Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Zemřel překladatel Zeměplochy Jan Kantůrek

Ve věku 69 let ve čtvrtek zemřel překladatel sci-fi a fantasy literatury Jan Kantůrek. Jeho nejznámějším překladem je cyklus Zeměplocha od Terryho Pratchetta či knihy o barbaru Conanovi od R. E. Howarda.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M84a49r63t62i21n 47V39a48l73o25s70e93k 7693734687492

Pro něj si musela přijít sama Smrť - on byl překladatelský mág.

+1/0
27.3.2018 9:30

M40i89c82h98a89l 85K34v32a98k 8637980575243

RIP skvely prekladatel, miloval sem Zeměplochu

+1/0
24.3.2018 11:24
Foto

F25i31l54i60p 43J89a83r56a50b 1773477390517

Na rozdíl od většiny (nebo možná ode všech) komentujících jsem Zeměplochu nečetl, zato jsem hned několikrát přelouskal Conana a Kantůrkův překlad pro mě představuje naprosto precizní práci s českým jazykem. Dokonce tak dobrou, že bych ho klidně nazval spoluautorem.

" Konec je nájezdů a bojů společných,

zmrtvěla vesla, umlkl vítr v lanoví,

a rudou vlajku, postrach pobřeží,

už nerozvine nikdy větru van,

a lásku, kterou dals mi kdys,

pohltí modrý oceán."

(Královna černého pobřeží)

R.I.P.

+2/0
24.3.2018 9:24

J98i54ř13í 90J49u21ř62i92c71a 2558393211

Zas je mi do breku. No aspoň to můžete s Terrym pořádně probrat Pane Kantůrku.

+1/0
23.3.2018 18:37

J23á24n 26B33o75k46o58r 9330470776534

Kdepak je má kravička? Je tohle má kravička? Dělá na mě ,bééé!‘, To je ovečka. Není! To!! Má!!! Kravička!!!! ... Hurá, mávám sluníčku! Našel jsem svou kravičku! (R.I.P. :-( )

+4/0
23.3.2018 9:49

M35a70r75t89i91n 33S57e75d55l92á74č28e56k 1920859610714

Ach jo...;-( Tak teď už si budou číst další Zeměplochy jen ti nahoře a to i v češtině. Díky za všechny krásné chvíle při četbě !!!V

+1/0
23.3.2018 9:08

F13r10a67n33t20i22š82e15k 21Z24a59j92a98c 1227286164649

Nejdříve mne ta zpráva zlomila, ale.....teď už vím že tam nahoře pan Terry Pratchett píše dál a potřebuje překladatele a spřízněnou duši....takže se "jednou"máme na co těšit...;-)

+6/0
23.3.2018 8:29

M66a78r34t57i92n 54S46e35d13l67á65č48e69k 1400119270124

Jednou jo...

+1/0
23.3.2018 9:08

P39a61v26e80l 31Z69a17t65l80o20u74k69a44l 6776259355577

Ukázalo se, že Výsměšek Hnědý skutečně rozmlouvá s ptáky. Přesněji řečeno na ně křičel a jeho slova obvykle zněla: „Aby ti křídla uhnila, ty ksindle!“

+11/0
23.3.2018 8:18

J80a66n 54R17y45c30h43l75i27k 9676468791173

Pokud existuje překladatelská genialita, v Kantůrkových překladech ji najdete.

Díky, Pane Překladateli.

+6/0
23.3.2018 7:32

J56i93t53k38a 81K27u88l62h36á27n18k75o70v83á 7397681321564

Příliš brzy ;-( Snad se mu tam někde s Terrym dobře mlčí.

+5/0
23.3.2018 7:07

F90i78l35i61p 85S90l53a58v93í70k 3730857493731

Ook?  Tak už se i u Vás zastavil Smrť, odpočívejte v pokoji, pane Kantůrku.

+3/0
23.3.2018 6:15

V89ě63r52a 37K88a36b31í31č81k29o97v49á 7654546180127

Tak to je mi moc líto.

Jeho překlady byly brilantní.

69 let je moc brzo :(

+4/0
23.3.2018 5:58

J34a10k55u82b 16B21ö84h98m 4128738125291

Tady se blbě hodí říct 'Ještě že je Pratchett už po smrti...', protože si nedovedu představit po +- 40 knihách přeložených panem Kantůrkem, začínat s novým překladatelem... Bude chybět! ;-(

+6/0
23.3.2018 1:11
Foto

O41n96d18ř77e33j 47Š11k84o44c64h 8786677131628

Proc ted lidi odchazeji tak mladi? To se rika ze vek se prodluzuje.

0/0
23.3.2018 0:44

P89a97v40e63l 19P34o60s54p14í28š76i46l 7480882178698

Protože často nezřízeně žerou a nehejbou se... Když máte sedmdesátku na krku, nemůžete si dovolit zároveň 30+ kilo nadváhy... protože jinak to dopadne pokaždý špatně. A tím nechci urážet pana Kantůrka, u jehož překladů Zeměplochy jsem se často královsky bavil. To je prostě obecný fakt.

+2/0
23.3.2018 0:46
Foto

M30i76l51o31š 28F17. 27P77e17c67h46a40r 3783861970705

Další člověk, který bude chybět R.I.P.

+5/0
23.3.2018 0:29

M47a51r42t26i94n 49P83r13o88s76t87ý 9830263770429

Tak si s Terrym aspoň můžou zase popovídat... R. I. P. Oběma dvěma.

+3/0
23.3.2018 0:11

M82a17r96t26i88n 60B43o41b22e56k 3181451116177

Dekuji, ze jsem se mohl diky vam bavit nad skvelymi preklady Zemeplochy.

Oook !

+6/0
22.3.2018 23:58

K81a46t46e81ř46i66n61a 90T45y31c78o44v34á 9350781336235

děkujeme a je nám smutno. ale nebude, stačí si kousek od těch dvou pánů, co už se spolu někde chechtají, kousek něčeho přečíst. škoda, že nám něco nového K-prostorem nemohou poslat

+4/0
22.3.2018 23:51
Foto

K88e39r78s62t23i11n 53B25a63b49i35k52o64v61á 6170709560795

Hrozně smutná zpráva. ;-( Takové krásné překlady takových krásných knih. Sbohem a děkuji. Odpočívejte v pokoji

+4/0
22.3.2018 23:45

M41a85t75ě44j 40K94o10n70e40č63n96ý 7252229612767

Nebál bych se přívlastku geniální. Čest jeho památce...

+7/0
22.3.2018 23:37

M31a82r66t77i92n 92T17v66r29d32ý 4659177

A Smrť řekl: PANE KANTŮRKU, POJĎTE SI DO MÉ ŘÍŠE ODPOČINOUT.

Upřímnou soustrast a děkuji za nezapomenutelné překlady

+13/−2
22.3.2018 23:10

P75e81t80r 53H90l68o73c70h 9614661184976

Mělo být +.

0/0
23.3.2018 10:02

J66a38n14a 97N43o62v93á39k74o15v79á 7277660539198

Každý se po smrti dostane tam, kam věří. Já věřím, že Želva kráčí.

+13/0
22.3.2018 23:05

J55a91n23a 55B10e44n98e48š 3488626286977

Tak to mě hodně mrzí. Bez něj by Zeměplocha nebyla tím, čím je.

+11/0
22.3.2018 23:02

J74i84r55i 18D36o72b78r42ý 9308239193

Vsadím se, že tady neposlal Smrť žádného pomocníka, ale přišel osobně, stejně jako pro kouzelníka. On totiž byl kouzelník, kouzelník se slovy.

Byl to borec.

+26/0
22.3.2018 23:00
Foto

J46i41ř26í 67T98ř18e80s90o80h49l25a26v18ý 7840470330

Misto kosy si vzal meč, protože odešel král překladatelů

+3/0
23.3.2018 6:37

J10i91r63i 91D11o89b88r86ý 9378799103

Měl jsem místo kouzelníka napsat "mága".

0/0
23.3.2018 13:43

V57l59a63ď14k83a 55Č41e65r33n33a22j86o25v24á 2568479893921

Oook?! ;-(

+22/0
22.3.2018 22:53

M93a74r67t21i55n 69K57ř81í88ž 9193542770337

Eeek.

+6/0
22.3.2018 23:00

M65i19c28h93a63l 11U48r66b65a54n 1805630771677

Iiik! ;-(

0/0
22.3.2018 23:16

J35i40ř67í 88V12o73n71d79r41a 2190640659878

No tak tohlě mě upřímně mrzí, Zeměplocha má díky jeho překladu neuvěřitelné kouzlo. Ať je Vám země lehká.

+15/0
22.3.2018 22:26

R45a72d98k70a 18F50u43k13s42o46v90á 9905380717971

Vyprdnoutsenato! Tisícletej brouk, kreveta a záprtek! :( :(

+28/0
22.3.2018 22:14

J39a72k28u53b 89K25u75č27e21r50a 6288472651763

Rum je topka. :) ted zrovna ctu Nohy z jilu.

+1/0
22.3.2018 22:23

K16r54y32š82t68o39f 12L10a65n45í90k 1779960265885

Zadny prekladatel, to byl umelec. Cetl jsem to prvne v originale a kdyz jsem se pak seznamil s ceskou verzi.. Ten clovek byl dotvoritel. Mozna je to dano i urovni me anglictiny, ale rozsiril mi obzory.

+19/0
22.3.2018 22:09

O33n85d69ř36e80j 88Š13r47á65m35e25k 3263290191559

Veliká škoda. Děkuji za geniální překlady geniálních knížek. Termíny jako Časnačaj, hnusotka, Aťsepicnu ale i samotný Smrť... Ty tu budou prostě napořád s námi.

+27/0
22.3.2018 22:00

T42i32b32o61r 23V97i34z24v31a26r75y 9564134883515

Právě jsme si v hospodě připili...ne sice mačkadlicí, ale aspoň tak.

+15/0
22.3.2018 21:58

M88a58t39ě36j 42K53o12n58e41č90n46ý 7272519932657

Po Mačkadlici byste nebyl schopen psát :)

+5/0
22.3.2018 23:35

V91l45a73ď50k29a 71Č68e51r82n65a11j33o55v38á 2558749803301

Jojo, snad ještě po bananánovém dejjikry...

+1/0
23.3.2018 8:25

J89i78ř21í 36J76u29ř95i12c94a 2888183211

A k čemu by byla Klačská káva?

0/0
23.3.2018 18:40

P49e92t32r 84P98e34p61r46n96ý 4154253181202

R.I.P. Čas na čaj a znovupřečtení Zeměplochy od začátku.

+9/0
22.3.2018 21:55

J64a73n 11J28i91r39o66u89s88e94k 7293849704551

JAN KANTŮREK? TY BRÝLE UŽ NEBUDETE POTŘEBOVAT, VĚŘTE MI.

+58/0
22.3.2018 21:43

P93e38t91r 93S49e54v80e70r21a 2250443874616

Skoda,ze nejde tech + poslat vic. Presne tato veta je esence toho,proc jsem Zemeplochu cetl. Diky. A diky i Tobe,Honzo.

+2/0
23.3.2018 0:09

S51o94ň31a 65S27v73o39b71o13d86o91v40á 6259164927576

Geniální překladatel geniálního Pratchettova díla.

+36/0
22.3.2018 21:24

J62a65n94a 19N38o42v61á35k59o31v79á 7287700339568

Sbohem Honzo, díky za úžasné přednášky na CONech, nezapomenutelná autorská čtení i těch nekolik večerních posezení s Tebou a dalšími fany. Pozdravuj na Zeměploše Sira Terryho Pratchetta a všechny ostatní. Jednou se znovu sejdeme, třeby v Prokopnutém bubnu. V

+17/0
22.3.2018 21:20

Ř47e31h28o51ř 54V10l43a77s88á49k 2884764631616

Víc takových překladatelů bychom potřebovali. A místo toho jsme o jednoho přišli.;-(

+24/0
22.3.2018 21:11

J31o45s67e88f 39S95m18r51t 6401989847984

Smutné.

+18/0
22.3.2018 21:08

V21l36a83ď22k13a 21Č81e17r72n68a90j59o55v35á 2448249503191

Člověče, vy s tím jménem... to je skoro Pratchettovské.

+13/0
22.3.2018 21:49

N94i63c72k 85S69a53g25e66n 9488871873572

Chybělo jen, aby to napsal velkými písmeny. :)

+15/0
22.3.2018 22:29







Najdete na iDNES.cz