Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku

Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to včetně českých titulků. Tuzemská netflixová komunita však záhy objevila komické chyby. Ukázalo se, že alespoň u některých epizod jsou titulky vytvořené strojovým překladem, a proto většinou nesmyslné.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zrovna u cílové skupiny TBBT bych čekal, že seriál budou sledovat bez větších problémů v originále, případně s anglickými titulky.

1 1
možnosti

„Jak vím, že to není jedno z těch vtip telefony, které stříká voda v mé tváři,

A překlad tohoto je tedy jaký, já to fakt nerozlustil. (originál zde nevidím)

1 0
možnosti

Jak můžu vědět, že to není jeden z těch žertovných telefonů co mi stříkne vodu do obličeje.

3 0
možnosti

Titulky asi dělal zřejmě Fuka v nejlepší formě, narozdíl od jeho filmu o Japonsku jsou ale dokončené.

0 0
možnosti

O29t90a71k48a49r 91F19u63k23a

12. 7. 2019 22:23

Už kvůli nulam jako ty jsem rád, že to nedokončil

0 0
možnosti
Foto

Kvalita ke kvalitě ;-D

0 0
možnosti

Poslední seriál, kterej jsem sledoval byl Křeček v noční košili cca před dvaceti lety. :-D

1 0
možnosti

Tak já si ten netflix zaplatim, no.

1 1
možnosti

M49a75r57e39k 64S11e63i36d52l

12. 7. 2019 17:07

Jojo, poděkujme poslancům v Evropském parlamentu. Bude hůř.

0 8
možnosti
Foto

D26a96v41i25d 22Z91á13p29a63l

12. 7. 2019 23:29

Oni donutili Netflix využít strojový překlad?

3 0
možnosti

Na Netflixu používám anglické titulky, ale třeba na HBO GO jsou kupodivu kvalitní CZ titulky.

Na zmiňované TBBT jsem se koukal 2 dny zpět a české strojové titulky mě pobavily.

3 0
možnosti
Foto

Ještě nedávno jsem byl kritik Netflixu, ale 2 měsíce už si ho platím a jsem spokojený. Obsahově to je ještě dost omezené, ale ke sledování je tam toho dost. Třeba Mr. Iglesias je celkem fajn sitcom.

Co mě ale dokázali naštvat, když jsem sledoval seriál a titulku chyběly u poloviny poslední série, takže jsem ho musel stáhnout.

0 0
možnosti

Naštěstí anglické titulky jsou všude a kvalitní. Takže používám ty. I když i tam jsem už při překladech z Indštiny a Japonštiny zaznamenal docela velké krpy proti anglickému dabingu.

1 0
možnosti

Je zajímavé, že titulky v perfektní kvalitě byly k dispozici v den premiéry dílů.

18 1
možnosti

Samozřejmě díky nadšencům ze seriálového webu.

8 1
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...