Zábavné i snivé Tokio
Hořká komedie Ztraceno v překladu vybojovala zlatou sošku za nejlepší scénář pro mladou režisérku Sofii Coppolovou. Předtím už jiné ceny nasbírali i Bill Murray a Scarlett Johanssonová za role Boba a Charlotty, dvou osamělých Američanů v tokijském hotelu.
„Bob zažívá krizi středního věku zrovna v Japonsku, kde je i tak zmaten. Mladá Charlotta prochází zase krizí volby, co od života chce. Lidé na opačných koncích srovnatelné situace se seznámí v hotelovém baru, protože nemohou spát, navíc jsou na neznámém místě a na cestách, daleko od domova, o sobě lidé vůbec víc přemýšlejí. Já také,“ říká dcera slavného tvůrce F. F. Coppoly.
Celý film byl natočen v Japonsku a režisérka zachytila zábavné i snivé okamžiky Tokia zcela jinak než v turistických dokumentech. Přitom to byl teprve druhý celovečerní snímek, jejž režírovala. Také Johanssonová zazářila nedávno, v roli děvčátka v Redfordově Zaříkávači koní a opět v teenagerovské postavě Světa duchů, s nímž přijela na karlovarský festival. Zato Murray má za sebou role od Krotitelů duchů přes Tootsie či Eda Wooda po Hamleta.
|
Ztraceno v překladu | |
| režie |
Sofia Coppola |
| scénář |
Sofia Coppola |
| kamera |
Lance Acord |
| hrají | Bill Murray Scarlett Johansson |
| původní název | Lost in Translation |
| délka | 94 minut |
| žánr | komedie, drama |
|
Ztraceno v překladu - premiéry | |
| kina | 25. března 2004 |
„V Japonsku mají reklamní kampaně, kde američtí herci podporují tamní výrobky a je jim to trochu trapné. Dělám si z toho legraci, ale nevidím v tom pokrytectví. Je prostě podivné být v Japonsku a vidět Brada Pitta na billboardu s kávou nebo na automatu s limonádou,“ líčí, kde našla inspiraci pro Murrayovu postavu.
Tokio znamenalo dobrodružství pro celý štáb. Když točili noční požární poplach, přišel japonský komparz jako na slavnost: muži v oblecích, ženy v kostýmech. A těžko jim vysvětlovali, že lidé probuzení ze spánku mají mít pyžamo nebo noční košili.
„Nebo můj bratr Roman, který točil s jinou skupinou, narazil na japonskou mafii jakuzu. Chtěla záběr zaplatit, prý jim to místo patří. Tím skončilo natáčení v jedné čtvrti,“ vzpomíná Coppolová. A když byli po celonoční směně unavení, Murray pozval všechny do svého pokoje na snídani - vajíčka se slaninou, šampaňské a baseball. Podobné chvíle líčí podle Coppolové i film: „Okamžiky, které sice netrvají, ale nikdy nezmizí z paměti.“
Válka, rodina a láska
Návrat do Cold Mountain se zrodil docela jinak. V roce 1997 vyšel román Charlese Fraziera Cold Mountain, příběh o vojákovi, který se snaží nalézt svůj domov a lásku během posledních dní americké občanské války, a okamžitě oslnil kritiky i čtenáře. „Vlastně přepracoval Homérovu Odysseu. Nevypráví o válce, nýbrž o následcích brutality a chaosu na rodiny a vztahy mezi lidmi v oblastech, které byly od bojišť vzdáleny. To se mi zdálo velmi lákavé a nové,“ vysvětlil scenárista a režisér Anthony Minghella, tvůrce úspěšného Anglického pacienta.
|
Návrat do Cold Mountain | |
| režie |
Anthony Minghella |
| scénář |
Anthony Minghella |
| kamera |
John Seale |
| hrají | Jude Law Nicole Kidman Renée Zellweger Donald Sutherland Ray Winstone Brendan Gleeson Philip Seymour Hoffman |
| původní název | Cold Mountain |
| délka | 155 minut |
| žánr | drama |
|
Návrat do Cold Mountain - premiéry | |
| kina | 25. března 2004 |
Než se rozhodl pro konečné obsazení, v duchu si představoval každou scénu a váhal, zda by v ní tváře herců ladily dohromady. „Po spoustě kombinací jsem vybral trojúhelník, který fungoval nejlépe,“ řekl o trojhvězdí Jude Lawa, jenž hraje zběhlého vojáka, Nicole Kidmanové v roli jeho lásky a Renée Zellwegerové, která za vedlejší roli svérázné venkovské „děvečky pro všechno“ dostala Oscara.
Výpravný snímek vzbudil v Americe kromě nadšení také mírnou nevoli - kvůli „vývozu práce“ mimo Státy. Nedotčenou krajinu Severní Karolíny 19. století totiž filmaři nenašli doma, nýbrž v lesnatých rumunských horách, kde postavili kulisy amerických měst, vojenských táborů a jižanských statků. Architekti byli pyšní hlavně na podobu městečka Cold Mountain, sestávajícího z více než třiceti domů, a z farmy Black Cove, která se během vyprávění mění z půvabného bílého sídla ve zpustošenou usedlost obléhanou zdivočelými tlupami. Doputuje-li sem hrdina zpět, co zjistí? „Že jedinou věcí, pro kterou opravdu stojí za to žít, je láska,“ shrnuje jeho představitel Jude Law.
 Nicole Kidmanová a Jude Law ve filmu Cold Mountain. |
 Nicole Kidmanová (vpravo) a Renée Zellwegerová ve filmu Cold Mountain. |
 Nicole Kidmanová a Jude Law ve filmu Cold Mountain. |
 Fotografie z filmu Ztraceno v překladu. |
 Fotografie z filmu Ztraceno v překladu. |
 Bill Murray ve filmu Ztraceno v překladu září i ve scéně, kde propaguje japonskou whisky. |
