Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Dobytí severního pólu Čechem Karlem Němcem už zní i v angličtině

  16:52aktualizováno  16:52
The Conquest of the North Pole. Tak se jmenuje nastudování Cimrmanovy hry Dobytí severního pólu v angličtině, které se páteční večer objeví v premiéře na jevišti Žižkovského divadla.

Volné společenství anglických herců nazvané Cimrman English Theatre zde už před dvěma lety s úspěchem uvedlo hru Záskok (The Stand In). Pro velký úspěch proto nyní přistoupilo k další premiéře. Britští herci hru nastudovali celou, tedy včetně semináře, jak je vidět ve videoreportáži z veřejné generálky.

„Odehráli jsme s úspěchem přes dvě desítky představení The Stand In a hra je stále na repertoáru. Myslím, že The Conquest of the North Pole bude pro diváky ještě srozumitelnější,“ řekla po generálce Alena Kotková z agentury Echo. Dodala, že na anglická představení často chodí jazykové smíšené páry.

Texty Divadla Járy Cimrmana, které jsou spjaty s českou historií, domácími reáliemi a hlavně jsou plné jazykových hříček, zvládají angličtí herci za podpory Zdeňka Svěráka. V Dobytí severního pólu hrají Brian Caspe (Pomocný učitel Vojtěch Procházka), Ben Bradshaw (Lékárník Vojtěch Šofr), Peter Hosking (Náčelník Karel Němec), Michael Pitthan (Americký Čech poručík Beran) a Curt Matthew (Varel Frištenský).

Program k inscenaci v češtině a angličtině uvádí diváky do děje a vysvětluje vznik fenoménu Cimrman. Poukazuje na to, že jeho postava zlidověla a výroky z jeho her jsou často používané v běžném životě. V případě Dobytí severního pólu to jsou například hlášky „Sníme psy.“, „Děkuji ti, náčelníku, že ses mě zastal.“ nebo „A teď jdu na sever, a teď jdu na jih.“ Hra měla premiéru 25. října 1985 v Divadle Jiřího Wolkera v Praze. Úryvky byly použity ve filmu Nejistá sezóna.

Autoři: ,



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



RECENZE: Rapl, Pustina a teď Vzteklina. Tohle opět není idylická série

Johana Matoušková a Kryštof Hádek v seriálu Vzteklina

Takřka hororovým masakrem při noční pitce v lovecké chatě začne na ČT 1 šestidílná Vzteklina. Krimi ze Šumavy má...

RECENZE: Renčovy Zoufalé ženy musí růžové nic alespoň navenek načechrat

Klára Issová ve filmu Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Romantická komedie Zoufalé ženy dělají zoufalé věci, natočená podle scénáře i knihy Haliny Pawlowské, má na rozdíl od...

Ceny Trilobit vyhrál dokument Mečiar, anticenu dostal moderátor Soukup

Zuzana Kronerová a Pavel Nový ve filmu Bába z ledu

Český filmový a televizní svaz předal výroční ceny Trilobit. Nejlepším loňským filmem se stal dokument Mečiar, který...

Další z rubriky

Uhlířová proti Fridrichovi. Činoherní klub propluje Černým medem

Ivana Uhlířová během prvních zkoušek kusu Černý med

S úšklebkem a platinovým přelivem shlíží Ivana Uhlířová z pozvánky na nejnovější premiéru pražského Činoherního klubu,...

RECENZE: Zvon a oprátka. Ďábelský Salem na Vinohradech je poctivé drama

Divadlo na Vinohradech uvádí Čarodějky ze Salemu

Dobré herecké výkony a hutná atmosféra jsou hlavními lákadly vinohradského nastudování hry Arthura Millera přibližující...

DIVADLA ROKU: Nejlepší byla Lucerna, prskající Vydra příliš nepobavil

Z inscenace Lucerna (český mýtus) v pražském Divale v Dlouhé

Divadelní rok 2017 přinesl velké množství vydařených premiér, takže následující žebříček spíše chválí než kritizuje. S...

Najdete na iDNES.cz