Madam, před Vámi se klaním a smekám

Legenda. Profesionálka. Film ze sedmdesátek a osmdesátek bez jejího jména na konci si neumim představit! Co asi říká na dabing Skály (Connery/Cage), kde se objevují perly jako "generál Attorney" nebo "vycvičená britská inteligence" ... za to by ten překladatel fakt zasloužil veřejnou popravu na stadiónu ...

Kdyz byl v clanku zminen ten Fantozzi. Tusi nekdo, kdo ho daboval v tech uplne puvodnich kinoverzich? Mel jsem pak tyhle filmy na DVD, ale dabing byl uz jiny, ne spatny, ale chybel tomu ten "idiotsky smrnc".

Stanislav Fišer alias Vinetů

Díky za super rozhovor. Mohl být i delší :). Jeden s nej rozhovorů, co jsem za poslední dobu četl. Rád bych si s takovým člověkem popovídal, ale asi bych mu mentálně nestačil. Co asi, určitě!

Dneska jsou ty oficiální překlady často tak špatný že to s dabingem kolikrát nedává smysl, prej je to tim že když něco překládaj před premiérou tak ten film vlastně nemůžou vidět a maj jenom úryvky kde je všechno rozmazaný a je vidět třeba jenom obličej herce a neznaj kontext celýho filmu takže to nejde přeložit kvalitně.

Nejhorší byl ale dabing od našich komerčních televizí z 90. let, jak technicky, tak překladově, nejlepší dabing má vždycky ČT. Nedávno jsem viděl Jestli se rozzlobíme, budeme zlí a byl jsem v šoku z toho že to mělo ňákej hroznej dabing, hlasově to vubec k nim nesedělo a ještě nebyl zvuk dobře synchronizovanej se rtama. Přitom Bud Spencer a Terence Hill měly jinak vždycky kvalitní dabing.

Jj, myslím, že existujou minimálně dvě verze. Jedna se Schánilcem/Trávníčkem a druhá se S. Skopalem a.. možná Zahajským? Nejsem si teď jistý. Každopádně jedna je strašná, druhá v pohodě. Už jsem to dlouho neviděl :).

Měl jsem teď pár starších filmů, a ten dabing, to byla pokáždé nádhera. Nevím, kdo režíroval, ale dělat dabing s pány s Olivou, Mrkvičkou, Němcem, Munzarem. Ach...

Vášeň k profesi spojená s nadhledem.

Vzácné jako orchidej.

Legendární režisérka kvalitního dabingu. Její táta to samé.