Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

DOKUMENT: Zelenka se nemusí obhajovat v případě scénáře k filmu Karamazovi

  16:16aktualizováno  16:16
Portál iDNES.cz nabízí plné znění reakce na ohlasy a články v médiích týkající se nominace filmu Karamazovi režiséra Petra Zelenky v kategorii Nejlepší scénář. Zprávu poskytl ředitel České filmové a televizní akademie a producent Českého lva Petra vachler.

Český lev - Petr Vachler - Tisková konference k letošnímu ročníku předávání filmových cen, kino Lucerna Praha (29. ledna 2008) | foto: Lukáš BíbaiDNES.cz

ČFTA při hodnocení scénářů v rámci výročních filmových cen ČESKÝ LEV nerozlišuje a nerozlišovala, zda-li se jedná o původní dílo nebo adaptaci umělecké předlohy jiného autora. K tomu, aby byly tyto dvě formy umělecké tvorby rozlišeny do oddělených kategorií nedisponuje česká kinematografie dostatečným množství snímků k posouzení.

Petr Zelenka uchopil literární předlohu a následně i divadelní adaptaci naprosto svébytným způsobem s řadou originálních prvků. Ve smyslu autorského zákona je nezpochybnitelným autorem filmového scénáře, což si producent filmu Čestmír Kopecký ostatně ověřil.

Vyjádření producenta filmu, odpovídající na možná zpochybnění autorského práva stran filmového scénáře, zní: 

Jediným autorem filmového scénáře je Petr Zelenka, který použil při jeho psaní původní předlohy,t. j. románu "Bratři Karamazovi" a divadelní dramatizace Evalda Schorma, slovy autorského zákona je zpracoval.

Chci jen dodat, že je běžným standardem ve světové kinematografii natáčet filmy podle divadelních her a v drtivé většině jde o zpracování originální, využívající ve filmu to, co divadlo neumožní.

Nejpodstatnější věcí ale je, že členové ČFTA jsou si jistě vědomi své volby a dílo F. M. Dostojevského, stejně jako dramatizaci Evadla Schorma dobře znají a vědí, do jaké míry Petr Zelenka tyto předlohy obohatil, ozvláštnil. Zákon jasně určuje autora filmového scénáře a v tomto smyslu nebyl podán žádný nárok na nepravost, ať už od  dědiců Evalda Schorma, či režiséra divadelního představení Lukáše Hlavici.

Je zcela běžné, že každý ročník vznikají podobné dotazy na koprodukce, autorství scénářů, či hudby, kdo je skutečně autorem soundtracku, resp. celé filmové hudby. Spory se vyskytují i u hlavních a vedlejších rolí, ale vše je na zodpovědnosti producenta a podřízeno autorskému zákonu. Prezidium ČFTA zasahuje jen v případě skutečných rozporů a porušení stanov, či právě autorskoprávních rozepří.  V případě scénáře k filmu "Karamazovi" k ničemu takovému nedošlo.

V úctě, Petr Vachler
producent Českého lva, ředitel ČFTA





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Český lev za rok 2009 - režisér Marek Najbrt
Oceněný Najbrt: Lvy pro Protektora nemám kvůli Oscarům, film se holt líbil

Pro Marka Najbrta byla první březnová sobota šťastným dnem. V soutěži Český lev totiž jeho film Protektor zvítězil nad soupeři s jednoznačnou převahou a získal...  celý článek

Český lev za rok 2009 - moderátoři Pavel Liška a Bolek Polívka
Deset postřehů z Českých lvů: jak donutit diváky přepnout na cokoliv jiného

Sedmnácté udílení Českých lvů, nejprestižnějších filmových cen v Česku, opět "stálo za to". Zatímco loni ho Bolek Polívka s vlastní dcerou Annou resuscitoval,...  celý článek

Nominační večer filmových cen uváděla v sobotu 4. února v Praze dvojice Ester
Odcházení Václava Havla získalo dvanáct nominací na Českého lva

Nejvíce nominací na České lvy získaly snímky debutujících režisérů. Odcházení Václava Havla, které má dvanáct nominací, a Poupata Zdeňka Jiráského s deseti...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.