Také tuzemský nakladatel Tolkiena, podnik Mladá fronta, může být spokojen. Za deset let, od roku 1991 do prosince loňského roku, se v edici Svět J. R. R. Tolkiena prodala jeho díla ve více než třísettisícovém nákladu. Čísly určitě dále zahýbe i nová, výpravná edice Pána prstenů - s ilustracemi nejpopulárnějšího tolkienovského výtvarníka Alana Lee. První díl Společenstvo prstenu, který stojí 299 korun, přinesla Mladá fronta krátce před Vánocemi a ještě do konce prosince byl několikatisícový náklad rozebrán.
"Těch čtyři sta výtisků, které nám přišly, bylo pryč během jednoho dvou dnů," tvrdí Marie Pospíšilová z pražského knihkupectví Kanzelsberger. Podle Heleny Černé z oddělení prodeje Mladé fronty vyjde ještě do konce ledna mnohonásobně vyšší dotisk úvodní knihy, pokračování Dvě věže dorazí na knihkupecké pulty v únoru, závěrečná část Návrat krále je načasována na říjen. Čtenáři si poté budou moci složit všechny tři svazky do kartonové krabice.
"Byla to láska na první pohled," vzpomíná na setkání s Tolkienovým dílem překladatelka Pána prstenů Stanislava Pošustová. Knihovna anglistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy tehdy v létě roku 1979 zařadila do sbírek první díl Pána prstenů a Pošustová knížku nedokázala odložit. Do překladu se pustila prý jen tak, pro vlastní potěšení. V prosinci 1980 nabídla svůj překlad Mladé frontě, jenže nakladatelství dělalo drahoty. "Vyžádali si několik posudků - autoři v nich dumali nad tím, zda je možné vydat knížku, která má nesprávně světové strany."
Nakonec musela překladatelka čekat deset let, než svou práci uviděla v tisku. "Vlastně to bylo zcela v intencích Tolkiena - tomu to trvalo celých šestnáct let, než vydal Pána prstenů."
Vedle známé prstenové série a Hobita vydala Mladá fronta ještě Silmarillion, tedy mytologii o stvoření Středozemě, kratší Tolkienovy prózy Nedokončené příběhy a Příběhy z čarovné říše. A to pořád není všechno: v profesorově pozůstalosti se našla pohádka Tulák Rover, která poprvé knižně vyšla až v roce 1988 a vypráví o psíkovi, jehož zlý čaroděj promění v hračku. Dopisy dědy Mráze zase shrnují korespondenci z let 1925-1938, v níž Tolkien svým dětem pod jménem děda Mráz vykresloval, co se za uplynulý rok přihodilo na severním pólu. Jsou tady i tři svazky Tolkienových Básní, které sám autor doprovodil barevnými ilustracemi, a Básně z trilogie Pána prstenů. Na českých pultech je k mání i Tolkienův životopis z pera britského vědce Humphreye Carpentera a řada navazujících děl, od atlasu Středozemě a antologie šedesáti barevných celostránkových ilustrací přes knihu kvízů až po dobrodružnou deskovou hru.
 Nová, výpravná edice Pána prstenů přináší ilustrace nejpopulárnějšího tolkienovského výtvarníka, Alana Leea. |
 Premiéra filmu Pán prstenů - Společenstvo prstenu v pražském multikině Slovanský dům. Provozovatelé kin hlásí: Takový zájem nepamatujeme. |
 Premiéra filmu Pán prstenů - Společenstvo prstenu v pražském multikině Slovanský dům. Provozovatelé kin hlásí: Takový zájem nepamatujeme. |
