Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Encyklopedie Jamese Bonda je fascinující, zradila ji ale čeština

  16:59aktualizováno  16:59
Každému fanouškovi kultu agenta 007 se musí při letmém prolistování knihy James Bond - Encyklopedie autorů Johna Corka a Collina Stutze zatajit dech. Při bližším ohledání ale asi bude trochu zmaten.

James Bond: Srdečné pozdravy z Ruska (plakát)

Kniha, kterou vloni v originále vydalo britské nakladatelství Dorling Kindersley, vznikla ve spolupráci se společností EON Productions, jež je producentkou zfilmovaných příběhů Jamese Bonda. Je tedy logické, že těží téměř ze sta procent z filmových verzí Flemingových knih.

To samo o sobě nelze pokládat za slabinu (koneckonců, jako filmová postava je agent Jejího Veličenstva v současné době nepoměrně populárnější a diskutovanější než románový hrdina), byť by si alespoň jednou kapitolou - nepočítáme-li tu o Ianu Flemingovi - určitě zasloužila připomenout třeba různá vydání či množství následovníků a kopistů původního autora.

Velká multimediální příloha

Sean Connery jako James BondEncyklopedie má vcelku logickou stavbu a základní členění: po profilu Iana Fleminga je rozebrán Bondův "životopis" a životní styl, probráni všichni jeho filmoví představitelé, další kapitoly patří přehledu všech agentových protivníků (nejen hlavních kalibru dr. No nebo Goldfingera, ale i těch epizodních), žen, se kterými se známý svůdce zapletl, a dalších vedlejších postav, mezi nimiž jsou i tak podstatné figury jako M či Q.

George Lazenby jako James BondV dalších kapitolách přichází na řadu přehlídka všech Bondových vozidel (nejen Aston Martinů a "bavoráků", ale i různých člunů, miniponorek, vrtulníků apod.) a zbraní a součástí výstroje, ze kterých, jsou-li shromážděny takto pohromadě na padesáti stranách velkého formátu, zůstává rozum stát.

Roger Moore jako James BondPoslední kapitola pak je chronologickým přehledem všech (v době anglického vydání) jednadvaceti bondovských filmů z produkce EON, tedy od Dr. No po Casino Royale. Každému snímku je věnována dvoustrana, na které nechybí výčet všech tvůrců, historie vzniku díla, nejrůznější zajímavosti ze zákulisí včetně fotografií z natáčení a v neposlední řadě plakát, který symbolizuje posun bondovské estetiky v průběhu oněch více než čtyřiceti let.

Timothy Dalton jako James BondAčkoliv je kniha uvnitř jednotlivých kapitol skutečně stavěna encyklopedicky, český čtenář ji bohužel tímto způsobem prakticky používat nemůže. Vinen je pád kosy českého překladu na kámen nutnosti zachování grafické úpravy knihy podle originálu. Abecední řazení tak zcela přichází vniveč, zejména tam, kde v záhlavích jednotlivých hesel nejsou vlastní jména, nýbrž názvy věcí, které samozřejmě v českém překladu zpravidla začínají na jiné písmeno než v angličtině.

Pierce Brosnan jako James BondObjektivně je tento nedostatek skutečně zásadní - lze si jen těžko představit, že by se někdo pokusil tímto způsobem, tedy bez "zpřeházení" hesel, přeložit třeba encyklopedii Britanniku. Ale upřímně řečeno, od bondovské encyklopedie asi čtenář přece jen čeká trochu jiný druh "povyražení" než seriózní informace ze všech oborů lidské činnosti. A jako zábavné čtení a prohlížení stylem "libovolně zapíchnutého prstu" (a jím vyvolané následné potřeby zhlédnutí některého z těch báječných filmů) je bezesporu vyhovující.

John Cork, Collin Stutz: James Bond - Encyklopedie
vyd. Mladá fronta, 320 stran
Hodnocení iDNES.cz: 70 %

Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

RECENZE: Kniha Proč máma pije je zoufalým pokusem o Bridget Jonesovou

Colin Firth, Renée Zellwegerová a Hugh Grant ve filmu Bridget Jonesová - S...

Je asi tak tisíc způsobů, jak vtipně a s nadhledem popsat náročný život matek. To by však blogerce Gill Simsové musel...

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

RECENZE: Škatulka literatury pro mladé Černooké uškodila

Spisovatelka Anna Musilová

Zabijákem úspěchu bývají přehnané ambice, říká se. V případě začínající české autorky Anny Musilové, které vyšel román...

Najdete na iDNES.cz