ANKETA: Česky, či německy? Zvolte, jak by měl Hitler mluvit s Baarovou

  13:26
Historický film Lída Baarová se začne točit koncem března, zná herecké obsazení i rozpočet, jen stále není rozhodnuto o jazykových verzích. Vyberte v anketě, jakou řečí by hrdinové filmu měli mluvit.

Vysněný projekt režiséra Filipa Renče a scenáristy Ivana Hubače stojí před startem. První klapka Lídy Baarové padne už koncem března, pětačtyřicet natáčecích dní i rozpočet ve výši osmdesáti milionů korun prohlásil Renč za dostatečné, byť na historický výpravný příběh „jen tak tak a pouze v našich podmínkách – v zahraničí by to byl nízkorozpočtový snímek“. Nicméně producent Peter Kovarčík naznačil, že případné navýšení „není problém“, a zmínil slibný zájem britských nebo amerických distributorů i německy mluvících zemí.

A v tom je právě háček. V jakém jazyce vlastně budou hrdinové nadnárodního příběhu se světovými ambicemi hovořit? „To je otázka, kterou stále ještě řešíme,“ přiznal Renč.

„Většina událostí se odehrává v Německu, část na české půdě, tudíž se pořád rozhodujeme, kterou variantu zvolíme. Já mám svůj názor, producenti taky svůj,“ naznačil režisér, že se neshodují. Podle tvůrců nemůže třeba Adolf Hitler při setkání s Lídou Baarovou mluvit česky, variantou pro tuzemský trh by tedy mohly být české titulky k německým dialogům. Názor producentů shrnul Kovarčík: „V Česku bude film mluvit česky, v Německu německy.“

Ať bude konečné rozhodnutí jakékoli, na setkání, kde chyběla jen nemocná představitelka titulní hrdinky Táňa Pauhofová, se německy mluvilo. Dorazili totiž představitelé obou rozhodujících mužů v životě Baarové: Karl Markovics, který hraje ministra Goebbelse, a Gedeon Burkhard, představitel tehdejšího filmového milovníka Frölicha.

V jakém jazyce by měli hrdinové filmu o Lídě Baarové hovořit?

celkem hlasů: 3011

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 sobota 7. února 2015. Anketa je uzavřena.

německy
německy 2271
v ČR česky, v Německu německy
v ČR česky, v Německu německy 629
česky
česky 111
  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!
Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!

Hledáte udržitelnou a kvalitní hygienickou péči pro sebe i vaše miminko? Už dál nemusíte. Zapojte se do testování a vyzkoušejte produkty ECO by...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...