Zbabělci představují v profesionální dráze Petra Jarchovského, scenáristy Šakalích let a dalších projektů režiséra Jana Hřebejka, vůbec první pracovní objednávku. "Pan Schwarcz mi před časem zavolal, zda bych nechtěl Zbabělce adaptovat pro film," vzpomíná Jarchovský. "A protože mám velice silné vazby k té knize, k jejímu autorovi i k Náchodsku, na nabídku jsem kývl - ačkoli jsem si uvědomoval obrovské riziko, jež s sebou nese práce na kultovním románu. Ale řekl jsem si: pokud se mi to nepovede, nic se nestane a pro mne to bude pořád velká škola," shrnuje autor adaptace Zbabělců, které nyní vydává v původní verzi projekt Česká knižnice.
Ke druhé, na Menzelovu žádost přepracované verzi scénáře Jarchovský přiložil i dopis od Josefa Škvoreckého, který prý jeho adaptaci dává pečeť jisté "legitimity". Je sice připraven psát i verzi třetí, ale k té už potřebuje znát představy režiséra. "Čekám, co nebo kdo se z toho vyloupne," říká Jarchovský. "Dovedu si představit, že režírovat Zbabělce není žádná legrace. Svým způsobem je to past, neboť film bude vždy poměřován předlohou."
Ke druhé, na Menzelovu žádost přepracované verzi scénáře Jarchovský přiložil i dopis od Josefa Škvoreckého, který prý jeho adaptaci dává pečeť jisté "legitimity". Je sice připraven psát i verzi třetí, ale k té už potřebuje znát představy režiséra. "Čekám, co nebo kdo se z toho vyloupne," říká Jarchovský. "Dovedu si představit, že režírovat Zbabělce není žádná legrace. Svým způsobem je to past, neboť film bude vždy poměřován předlohou."
