Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Exportní Tmavomodrý svět vyžaduje úpravy

  12:26aktualizováno  12:26
Zahraniční verzi filmu Tmavomodrý svět bude muset režisér Jan Svěrák mírně zkrátit. Stejně jako u Kolji se totiž setkal s tím, že některé dialogy nejdou přeložit. "Zjistili jsme také, že cizinci, kteří budou muset číst titulky, nepoznají na záběrech z vězení Ondřeje Vetchého. Detail jeho tváře proto ve vězeňských scénách umístíme dříve," vysvětlil režisér.

Zatím byl podle něj Tmavomodrý svět prodán do čtrnácti zemí. Uvidí ho diváci v Asii, Austrálii, Mexiku, Brazílii, Německu, Itálii a Skandinávii. Nasazení v britských kinech bude zřejmě spojeno s americkým trhem. O distributorovi producenti zatím jednají,
současně usilují o přijetí na MFF v Benátkách.

V září bude mít Tmavomodrý svět premiéru na Slovensku a také v Torontu. Na kontě snímku je v rekordně krátké době pěti týdnů půl miliónu diváků. Na celkové návštěvnosti Tmavomodrého světa se podle Jíry z distribuční společnosti CinemArt ze 27 procent podílejí multikina. Na tržbách je jejich podíl ještě vyšší, vzhledem k vyšším cenám činí 37 procent. "Jsem rád, že tento snímek, i když je vlastně smutný, má u publika takový úspěch. Těší mě, že někteří diváci na něj jdou i několikrát," komentoval to scenárista Zdeněk Svěrák.

Další příliv diváků očekávají tvůrci v září, kdy bude v rámci školních představení sníženo vstupné. Na videokazetách a nosičích DVD se Tmavomodrý svět objeví do roka, v televizi má být uveden koncem roku 2002.

Tmavomodrý svět - pohlednice 1.

Tmavomodrý svět - pohlednice 2.

Tmavomodrý svět - pohlednice 3.

Kaiser a Vetchý ve filmu Tmavomodrý svět.

Ondřej Vetchý (vpravo) a Kryštof Hádek na letišti.

Britský Spitfire.

Režisér Jan Svěrák a veteráni Bitvy o Anglii - zleva gen. Alois Šiška, gen. František Fajtl, gen. Stanislav Hlučka, gen. František Peřina a proslulý fotograf Ladislav Sitenský.

Noční nálet na leteckou základnu v Británii.

Jan Svěrák na premiéře svého filmu Tmavomodrý svět.

Zdeněk Svěrák na premiéře filmu Tmavomodrý svět.

Autoři: ,



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

Guilty pleasure. Jaké jsou tajné televizní lásky, za které se stydíme?

Beverly Hills 90210 - Steve a Kelly

Anglický výraz „guilty pleasure“ čili provinilé potěšení pronikl do televizní říše jako označení pořadů, které...

Jsem Elba, Idris Elba. Černošský herec se hlásí k roli Jamese Bonda

Idris Elba ve filmu Temná věž

Černošský herec Idris Elba oživil svým tajemným vzkazem na Twitteru dohady, že by se mohl stát příštím Jamesem Bondem,...

RECENZE: Snesitelnější než krtek s pandou. Chlupatý Nemo řídí Příběh koček

Záběr z filmu Příběh koček

Pěkná, čistě zvládnutá animace, spousta akčních letů, skoků a honiček, ale zato málo duchaplného humoru. To je...

Najdete na iDNES.cz