všech jeho knížkách tak jednoznačně zní," vzpomínala.

Během let se z překládání stalo celoživotní přátelství, a to nejen se spisovatelem, ale též s jeho manželkou.

Impulz k němu zavdalo první osobní setkání, které se uskutečnilo v sedmdesátých letech minulého století. "Přijel se s anglickou výpravou podívat na naši Velkou pardubickou. Já jsem věděla, že na závody přijede, a tak jsem ho tam vyhledala," vzpomínala Jaroslava Moserová.

Autor:



Nejčtenější

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

Herec a dabér Martin Dejdar v kulturním magazínu Za scénou.

„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl...

POSLEDNÍ DOJMY: Porušil Labyrint III desatero pravidel detektivky?

Záběr z třetí řady seriálu Labyrint

Záhada trvající sedm večerů je konečně vyřešena, poslední část televizního Labyrintu III odhalila pachatele. S...



PRVNÍ DOJMY: Výzva, noblesa, užít si to. Zakázaná slova StarDance

Jiří Dvořák patří ve StarDance k favoritům

Boj o vítěze tanečního parketu zahájil v ČT devátou sezonu. Tradičně, protože přenosem StarDance opět provázejí Tereza...

Na dně Štrbského plesa našli po padesáti letech tomahavk Gojka Mitiće

Slovenští potápěči s nečekaným úlovkem staré filmové rekvizity

Velký had, poslední z kmene Mohykánů, stále neřekl poslední slovo. Slovenští potápěči totiž vylovili tomahavk, který do...

Další státní cena v ohrožení, odmítla ji rodina Evalda Schorma

Příběh falešného faráře (Vlastimil Brodský),  který pomáhá všem vesničanům, ale...

Letošní předávání cen v kultuře, jimiž stát oceňuje výrazné osobnosti, má další trhlinu. Poté, co odmítl převzít cenu...

Další z rubriky

Myslíme, že jsme dobří lidé. Pravda to být nemusí, upozorňuje spisovatelka

Izraelská spisovatelka Ajelet Gundar-Gošenová

Mladí izraelští autoři jsou na vzestupu. Důkazem je i spisovatelka Ajelet Gundar-Gošenová, která do Česka přijela...

Komu byste dali Nobelovu cenu za literaturu? Hlasujte v anketě iDNES.cz

Nobelova cena za literaturu pro Doris Lessingovou

Nobelova cena za literaturu se letos neuděluje. Zpravodajský portál iDNES.cz proto pořádá anketu, ve které si sami...

Rodiče neplánovali lásku. Josef Škvorecký na kojeneckém průkazu

Spisovatel Josef Škvorecký

Josefa Škvoreckého není těžké poznat podle slov. Je už však údělem každého spisovatele zůstat v paměti veřejnosti spíše...



Najdete na iDNES.cz