Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Smích jsme vyhodili, Šťabajzna tomu tleskala, vzpomínali dabéři na M*A*S*H

Před pětatřiceti lety se vysílal poslední díl seriálu M*A*S*H. Na úspěchu kultovního díla v Česku se podílel i jeho zdařilý dabing. „Alana Aldu musí mít člověk rád, protože je nádherně ironickej a vtipnej,“ řekl v pořadu Rozstřel jeho český hlas, tedy herec a dabér Pavel Trávníček.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R74a93d49e44k 17P14o34s49p58í57š73i54l 1596156340179

když to šlo poprvé nahrával jsem si díly co jsem neviděl, teď mám stažené všechny díly a kdykoliv vidím díl kdy bylo sestřeleno letadlo s Henry Blakem tak světe div se brečím....... nej seriál co kdy běžel v televizi a to, že tam není smích R^R^ takto je to pouze na tom co kdo pochopí;-D;-D;-D

+1/0
5.3.2018 22:08

T83o45m45a26s 27B79r49e89j94š57e46k 3807524197888

M*A*S*H je jeden z mych nejoblibenejsich serialu a dabing je super. Jako kluk jsem ho mel misto vecernicku. Davali ho od 22:00 a pak jsem hned musel do perin.

U me je to s dabingem o pocatecnim zvyku. Verze ktera me se serialem seznami u me zustava lepsi.

IT Crowd znam z puvodniho zneni. S ceskym dabingem me to tolik nebavi, stejne jako Futurama.

RED DWARF, Zenaty se zavazky (Zednicek jako All je super), a BBT znam naopak cesky namluvene a za original bych nemenil.

Byl bych ale zvedavy na profesionalne nadabovany serial Black Books :-)

0/0
4.3.2018 10:32

O94t75a61k29a22r 21F15u42k21a 8611493181944

to je smutná věc, takové výročí a Charles umře :-/

0/0
4.3.2018 1:52

O45s13k76a72r 63B66r98u28n58a 4849340949536

Proč si někteří lidé nemůžou alespoň po šedesátce připustit, že šedivé vlasy jsou normální věc?

0/0
3.3.2018 20:30

M58a49r58k67é52t95a 48D67v78o78ř97á84č21k94o77v12á 2348633761708

Proč si někteří lidé nemohou připustit, že barvení vlasů je každého věc...

0/0
7.3.2018 14:36

L54i54b91o80r 73Š26t85ě19p69á45n 2899368342672

Je smutné, že máte v Rozstřelu moderátora, který neumí mluvit. Měl by absolvovat pravidelná rétorická a dechová cvičení. O schopnostech moderovat raději pomlčím...

+2/0
3.3.2018 15:20

M61i64k82u53l18á53š 69K36a66l34i77n86a 1522703305

M*A*S*H Byl dobrý a kvalitní seriál.

0/0
1.3.2018 15:11

M26i34k30u56l33á98š 14K57a77l93i35n20a 1382973425

Smích a potlesk nepatří do žádného seriálu.

+1/0
1.3.2018 15:10

T87o70m60á52š 42P22í28c80l 3556333111287

Pozor, v Ženatý se závazky má takovou roli, že dokonce patří do děje. Postavy počkají, až smích dozní a jedou dál. Dotváří tam takové to buranství. Objeví se mladá holka, tak přijde hučení, objeví se Al, obrovský aplaus a podobně...

0/0
6.3.2018 15:09

J86o66s12e85f 73K24o88m53á21r68e79k 5104682574179

V tom mají výhodu seriály natáčené s živým publikem. Jakmile se něco jen dodělává později, je to bída. Zvlášť u českých pokusů o sitcomy se člověk kolikrát nestačí divit, proč se lidi smějou každých pět sekund.

0/0
7.3.2018 11:39

M15i58l81o42š 40B37r33a45d17í35k 3986389177968

Rozhovor docela zajímavý, ale to video s Ester je spíš trapné.

+6/0
1.3.2018 12:42

P52a74v32e32l 79D26o89m74i17n61i95k 8498545303298

Práce dabérů vynikající, zvlášť bych vyzdvihl výkon Jiřího Kvasničky v roli Radara. Jediné, co českému znění seriálu ublížilo, jsou neuvěřitelně hloupé a časté chyby v překladu.

+5/0
1.3.2018 9:16

J90o60s83e84f 15Š23á31t72a90v70a 2904631306949

Právě běží na Primě.Vidím ho už po několikáté.Ale vždycky jenom občas.Konečně ho můžu sledovat denně.

+2/0
1.3.2018 8:31

M59i74r85o80s55l68a92v 56B76u87č40e26k 6403513301454

Neuvěřitelně zdařilý seriál, o válce. On vůbec není o válce, on je o oslavě lidství ! :-)

+9/0
1.3.2018 6:09

M89a81r12t26i25n 74D25o52l12e83ž30a12l 7418618881628

Radar: "Plukovník Potter je bohužel na konferenci, pokud je to důležité, mohu jej vzbudit"

+21/0
28.2.2018 23:02

J79i56ř86í 20V68i98m61r 5353447820940

Za vyndání smíchu bych rozdával metály.

+25/0
28.2.2018 23:01

P54e87t81r79a 51P54a79v18l61í14č78k84o58v42á 6789716478904

Hawkeye utěšuje Ginger, na kterou byl Frank tak nepříjemný, až se rozbrečela.)

Hawkeye: „Věděla jsi, že Franka ukradli cikáni, když byl ještě dítě?”

Ginger: „Ne.”

Hawkeye: „Hmm, policie ho odvezla zpátky rodičům. Odmítli ho převzít. Tak ho policie odvezla zpátky cikánům, ale ti ho už taky nechtěli. Tak ho poldové dali do lesa, napospas medvědům, ale po dnu s Frankem medvědi zaútočili na cikány...”

BJ: "Ahoj, Franku!"

Frank: "to si myslíš ty!!"

Hawkeye: "My se tu všichni máme moc rádi. Až bude po válce, založíme spolu nemocnici. Já a Trapper budem operovat a Frank bude parkovat auta..."

;-D takhle bych mohla pokračovat do nekonečna, já vím... nádhera prostě..

+12/0
28.2.2018 22:12

P24e25t98r77a 56P60a93v43l35í31č82k49o90v80á 6919296978234

Hawkeye a B.J. jdou do kina.)

Hawkeye: „Sázím tři k jedné na indiány.”

B.J.: „Beru. Pět dolarů. Jak se ten film jmenuje?”

Hawkeye: „Little Big Horn.”

+12/0
28.2.2018 22:13

P11e50t59r86a 81P80a11v64l10í71č37k77o88v36á 6249436308664

Klinger: „Tohle jsem dnes dostal v poště, pane.”

Blake: „Co je to?”

Klinger: „Dopis od mé matky. ‚Milý synu...’”

Blake: „Asi jsi jí dlouho neposlal žádnou fotografii, co?”

Klinger: „‚Nerada tě obtěžuju uprostřed války, ale mám strašné zprávy. Tvůj otec je velmi nemocný. Kdyby věděl, že ti píšu, moc by se zlobil. Naštěstí pro nás oba je v kómatu.’”

Blake: „Klingere...”

Klinger: „Pane, prosím! ‚Vím, že tvůj plukovník má dobré srdce a jistě ti dovolí zajet domů na pohřeb tvého otce či na narozeniny, nevíme, co přijde dřív. Tím končím svůj dopis, synu, protože slzy už papír promáčely a těžko se na něm píše. Tvá milující, trpící a zlomená matka.’”

Blake: „Aha. Takže, váš otec umírá, že?”

Klinger: „Ano, pane.”

(Blake vytáhne ze stolu složku.)

Blake: „Otec umírající loňský rok, matka umírající loňský rok, otec a matka umírající, matka, otec a starší sestra umírající, matka umírající a starší sestra těhotná, starší sestra umírající a matka těhotná, mladší sestra těhotná, starší sestra umírající. Tohle je trochu starší, ale pořád ještě dobré: polovina rodiny umírá a druhá polovina těhotná. Klingere, copak se vůbec nestydíte?” Klinger: „Ano, pane. Nezasloužím si být vojákem.”

+14/0
28.2.2018 22:15

P95e76t41r31a 84P17a29v58l34í21č23k97o91v38á 6439656708954

Radar: „Zápis z poslední každoměsíční schůze, která byla před šesti měsíci... Padl návrh, aby se důstojníci této jednotky setkávali každý rok, po roce po válce spolu. Návrh však padl, neboť nezískal ani jeden jediný hlas. Schůze byla prohlášena za bordel poté, co McIntyre odšrouboval majoru Burnsovi židli.”

Frank: „Kterýmkoliv spojencům! Tady je má poloha! Právě přilétá bojový letoun! Až řeknu teď, bude nad mojí hlavou... Teď!”

B.J.: „Franku, ta rychlá věc je 4 000 metrů nad tebou...”

Hawkeye: „Když jsi řekl teď, tak byl v hangáru a pilot měl na sobě pyžámko...

+4/0
28.2.2018 22:17

I41v37a43n 27M75i90n59a32ř16í57k 8411560352565

Seriál přestaňte na nějaký čas vysílat, pokud budu na živu, s nadšením se k němu za pár let vrátím.

+1/−1
28.2.2018 20:52

P60e34t33r 31K80e78i65s51l67e32r 6551882512124

Tento seriál mám velice rád... jen se domnívám, že by mu neuškodilo, kdyby ho pár let nikdo nevysílal... Stal by se vzácnější...

+5/−1
28.2.2018 20:07
Foto

J78i97r43k33a 65V28a12n91o33u77r10e49k 6707614118700

"Vyndani" smichu byl fajn pocin, zkomoleni jmena hlavniho hrdiny jiz mene

+2/−1
28.2.2018 18:40

M26i77c85h66a47e66l 15K22o83n90e40č88n68ý 6202713869499

Sleduju to pořád dokola a za nejlepší herecký výkon považuju Franka Burnse. To je koncert. "Ahoj Franku - co je Vám do toho";-D

+19/0
28.2.2018 18:02
Foto

R57a52d18o24s18l89a17v 54J67a11n54ý30r 2419188139501

Ten seriál postupně upadal a v závěru už to byla neuvěřitelně patetická a moralistická zoufalost. Když už MASH, tak jedině původní Altmanův film. R^

+2/−16
28.2.2018 17:50

P95e16t76r 13S84o63u22r91e30k 7492741862221

Ale bez dabingu. Ačkoliv seriál měl skvělý dabing a překlad, tak překlad filmu zabil většinu skvělých hlášek...

+3/−1
28.2.2018 19:35

P32e23t16r 23Š98v22a19r92c 2568188865780

Jo to souhlasím. Jak to začal režírovat Alda, tak to bylo úplně přecpané pacifistickým patosem...

0/0
8.3.2018 16:49

P21e78t65r 59M90u51d81r36o48c72h 9131937822641

"Jdi se vysalutovat!" (Margaret Frankovi)

"Co jsem to podepsal?" (Henry na Radara)

"Nikdy nenastvi sest chlapu, kdyz mas jen petirany revolver." (Potter)

+22/0
28.2.2018 17:18
Foto

P93e40t25r 92Č67e25r29n41i44c87k48ý 6175417940

Všech jedenáct sérií mám v PC a čumím na to pořád dokola...

+8/0
28.2.2018 16:57

M93a57r48e97k 88K34l72u84f56a 3428384964916

Seriál M*A*S*H mám opravdu moc rád. Kdykoli se na něj rád znovu dívám. VR^

+7/0
28.2.2018 16:49

P60e73t59r 19Š21v39a43r28c 2778768625490

Už se bojím otevřít lednici, aby tam na mě nevyskočila Ester....

+4/−3
28.2.2018 16:41
Foto

J71a59n79a 44F77u20s83z20t86e41i90o33v15á 9141576914188

Velmi vtipné a hlavně pod tímto článkem.....

+1/−3
28.2.2018 16:43
Foto

M83a82r64t70i33n 67F66a84l77t37ý76n 9961766254798

V tzv. parodii na dabing M.A.S.H. ji tam pánové propašovali.

A to má být vtipné?

+4/0
28.2.2018 16:59

P85e58t27r 74Š91v50a77r31c 2548868155280

Já to myslím zcela vážně.

Nevím co má Ester Ledecká co dělat se seriálem M.A.S.H., jednotlivými herci, dabéry, a dalšími zainteresovanými.

Uznávám, že to dokázala se hned tak nevidí, ale cpát ji všude "jen aby tam byla", proč?

+2/0
28.2.2018 17:08

E82l35i13š16k80a 51L19e93d93v97i77n48k90o22v58á 3983824169221

MASH je moje srdcovka! Kdyz ho kdysi zacali davat,bylo mi 12. To jsem na tom videla hlavne ty vtipky. Postupne se pridavalo i to okolo,ukazka zrudnosti valky. Slzy mi tekly mockrat,treba kdyz umrel Henry Blake. Posledni dlouhy dil jsem probrecela cely. Stejne jako kdykoliv pote v reprize. Moc se mi libil dil,kdy se Stabajzna sblizila s Hawkeym,jak na sebe pak koukali uz trochu jinak. Cesky dabing je za me povedeny,ackoliv mam jinak rada titulkove verze sitcomu,tak mash si bez Travnicka a spol predstavit nedovedu :)

+18/0
28.2.2018 16:28

N20i26n20a 47P56a86n82o98ž67k15o60v19á 9837285485838

To byly ještě časy, kdy si na dabingu dal někdo záležet. R^

+21/0
28.2.2018 16:23

J58a73n 30D94u55d66e31k 2840862797783

MASH je užasný seriál a dabéři odvedli perfektní práci. Je to podobné jako Filipovský s Funesem. Tady to byla výborná práce celého týmu. Všichni byli výborní.

+15/0
28.2.2018 16:11

T82e78r90e78z47a 47P73ě94l12u71c87h56o29v97á 4511516881426

Ty ruchy byly dost slabe. Pamatuju scenu z jidelniho stanu, kde Hawkey vyskoci na stul a vsichni triskaji to tacu a - nic...

0/0
28.2.2018 16:00
Foto

J88a93n29a 51F38u10s35z62t21e66i52o93v35á 9601766174988

Škoda, že jste jim nebyla poradit dříve....

+2/−4
28.2.2018 16:12

V29l76a36s23t71i20m33i46l 21K69o27c10u96r13e25k 4426513970854

MASH na točený v jednom stanu, pro diváka mého typu, který chce se dívat i na pěkné exteriéry, rafinovanou kamerou , dynamiku, děj, tak se na to nedá dívat více než 3 minuty.

Ale přečetl jsem si názory, jak hodně se to líbilo, a je to pro mne zajímavé ponaučení, jak rozdílné jsou požadavky diváků a vím, že to bylo mimořádně úspěšné.

Prostě od toho jsou ty diskuse, že se člověk setká s opačným hodnocením.:-):-)

+1/0
28.2.2018 15:13

P58e41t50r 89P52a84l36e17č51e17k 3460375794222

Nejste prostě člen cílové skupiny, to se stává. :-)

+17/0
28.2.2018 15:18

Z97d31e73n61ě29k 26Ž83a95m15p26a40c18h 1628231627376

Jen hledáte co tam není. Je to situační komedie - Hospoda těch kulis také moc nemá ;-)

+11/0
28.2.2018 15:28

M61a82r62t89i58n 67K78ř85í82ž 9373442120807

A mně připadá, že je v přenosech z fotbalu málo golfu.

+33/0
28.2.2018 15:37

V38l74a42s46t87i97m80i50l 79K32o80c12u61r35e34k 4596443310224

:-);-D

+2/0
1.3.2018 3:42
Foto

P53e23t54r 62D74v88o62ř40á52k 4878776907803

Kecáte, stany byly dva a ještě tam byla jídelna.

0/0
2.3.2018 5:10

P80a25v75e50l 96K70a73š25t80o86v81s60k80ý 7876954418543

Díky za skvělou práci .

MASH je nesmrtelný .

+29/0
28.2.2018 14:38

I73v57a95n71k36a 72P12o92s10p66í98š97i60l40o84v58á 8314578922387

Asi není náhodou že dva nejlepší komediální seriály všech dob Simpsonovi a MASH nemají přimixovaný smích. Například na TBBT mě strašně irituje neustále se střídající smyčka tři druhů smíchu, to je mnohem horší než ne zrovna povedený dabing.

+13/0
28.2.2018 14:21

J23a49n 58P52o34l79á29k 3811673588817

Futurama taky stojí za zmínku,ale ne její český dabing

+1/−3
28.2.2018 15:10

J70a74n 73T57r35á86v40a 2198199738567

vite ale ze prave originalni MASH ma smich? ono to z toho clanku je patrne tedy ale z prispevku mi prislo, ze vam to uniklo

taky bych jeste podotkl ze TBBT (a mnoho dalsich sitcomu) nema primixovanou nahranou smycku smichu ale jedna se o smich ziveho publika ktere se zucastnilo nataceni

+10/0
28.2.2018 15:14

E66v67a 40K11r70y54š50k97o88v65á 6531319590175

Já tedy jednou sledovala MASH v originálu přímo v USA v americké televizi a ŽÁDNÝ smích ani potlesky tam nikde nebyly.

0/0
28.2.2018 15:35







Najdete na iDNES.cz