Diskuse k článku

Jak chodíme do kina? Pořád vede dabovaná komedie v klasickém sále

Takřka tři čtvrtiny diváků dávají v kině přednost českému znění před původní verzí s titulky, jenom desetina dabing zásadně odmítá. Ze žánrů nejvíce táhnou komedie, podle průzkumu agentury NMS Market Research jim dává přednost 75 procent návštěvníků; přes 50 procent lidí má v oblibě akční filmy.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M29i72c21h54a85l 50M17o83t94y49č74k14a 4943800491209

Ale teda, ze jenom desetina odmita dabing, to me trosku prekvapilo a zamrzelo.

+6/−1
6.8.2018 9:03

D34r66a10h86o39m38í89r 35S94t61r19o74u19h77a13l 4715388782424

No, u nás bývá dabing ještě pořád docela slušný, navzdory všem škarohlídským prohlášením. Další věc je to, že když si chcete u filmu oddychnout, titulky jsou spíš na škodu, a když jdete do kina s člověkem, co neumí anglicky, není jiná možnost. Pak tu je samozřejmě pořád ta nejistota s cizím jazykem, kdy vám toho může dost utéct kvůli slangu nebo neznalosti konkrétního slova (i když pravda je, že poslední dobou si západní produkce s dlouhými slovy, nebo složitými myšlenkami moc práce nedává).

+4/−2
6.8.2018 9:09

M64i62c14h97a33l 43M34o95t24y58č43k90a 4843800381289

Ja tyhle pripady chapu, spis jsem jen cekal, ze 30 let po revoluci to cislo bude trochu vyssi. Alespon tedy u te anglictny, coz je vetsina cizojazycne produkce. A i u jinych jazyku, ktere neovladam chci proste radeji slyset original. Kvuli celkovemu zvuku a hlavne puvodnimu hereckemu projevu.

+11/0
6.8.2018 9:12
Foto

P27e29t23r 69V88a43ř31á29k 6896889964195

Je třeba rozeznávat dabing v kině a potom na DVD/BR nebo v televizi. Dabingy v kině jsou většinou docela slušné, protože je na ně dost času, peněz, často si to domovské studio i hlídá. Když to jde, jdu vždycky na titulky, ale občas mi ten dabing ani nevadí. Každopádně pokud se nějaký film dabuje později jen pro DVD, tak to je naprostá tragédie. Sem tam nějaký film zkusím, nedávno třeba Osm hrozných nebo John Wick a po chvíli to musím vypnout. Nehodící se hlasy, odfláknutý překlad, nulová intonace, prostě evidentně spíchnuté horkou jehlou za minimum peněz. V televizi to samé, nechce se jim platit za starší dabingy, tak si dělají nové, laciné.

+1/0
6.8.2018 10:07

M85i71l71o41š 65K12r17u54m71p 2614117634

Moviepass - každý den na jeden film. V USA možná. U nás jsou měsíčně tak 2-3 kvalitní premiéry, tak nwm. Ale vzhledem k cenám lístků by se to za 300 i tak vyplatilo.

+1/0
6.8.2018 8:57

R95o14m92a20n 46Š28t28ě88d37r48o83n54s19k64ý 6715744280821

MoviePass krachuje, tak bych si nedělal velké naděje...

https://www.theverge.com/2018/7/27/17621670/moviepass-down-ran-out-of-money

https://www.theverge.com/2018/7/31/17634508/moviepass-price-increase-limited-first-run-movie-access

https://www.theverge.com/culture/2018/7/31/17634990/moviepass-theater-disrupting-film-subscription-service

+1/0
6.8.2018 9:22
Foto

P78e42t53r 36V86a38ř86á70k 6586289784315

Pokud vím, tak na Slovensku to funguje. Přímo řetězce, teď nevím které, nabízí za pár tisíc roční permanentky. Mám pocit, že jsem od někoho četl, že ta hranice, od které se to vyplatí, je tak 40-50 filmů ročně.

0/0
6.8.2018 10:09

M72i54l66o21š 16K91r39u37m18p 2534697784

předpokládám, že je to nepřenosné pro přítelkyni či kamarády už je třeba koupit lístek za peníze, že? V tom případě se to fakt nevyplatí

0/0
6.8.2018 10:15
Foto

P29e57t33r 86V86a56ř46á44k 6786529774325

Tak pokud jste nadšenec, který jde do kina dvakrát týdně, tak se to vyplatí, pro běžné návštěvníky asi fakt ne.

0/0
6.8.2018 10:43

D30r51a76h16o80m59í56r 69S70t57r26o20u98h51a52l 4655818872544

V kinech nejvíc utrácejí filmoví piráti? Wau! Kdo by to řekl? To určitě přestanou na DVD dávat pětiminutové nepřeskočitelné demo na "Zločin a trest", které piráti před svým filmem nemají.

+4/0
6.8.2018 8:57

M69i88l83o57š 66K79r62u83m71p 2704417854

Myslím, že jen málokterý filmový fanoušek kouká v roce 2018 na DVD :-)

+4/0
6.8.2018 8:58

M92i11c88h87a84l 50M61o31t37y93č22k19a 4573980161759

Proč ne? Některé starší kousky na VOD k sehnaní nejsou a nevyšly ani na BluRay.

0/−1
6.8.2018 9:02

Najdete na iDNES.cz