Diskuze
RECENZE: V roli spisovatele by měl Tom Hanks zůstat pouze na plátně
Děkujeme za pochopení.
J62a37n 56Š20e19s35t23á47k
Dneska mluvili na rádiu plus vydavatelka a pan překladatel, poměrně dlouho, a podle jejich slov to vypadá, že za to bude mít Hanks nejmíň Nobelovku
D76a32v78i82d 22M85a17c96k17ů
Na českém trhu se objevují občas skutečně úděsné překlady, možná je toto jeden z nich. Moc se mi nechce věřit, že by sám Hanks nevycítil, s čím lze jít ven a s čím jen potěšit okruh dobrých známých 
R69i86c84h80a37r56d 51N32e37u92g82e13b53a62u20e95r
Tak Hanks holt vydělá méně. Ještě pořád to bude víc než 95% spisovatelů a spisovatelek u nás.
A86n47d69r36e88a 92Š44r63e22t12r24o33v83á
No, mne prijde, ac jsem samozrejme original necetla, ze ta ukazka svedci spise o spatnem prekladu. Ten dela hodne a muze i dobre dilo dost potopit, natoz dilo, ktere asi uplne na Nobelovku nebude.
H53e30l87e48n78a 75P51a74r82d62u82b89s20k82á
Souhlasím, kostrbaté je to strašně.
Na druhou stranu, pokud Hanks píše tímhle kostrbatým způsobem sám, není úkolem překladatele jeho text stylisticky vylepšovat.
Ta hranice je hrozně tenká.
Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let
Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...
Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní
Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Kde budeme hrát? Populární Dejvické divadlo hledá útočiště
I tak oblíbená scéna, jakou je Dejvické divadlo, nemusí mít kde hrát svá představení. Na sociálních...
KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?
Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Fiktivní román měl být jen vtip. A on se stal bestsellerem, líčí spisovatel Kyša
Premium Úspěšným spisovatelem se stal na základě aprílové mystifikace. V žebříčku nejprodávanějších fantasy...
Vystupovat v Praze je často za trest. Lidé jsou tam zpovykaní, říká brněnský komik
Premium Říká, že je cholerik a je snadné ho vytočit. Umí si však vystřelit sám se sebe a je přesvědčený, že...
Předobraz dívky 50. let, Třískova Julie. Tomášová oslaví pětadevadesátiny
Divadelní i filmoví diváci obdivovali její křehkou krásu, uchvacovala však také uměleckým projevem....
Asi se už budu víc cenzurovat. Proč dávat bulváru náboje, říká Mirai Navrátil
Rozstřel Českým éterem zní melodie kapely Mirai už deset let, v pátek vydali novou desku Tomodachi a před...
Jeho prastrýc založil Primeros, teď Nicholas Lowry provází Identitou
Čeští filmaři právě dotočili první celovečerní projekt s názvem Identita. Film o českém grafickém...
Kdy dát dětem první kapesné a kolik?
Kdy je vhodný čas dávat dětem kapesné a v jaké výši? To jsou otázky, které řeší snad každý rodič. Univerzální odpověď však neexistuje. Je ale...
