Pro něj si musela přijít sama Smrť - on byl překladatelský mág.

RIP skvely prekladatel, miloval sem Zeměplochu

Na rozdíl od většiny (nebo možná ode všech) komentujících jsem Zeměplochu nečetl, zato jsem hned několikrát přelouskal Conana a Kantůrkův překlad pro mě představuje naprosto precizní práci s českým jazykem. Dokonce tak dobrou, že bych ho klidně nazval spoluautorem.

" Konec je nájezdů a bojů společných,

zmrtvěla vesla, umlkl vítr v lanoví,

a rudou vlajku, postrach pobřeží,

už nerozvine nikdy větru van,

a lásku, kterou dals mi kdys,

pohltí modrý oceán."

(Královna černého pobřeží)

R.I.P.

Zas je mi do breku. No aspoň to můžete s Terrym pořádně probrat Pane Kantůrku.

Kdepak je má kravička? Je tohle má kravička? Dělá na mě ,bééé!‘, To je ovečka. Není! To!! Má!!! Kravička!!!! ... Hurá, mávám sluníčku! Našel jsem svou kravičku! (R.I.P. )

Ach jo... Tak teď už si budou číst další Zeměplochy jen ti nahoře a to i v češtině. Díky za všechny krásné chvíle při četbě !!!

Nejdříve mne ta zpráva zlomila, ale.....teď už vím že tam nahoře pan Terry Pratchett píše dál a potřebuje překladatele a spřízněnou duši....takže se "jednou"máme na co těšit...

Jednou jo...

Ukázalo se, že Výsměšek Hnědý skutečně rozmlouvá s ptáky. Přesněji řečeno na ně křičel a jeho slova obvykle zněla: „Aby ti křídla uhnila, ty ksindle!“

Pokud existuje překladatelská genialita, v Kantůrkových překladech ji najdete.

Díky, Pane Překladateli.

Příliš brzy Snad se mu tam někde s Terrym dobře mlčí.