Přečíst. Ale ne kvůli Čechům.

Ostatně se v tomto díle nevidí jen Češi. Není to světová literatura kvůli tomu, že by nějak zvlášť popisovala českou náturu (ať už si pod tím představujeme cokoli).

Jestli chce poznat Čechy, musí mezi lidi. Do velkoměst, do menších měst i na vesnice. Nestačí slyšet nebo vidět. Musí se to zažít.

Deset let na to stačit nebude. Je těžké proniknout do duší příslušníků cizího národa. Češi nejsou výjimka.

Švejk je vynikající kniha postavená na popisu absurdit života - v zásadě obyčejného člověka v malé zemi - což někomu příjde vtipné , někomu méně (pomíjím lidi, kteří Švejka neznají a považují ho za nějakou adoraci hlouposti nebo "nedůstojného" kličkování životem). V každé společnosti jsou lidé, kteří ho budou milovat a lidé , kteří ho nepochopí nebo ho budou odmítat - ale odvažuji se tvrdit, že v naší společnosti je procento těch, kteří ho budou milovat, přeci jen větší než v některých jiných státech světa - protože radost ze hry s absurditou a schopnost sebeironie je v našich krajích poměrně rozšířená. Takže bych to nenazval nutností, ale velmi užitečnou pomůckou k pochopení uvažování poměrně velké částí české společnosti- podobně třeba jako Cimrmany.

Zeptala jsem se jí, komu tehdy vlastně mohla věřit nebo na koho se mohla spolehnout a její odpověď mi zlomila srdce. Řekla, že nikomu. To je pro mě jako Američanku něco nepředstavitelného. V USA jsme tak naivní, vyprávíme všem všechno skoro na potkání ...

... zastupovala různé umělce, často se jich ptala, jaký je právě jejich příběh. Až se jednoho dne stalo, že jí někdo otázku opětoval. „Zasekla jsem se a řekla: asi to, že jsem Litevka. A ten člověk chvíli zaskočeně mlčel a pak se zeptal: jak dlouho tím trpíš? Začala jsem se smát, vůbec nevěděl, že Litva je země a ne nemoc.

Docela vypovídající, jak různé a odlišné jsou kulisy ve kterých v podstatě ve stejný čas žijeme.

Naučte se dobře německy a seznamte se alespoň se základy maďarštiny.

A pak si URČITĚ přečtěte, Švejka. Jedno z nejgeniálnějších děl prózy 20. století.

Ale bez té němčiny a maďarštiny to bude velice okleštěný zážitek. Bez toho číst Švejka snad ani nejde. Tudom?

Maďarštiny je ve Švejkovi dost málo a většinou je přeložená do češtiny samotným Haškem.

Co se týče němčiny, tak bych to formuloval jinak.

Naučte se německy tak, abyste si mohli přečíst Švejka i v němčině.

Já jsem si zrovna dneska znovu pořídil Švejka v němčině, protože se mi ho podařilo ztratit a už ho budu číst aspoň po padesáté.

Česky jsem to četl snad 200x!

Švejka jsem snad nikdy nečetl a asi si ho nokdy nepřečtu. Spíše jsem četl literaturu faktu nebo historické romány. A navíc pocházím z kraje Zapadlých vlastenců, tam se život bral trochu jinak.

"Někdo mi říká, že abych vás Čechy pochopila musím si přečíst Švejka, někdo mi zas tvrdí, že to není potřeba vůbec..."

Tohle je strašně spekulativní otázka. Jednoduchou odpovědí je, že Švejka rozhodně nutné číst není, stejně jako není nutné číst cokoliv jiného.

Na druhou stranu samotná skutečnost, že Češi přijali Švejka za svého, a že na něj dodnes běžně odkazují, obvykle v různých absurdních situacích, značí, že Hašek tenkrát leccos z naší povahy skutečně nadčasově vystihl. Kromě toho je to samozřejmě skvělá kniha a součást literárního kánonu.

Češi přijali Švejka za svého proto, protože mu nikdy pořádně neporozuměli. Možná je to tak dobře.

Pro pochopení české duše je imho užitečnější Hrabal. Slavnosti sněženek, Obsluhoval jsem anglického krále, Městečko, kde se zastavil čas. Užitečný je i Kundera, pro historického Čecha Neruda nebo Arbes. Švejk má sice své nesporné literární kvality, jako studijní materiál české duše je ovšem neužitečný. Jde spíše o aspirativní karikaturu.

Asi se vám ten Haškův obrázek nelíbí, no Hrabal je prima, ale podle mě je jeho dílo víc poetické než vypovídající o realitě. No a Klaus, mistr samolibé pózy, samozřejmě nesnáší oba dva

Rozhodně přečíst, je to pěkné čtení. Hašek psát uměl a stojí za to i třeba jeho strana mírného pokroku v mezích zákona, nebo zrádce národa v Chotěboři.

Souhlas , Švejk je nadčasový. Ale nevím jak to přenese do jiného jazyka překlad.