Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jdu na sever, jdu na jih. Cimrman se dočká už druhé hry v angličtině

  17:56aktualizováno  17:56
Po úspěchu hry Záskok, která se v podání volného společenství anglických herců žijících v Praze poprvé hrála před dvěma lety, se nyní na jevišti Žižkovského divadla objeví Dobytí Severního pólu pod názvem The Conquest of the North Pole.

Divadlo Járy Cimrmana - ze hry Dobytí severního pólu | foto: archiv

Divadelní agentura Echo a Cimrman English Theatre uvedou The Conquest of the North Pole ve světové premiéře 15. dubna, jak oznámila Alena Kotková z agentury Echo.

„Není snadné přeložit texty Divadla Járy Cimrmana do jiného jazyka. Jsou spjaty s českou historií, domácími reáliemi a hlavně jsou plné jazykových hříček. Ale bylo by škoda nepokusit se o to,“ komentoval to Svěrák. Český humor, i když se to na první pohled nezdá, má totiž k anglickému blízko.

„Není známo, kde je český velikán Cimrman pochován. Doufám však, že se po premiéře neobrátí v hrobě. Možná se jen blaženě zachvěje,“ řekl Svěrák při premiéře Záskoku.

Fotogalerie

Program k inscenaci v češtině a angličtině uvádí diváky do děje a vysvětluje vznik fenoménu Cimrman. Píše se v něm, že smyšlená postava tohoto básníka, filozofa, vynálezce, hudebníka, matematika, intelektuála, sportovce a plodného dramatika je ceněna pro významné přispění k pokroku lidstva. V roce 2005 byl v anketě zvolen největším Čechem právě on. Zlidověl a výroky z jeho her jsou často používané v běžném životě.

Anglická herecká společnost, která naplňuje odkaz „největšího Čecha“, vznikla za jeho podpory v Žižkovském divadle před dvěma lety. Tehdy uvedla hru Záskok - The Stand In.

Autoři překladu Brian Stewart a Emilie Machalová společně s Hanou Jelínkovou Svěrákovou, která je dcerou jednoho z autorů, se pokusili zprostředkovat cizincům žijícím v Praze tento český fenomén. Důkazem, že se to podařilo, jsou bouřlivé potlesky po každé cizojazyčné repríze. Hra Dobytí Severního pólu je tak podle Kotkové pokračováním načaté cesty.

Autoři: ,



Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...

Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

Další z rubriky

OBRAZEM: Talent, který nestihl vše. Výstava mapuje dílo Ivy Němcové

V Galerii Českých center otevřeli výstavu věnovanou scenografce Ivě Němcové

Výtvarné řešení klipů Tap Tap, spolupráce na snímcích Rodinný film či Gottland a hlavně scénografie pro přední české...

Třicátníci ztrácejí čas a ignorují své vnitřní pocity, říká Cizí jazyk

Anita Krausová v kusu Počátek veškeré lásky

Životní pocit dnešních třicátníků, kteří ztrácejí čas na workshopech, místo aby řešili svůj osobní život, chtěla do...

Noc divadel letos nabízí únikovou hru i focení s Jiřím Lábusem

Záběr z Noci divadel 2016 v Divadle Disk

Státní svátek skončil a hned následuje druhý, tentokrát svátek divadel. Už popáté se večer otevře většina českých scén,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.