Povídkový výběr vychází jako součást velmi přínosné Francouzské knihovny nakladatelství Garamond, ve které se češti čtenáři mohli seznámit s díly významných francouzských autorů dvacátého století typu Viana či Camuse.
Cyrille Fleischman (1941) je sice povoláním právník, jeho jméno však najdeme na bezmála dvaceti povídkových knížkách. Výbor I kompoty mohou snít je sestaven ze tří sbírek z devadesátých let.
Autorova povídková tvorba se vesměs točí kolem malebné pařížské židovské čtvrti, nacházející se zhruba mezi náměstími Republique a Des Vosges. Ačkoli Fleischmanova dílka popisují spíše dobu minulých desetiletí, mnoho z jejich atmosféry nalezne v oněch několika ulicích, provoněných česnekem a mandlemi, turista dodnes.
Fleischman psal své povídky původně pro francouzské židovské časopisy a časopisecký styl, kde je potřeba na krátkém prostoru vystavět zajímavý děj, zaujmout během několika prvních řádků a text patřičně vypointovat, mu vešel do krve.
Povídky se hemží postavami jako vypadlými někdy z Poláčka, někdy Singera, ale místy i Kafky. Fleischmanův styl je humorno-nostalgický, typický pro židovskou literaturu celého světa. Osobitost mu dodává především prostředí, ve kterém se příběhy odehrávají.
U Fleischmana se slévají "příběhy všedního dne" s až surreálnými okamžiky - srovnání s obrazy Marka Chagalla, traktované na záložce, je skutečně na místě. Spektrum literárních konotací by samozřejmě bylo mnohem širší.
Nejpodstatnější ale je, že se Fleischmanovi podařilo prostřednictvím skvěle napsaných a navíc příjemně odlehčených povídek věrně a působivě zachytit intimní svět typického "města ve městě". Pařížští Židé v něm mají svého mluvčího.
Cyrille Fleischman - I kompoty mohou snít
Garamond, edice Francouzská knihovna, 170 str.
Hodnocení iDNES.cz: 90%
