Autorem obsáhlého díla, které v české verzi vydalo nakladatelství Volvox Globator, je John Bassett McCleary, skutečný ex-hippie dnes v důchodovém věku, účastník mnoha zásadních okamžiků v dějinách této subkultury (např. Monterey Pop Festivalu v roce 1967), fotograf největších hudebních hvězd té doby, posléze spisovatel a novinář. "Jsem pyšný na to, že jsem stárnoucí hippie," píše ve svém profilu na konci knihy.
Proč Hippie slovník?Protože někteří z nás u toho byli, ale nemohou si vzpomenout. |
Hippie encyklopedie sestává ze dvou částí. Tu první sám autor nazývá "frazeikonem" a jedná se vlastně o výkladový slovník jednak termínů, nově vzniklých v 60. letech a úzce svázaných s hnutím hippies (či tzv. kontrakultury obecně), jednak běžných anglických slov, která dostala ve slangu "mániček" další význam.
V tomto ohledu je kniha skvělým pomocníkem pro profesionální překladatele i běžné uživatele, kteří například zatouží přeložit si texty písní kapel ze 60. a 70. let – ty se takovými idiomy obvykle jen hemží. Autor je uvádí, jak je v podobných případech zvykem, i s příklady v kontextu celých vět.
Samozřejmě zde najdete i klasičtější encyklopedická hesla, objasňující terminologii v širokém záběru od politiky přes náboženství (se zvláštním důrazem na indické, jak jinak) po rockovou hudbu. McCleary není jen strohým a bezpříznakovým "encyklopedistou", mnohá hesla z věcné či jmenné linie slovníku buď přímo nebo jen mezi řádky komentuje, na což upozorňuje i v úvodní stati, nazvané příznačně Bez omluvy.
Bez omluvyNěkteří kritici namítnou, že informační příručka, kterouž tato kniha je, by neměla obsahovat názory autora; přesto je občas vyjadřuji, protože éra byla velmi vyhraněným časovým úsekem a jisté postoje, které zastávám dnes, vycházejí, doufám, z typické hippie filozofie. |
Druhá, rozsahem kratší část Hippie encyklopedie, pak přináší v tematických blocích přehledy nejrůznějších faktů a dat, tak či onak se vztahujících k hippies. Týkají se historie boje za občanská práva v USA, války ve Vietnamu, aféry Watergate, feminismu, rasové a sexuální rovnoprávnosti, ekologie, drog či náboženství.
