Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Francis o překladatelce Moserové: Jara zosobňovala povahu českého národa

  3:03aktualizováno  3:03
Napadne někoho při vyslovení jména zahraničního spisovatele vyslovit automaticky i jméno jeho překladatele? Ne. Tedy ne až na jednu výjimku. Když se řekne Dick Francis, nejen jeho fanouškům naskočí okamžitě jméno bývalé senátorky Jaroslavy Moserové.

Spisovatel Dick Francis se svou dvorní překladatelkou Jaroslavou Moserovou - Praha, 7. října 2004 | foto: Marta MyškováČTK

Přeložila přes čtyřicet jeho knih a časem se z nich stali velcí přátelé. Když v březnu roku 2006 zemřela, napsal Dick Francis pro MF DNES osobní vzpomínku.

"S dr. Jarou Moserovou jsem se přátelil více než čtyřicet let, během nichž překládala všechna má anglická slova do překrásné češtiny. Obrovský úspěch mých románů v její zemi je do značné míry dílem jejího zručného překladu," prozradil Francis.

Zemřel Dick Francis

Odešel král detektivek z dostihového prostředí

Během let se mnohokrát setkali jak v Anglii, tak v Česku. Manželé Francisovi za Moserovou přijeli i do Austrálie, když tam pracovala jako velvyslankyně. Naposledy se viděli na Velké pardubické před šesti lety.

"Jara zosobňovala povahu celého českého národa – odvahu, čestnost a vytrvalost. Během svého života toho tolik dosáhla a přitom si udržela neuvěřitelnou a odzbrojující skromnost. Bude mi moc chybět," končil Dick Francis vzpomínku na jeho českou "první dámu".

Britský spisovatel Dick FrancisMoserová jeho knihy začala překládat vlastně náhodou. "Šéfredaktor nakladatelství, se kterým jsem byla v kontaktu, mi jasně řekl, že když si najdu autora, který píše o sportu, protože oni nic jiného vydávat nesměli, že mě nechá překládat. A já si tehdy vybrala Dicka Francise. Líbil se mi totiž jeho styl a jeho smysl pro fair play, který ve všech jeho knížkách tak jednoznačně zní," vzpomínala.

Během let se z překládání stalo celoživotní přátelství, a to nejen se spisovatelem, ale též s jeho manželkou.

Impulz k němu zavdalo první osobní setkání, které se uskutečnilo v sedmdesátých letech minulého století. "Přijel se s anglickou výpravou podívat na naši Velkou pardubickou. Já jsem věděla, že na závody přijede, a tak jsem ho tam vyhledala," vzpomínala Jaroslava Moserová.

Autor:



Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...

Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.



Další z rubriky

Svět si mě cení, vlast ne. Vyznamenání bych přijal, řekl Saudek Za scénou

Selfie podle fotografa Jana Saudka

„Když dojde k vyznamenávání, tak to musí být Francouzi, kdo mi dá řád. Žádný z našich prezidentů mi vyznamenání...

RECENZE: Jen takový mistr slova, jako je Kundera, si může dovolit banalitu

Milan Kundera (karikatura) - z knihy Karikatury, slavné tváře v čarách

Raději ať se smějí ďáblové než andělé slibující lidstvu šťastný život pro všechny, jejichž sliby se mění v kriminály,...

Agatha Christie uměla používat jed. Vychází její utajené zápisníky

Agatha Christie v roce 1949

V češtině poprvé vycházejí Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie. Navazují na předchozí, které vyšly v roce 2009....



Najdete na iDNES.cz