Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu
Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času

J80a43n 25J50i73r27o64u66s97e71k 7853829454191

JAN KANTŮREK? TY BRÝLE UŽ NEBUDETE POTŘEBOVAT, VĚŘTE MI.

+58/0
doporučit
22.3.2018 21:43

F35r57a88n27t53i22š89e80k 31M26o68r10a83v17e71c 8427674352

Děkuji, že jste mi umožnil zamilovat se do Zeměplochy. Bez Vás by můj život byl o hodně chudší. Odpočívejte v pokoji.

+56/0
doporučit
22.3.2018 20:47

T55o14m11á91š 23M78r66n93k19a 7609333374366

Rodině upřímnou soustrast. Pan Kantůrek byl bravurní překladatel. Krásně si hrál se slovy, to je pravda. Mrakoplaš, dřevo myslícího hruškovníku, Časnačaj, pálenka z předloňky.

Četl jsem Pratchetta jak v ČJ tak AJ a český překlad mě kupodivu bavil více než originál. Některé slovohrátky mi prostě v AJ nedocvakly.

Moc děkuji mistře.

+55/0
doporučit
22.3.2018 21:02

V73l90a26ď17k93a 29Č88e50r35n74a10j22o98v81á 2738429573941

;-( Tentokrát to asi Bábi Zlopočasná se SMRTĚM neuhrála... Odpočívejte v pokoji a děkuji za skvělé překlady.

+42/0
doporučit
22.3.2018 20:45
Foto

S64o14ň59a 37S40v18o43b43o19d60o59v12á 6399564927886

Geniální překladatel geniálního Pratchettova díla.

+36/0
doporučit
22.3.2018 21:24

Z93d18e66ň98k77a 23V77e83s30e38l10á 8799245967920

Jediný překladatel, který mohl do Pratchettových knížek dopisovat vlastní poznámky pod čarou. Zrovna mám rozečtené Pohyblivé obrázky (čtu je už podruhé). I díky jeho překladům jsou ty knížky tak úžasné. No, aspoň si tam nahoře spolu popovídaj... KVÍK... ;-(

+32/0
doporučit
22.3.2018 21:01

D60a61v65i67d 33R75i46e59s18z 8734590

Tak už jsou s Terrym spolu. Za překlady Zeměplochy dík.

+31/0
doporučit
22.3.2018 21:01

J19i38r90k32a 45H53o28n19c87ů 2644744571278

Tak to je hodně smutná zpráva, že si pro něho přišel Smrť. Ale aspoň se znovu setkal se sirem Terencem.

+30/0
doporučit
22.3.2018 20:25

P51e35t75r 16J12u17r63k29a 2222679979493

Odpočívejte v pokoji, pane překladateli. Děkuji za Vaši práci.

+29/0
doporučit
22.3.2018 20:26

R72a88d69k22a 56F58u58k35s27o13v48á 9925960927561

Vyprdnoutsenato! Tisícletej brouk, kreveta a záprtek! :( :(

+28/0
doporučit
22.3.2018 22:14

O60n14d18ř37e85j 13Š48r26á96m10e39k 3573110201409

Veliká škoda. Děkuji za geniální překlady geniálních knížek. Termíny jako Časnačaj, hnusotka, Aťsepicnu ale i samotný Smrť... Ty tu budou prostě napořád s námi.

+27/0
doporučit
22.3.2018 22:00

J96i70r92i 81D71o64b57r95ý 9408169253

Vsadím se, že tady neposlal Smrť žádného pomocníka, ale přišel osobně, stejně jako pro kouzelníka. On totiž byl kouzelník, kouzelník se slovy.

Byl to borec.

+26/0
doporučit
22.3.2018 23:00

Ř81e19h18o59ř 12V24l13a40s21á45k 2344714721226

Víc takových překladatelů bychom potřebovali. A místo toho jsme o jednoho přišli.;-(

+24/0
doporučit
22.3.2018 21:11

V27l10a57ď24k86a 16Č77e10r24n30a91j12o18v77á 2308699803481

Oook?! ;-(

+22/0
doporučit
22.3.2018 22:53

K77r20y28š30t48o50f 17L25a93n40í80k 1469470915845

Zadny prekladatel, to byl umelec. Cetl jsem to prvne v originale a kdyz jsem se pak seznamil s ceskou verzi.. Ten clovek byl dotvoritel. Mozna je to dano i urovni me anglictiny, ale rozsiril mi obzory.

+19/0
doporučit
22.3.2018 22:09

J83o23s16e67f 17S22m41r18t 6801939877664

Smutné.

+18/0
doporučit
22.3.2018 21:08

J98a16n34a 19N50o64v84á92k61o92v95á 7607160179718

Sbohem Honzo, díky za úžasné přednášky na CONech, nezapomenutelná autorská čtení i těch nekolik večerních posezení s Tebou a dalšími fany. Pozdravuj na Zeměploše Sira Terryho Pratchetta a všechny ostatní. Jednou se znovu sejdeme, třeby v Prokopnutém bubnu. V

+17/0
doporučit
22.3.2018 21:20
Foto

K21a47t29k77a 81B10o26š33k64o24v12á 8729367463124

Ach jo ;( mela jsem moznost setkat se s nim osobne. Byl to nesmirne vtipny clovek, ktereho se dalo poslouchat hodiny a hodiny.

+16/0
doporučit
22.3.2018 20:43

J46i35ř60í 82V17o18n68d30r39a 2800620979338

No tak tohlě mě upřímně mrzí, Zeměplocha má díky jeho překladu neuvěřitelné kouzlo. Ať je Vám země lehká.

+15/0
doporučit
22.3.2018 22:26

T89i26b54o60r 10V50i29z69v61a26r15y 9664814823695

Právě jsme si v hospodě připili...ne sice mačkadlicí, ale aspoň tak.

+15/0
doporučit
22.3.2018 21:58

J93a48n90a 57N56o58v56á70k10o33v98á 7627520279888

Každý se po smrti dostane tam, kam věří. Já věřím, že Želva kráčí.

+13/0
doporučit
22.3.2018 23:05

B96r29o11n92i42s47l69a50v 71M85e26r41t83l19í55k 1262351351972

Asi se mu (bohužel) povedl AškEnte...

+13/0
doporučit
22.3.2018 20:39

P35a90v88e14l 50Z73a43t54l53o37u11k86a76l 6526729295847

Ukázalo se, že Výsměšek Hnědý skutečně rozmlouvá s ptáky. Přesněji řečeno na ně křičel a jeho slova obvykle zněla: „Aby ti křídla uhnila, ty ksindle!“

+11/0
doporučit
23.3.2018 8:18

J64a88n49a 31B34e96n29e71š 3408276716617

Tak to mě hodně mrzí. Bez něj by Zeměplocha nebyla tím, čím je.

+11/0
doporučit
22.3.2018 23:02

Š54t17e73f36a54n 90B96u17k25o59v28a98n 6911250239703

R.I.P.

+10/0
doporučit
22.3.2018 20:42







Najdete na iDNES.cz