Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Francis o překladatelce Moserové: Jara zosobňovala povahu českého národa

  3:03aktualizováno  3:03
Napadne někoho při vyslovení jména zahraničního spisovatele vyslovit automaticky i jméno jeho překladatele? Ne. Tedy ne až na jednu výjimku. Když se řekne Dick Francis, nejen jeho fanouškům naskočí okamžitě jméno bývalé senátorky Jaroslavy Moserové.

Spisovatel Dick Francis se svou dvorní překladatelkou Jaroslavou Moserovou - Praha, 7. října 2004 | foto: Marta MyškováČTK

Přeložila přes čtyřicet jeho knih a časem se z nich stali velcí přátelé. Když v březnu roku 2006 zemřela, napsal Dick Francis pro MF DNES osobní vzpomínku.

"S dr. Jarou Moserovou jsem se přátelil více než čtyřicet let, během nichž překládala všechna má anglická slova do překrásné češtiny. Obrovský úspěch mých románů v její zemi je do značné míry dílem jejího zručného překladu," prozradil Francis.

Zemřel Dick Francis

Odešel král detektivek z dostihového prostředí

Během let se mnohokrát setkali jak v Anglii, tak v Česku. Manželé Francisovi za Moserovou přijeli i do Austrálie, když tam pracovala jako velvyslankyně. Naposledy se viděli na Velké pardubické před šesti lety.

"Jara zosobňovala povahu celého českého národa – odvahu, čestnost a vytrvalost. Během svého života toho tolik dosáhla a přitom si udržela neuvěřitelnou a odzbrojující skromnost. Bude mi moc chybět," končil Dick Francis vzpomínku na jeho českou "první dámu".

Britský spisovatel Dick FrancisMoserová jeho knihy začala překládat vlastně náhodou. "Šéfredaktor nakladatelství, se kterým jsem byla v kontaktu, mi jasně řekl, že když si najdu autora, který píše o sportu, protože oni nic jiného vydávat nesměli, že mě nechá překládat. A já si tehdy vybrala Dicka Francise. Líbil se mi totiž jeho styl a jeho smysl pro fair play, který ve všech jeho knížkách tak jednoznačně zní," vzpomínala.

Během let se z překládání stalo celoživotní přátelství, a to nejen se spisovatelem, ale též s jeho manželkou.

Impulz k němu zavdalo první osobní setkání, které se uskutečnilo v sedmdesátých letech minulého století. "Přijel se s anglickou výpravou podívat na naši Velkou pardubickou. Já jsem věděla, že na závody přijede, a tak jsem ho tam vyhledala," vzpomínala Jaroslava Moserová.

Autor:



Nejčtenější

První muzikál s Holmesem propadl. Snad není prokletý, doufá Brzobohatý

Hudebník Ondřej Brzobohatý v kulturním magazínu iDNES.cz Za scénou.

Nový muzikál o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi bude pro Ondřeje G. Brzobohatého náročnou zkouškou. „Nějaké...

Svatba v Teorii velkého třesku je lepší než královská, říká Sheldonův bratr

Jerry O’Connell v roli Sheldonova bratra George (vlevo) a Jim Parsons v seriálu...

Zahrál si s Tomem Cruisem i s hvězdami seriálu Teorie velkého třesku. Herec Jerry O’Connell nyní slaví třicet let na...



Houstonovou v dětství zneužívala sestřenice, odhalil dokument Whitney

Whitney Houston na party před udílením cen Grammy (10. února 2007)

Nový dokument věnovaný životu Whitney Houstonové odhaluje skutečnost, že zpěvačka byla v dětství zneužívána svou...

VIDEO: Královna burlesky přiveze slavnou koupel ve sklence na martini

Dita von Teese, paní dokonalá. Je moderní ikonou burlesky.

Královna burlesky Dita Von Teese míří do Prahy. Vystoupí v rámci evropského turné The Art of the Teese 22. listopadu v...

RECENZE: Deadpool 2 truchlí, příběh se rozpadá a přerůstá v estrádu

Záběr z filmu Deadpool 2

První Deadpool vyprávění příjemně odlehčoval, Deadpool 2, který právě vstupuje do kin, už skoro ani nevypráví. Přerůstá...

Další z rubriky

RECENZE: Někdy člověk touží po happy endu. Drago Jančar to potvrdil

Slovinský spisovatel Drago Jančar na veletrhu Svět knihy (10. května 2018)

Dnes v noci jsem ji viděl. To jsou první slova a zároveň název strhujícího románu slovinského spisovatele Draga...

Nicku Caveovi se dostalo nejzajímavější biografie. Sám ji ocenil

Z grafickému románu Nick Cave: Mercy On Me

Co vystihuje umělce nejupřímněji? Jeho dílo. Německý autor Reinhard Kleist to pochopil a sestavil doposud...

RECENZE: Norkový kožich za hrst vloček. Vzpomínky na blokádu Leningradu

Blokáda Leningradu: mrtví na ulicích města, podlehli útrapám hladu a zimy

Zkusme si to představit. Třináctiletý Saša, jehož veškeré jídlo sestává ze sto pětadvaceti gramů nekvalitního chleba na...

Advantage Consulting, s.r.o.
PLC PROGRAMÁTOR

Advantage Consulting, s.r.o.
Praha
nabízený plat: 40 000 - 60 000 Kč

Najdete na iDNES.cz