Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Divadlo laškuje s operou v hanáčtině

  11:18aktualizováno  11:18
Olomouc - Z jeviště se line protáhlá řeč, diváci v publiku špicují uši a snaží se rozlišit, co ta slůvka znamenají. Místy je hlediště zmatené. A to se nezpívá ani italsky, ani německy, nýbrž pouze a jen česky. Přesněji - hanácky. Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo na dnešek premiéru hanácké opery Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali.

Inscenaci složil režisér Jiří Nagy, absolvent brněnské JAMU, ze dvou operních jednoaktovek Pargamotéka a Jora a Manda. Obě pocházejí zhruba z poloviny 18. století. Autorem libreta Pargamotéky je Ignác Plumlovský a rukopis byl nalezen v piaristickém klášteře v Kroměříži.

Dílo před časem nově zhudebnil profesor Miloš Štědroň na základě instrumentace a hudebních postupů uplatněných v druhé jednoaktovce Jora a Manda, která je připsána Josefu Mauritiu Bulínovi a Josefu Pekárkovi.

"Hanácké opery jsou z historického hlediska předchůdkyněmi klasické české opery," tvrdí režisér Nagy, který se s těmito předlohami poprvé setkal při práci v umělecké škole v Mikulově.

Jak Nagy tvrdí, inscenovat dvě miniopery na scéně "velkého" divadla není obvyklé: "Pargamotéka se odehrává v hospodě a je to věc politického rázu. Jora a Manda je zase intimním pohledem do soukromí mladých Hanáků. Oba dva děje jsem propojil a snad i nenásilně aktualizoval."

Ani tak nebude pro mnohé rodilé Olomoučany návštěva divadla jednoduchá. "Jde o starohanáčtinu, takže zazní i výrazy, které jsou dnešním Hanákům zcela neznámé," přiznává Nagy.

Původně si zahrával i s myšlenkou opatřit hanáckou operu titulkovacím zařízením s českým překladem. Moravské divadlo totiž "hanáckého mozeka" připravilo i v zájezdové verzi a chystá se s ním vyrazit za hranice Hané.

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Autoři:



Nejčtenější

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Herci z muzikálů včetně Mamma Mia nedostali honoráře, došlo na insolvenci

Herečka Alena Antalová v hlavní roli Donny v muzikálu Mamma Mia v pražském...

Producent Jiří Jurtin a jeho firma Crystal Skull je ve finančních potížích. Tvrdí, že společnost Ticket Art Praha mu...

Další z rubriky

Zemřel kreslíř Vladimír Renčín, autor postaviček Dlabáčka či Rambouska

Klasik českého kresleného humoru Vladimír Renčín

Po dlouhé nemoci zemřel jeden z nejznámějších klasiků českého kresleného humoru Vladimír Renčín. Ilustrátorovi a...

Umělci reagují na brexit. Rowlingová by chtěla kouzlo, Cher se raduje

Joanne K. Rowlingová - Festival spisovatelů v Torontu (23. října 2007)

Rozhodnutí Britů vystoupit z Evropské unie komentují na sociálních sítích i umělci. Autorka Harryho Pottera,...

Psaní je jak řízení auta, říká Dana Emingerová při křtu nové knihy

Dana Emingerová křtí svou knihu Doba obalová

Nové knížce Doba obalová spisovatelky Dany Emingerové patřil páteční večer v Divadle Sklep na Dobešce. A také hostům,...

Najdete na iDNES.cz