Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Dobytí severního pólu Čechem Karlem Němcem už zní i v angličtině

  16:52aktualizováno  16:52
The Conquest of the North Pole. Tak se jmenuje nastudování Cimrmanovy hry Dobytí severního pólu v angličtině, které se páteční večer objeví v premiéře na jevišti Žižkovského divadla.

Volné společenství anglických herců nazvané Cimrman English Theatre zde už před dvěma lety s úspěchem uvedlo hru Záskok (The Stand In). Pro velký úspěch proto nyní přistoupilo k další premiéře. Britští herci hru nastudovali celou, tedy včetně semináře, jak je vidět ve videoreportáži z veřejné generálky.

„Odehráli jsme s úspěchem přes dvě desítky představení The Stand In a hra je stále na repertoáru. Myslím, že The Conquest of the North Pole bude pro diváky ještě srozumitelnější,“ řekla po generálce Alena Kotková z agentury Echo. Dodala, že na anglická představení často chodí jazykové smíšené páry.

Texty Divadla Járy Cimrmana, které jsou spjaty s českou historií, domácími reáliemi a hlavně jsou plné jazykových hříček, zvládají angličtí herci za podpory Zdeňka Svěráka. V Dobytí severního pólu hrají Brian Caspe (Pomocný učitel Vojtěch Procházka), Ben Bradshaw (Lékárník Vojtěch Šofr), Peter Hosking (Náčelník Karel Němec), Michael Pitthan (Americký Čech poručík Beran) a Curt Matthew (Varel Frištenský).

Program k inscenaci v češtině a angličtině uvádí diváky do děje a vysvětluje vznik fenoménu Cimrman. Poukazuje na to, že jeho postava zlidověla a výroky z jeho her jsou často používané v běžném životě. V případě Dobytí severního pólu to jsou například hlášky „Sníme psy.“, „Děkuji ti, náčelníku, že ses mě zastal.“ nebo „A teď jdu na sever, a teď jdu na jih.“ Hra měla premiéru 25. října 1985 v Divadle Jiřího Wolkera v Praze. Úryvky byly použity ve filmu Nejistá sezóna.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Odhalení poštovní známky k půl století s Cimrmanem
VIDEO: Základy filatelie se otřásly. Je tu druhá známka s Cimrmanem

K padesátému výročí uvedení první cimrmanovské hry Akt přichystal soubor okolo Zdeňka Svěráka společně s Českou poštou novou Cimrmanovu známku. Na vzniku se...  celý článek

Martin Zounar během zkoušek nového nastudování Krysaře, ještě bez kostýmů
Zounar: Seriál Sousedé dehonestuje hereckou profesi, výsledek je otřesný

Když před několika lety Martin Zounar naskočil do muzikálu Děti ráje, mnohé fanoušky tím překvapil. Populární herec byl spíš než zpěvem známý coby šikovný...  celý článek

Záběr z představení O medvědovi, který plul na kře
RECENZE: Islanďanka Eliška Křenková s řehtačkou loví zatoulaného medvěda

Veselé i poetické představení plné moderní choreografie a akrobatických výkonů připravila do La Fabriky Jana Burkiewiczová se svým souborem. Inspirovala se...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.