Pruzkum o tom, jak se mladi divaji na tv. Jenze nic o tom, jak mladi sleduji veci na pc, jak stahuji torrenty a jak ziraji na oblibene serialy predtim, nez je nekdo nadabuje. On ten pruzkum asi nebude zase takovy do hloubky...co? Chapu, ze dabovat se musi, hlavne pro deti, ale neni nad original s poradnym prekladem. Clovek si to muze vic vychutnat a nemusi porad slyset stejne hlasy.

Není nad původní zvuk s českými titulky. Fakt málo cizích filmů je dabingem nepokažených, např. Amelie z Montmartru

Asi to jde ruku v ruce funkci televize. Když umýváte nádobí, moc si titulky neužijete. Občas mrknete na obrazovku, ale ty ruce ve dřezu přece jenom musíte kontrolovat.

Když je dabing vydařený, tak s ním nemám nejmenší problém. Ale když je to spíš prznění původního díla, jako je to např. právě u The Big Bang Theory, tak původní znění s titulky jasně vedou.

Kdybych Teorii viděl prvně v originálu, tak bych se na to nikdy nedíval. Jak mluvěj Američanky, to nesnesu.

To je klasicka situace bez viteze. Ziskate neco a ztratite neco.

Pokud znate jazyk pomohou sluchatka, ktera Vam ten jazyk pomohou porozumet lepe, protoze slysite vsechno. Ovsem izolujete se v okoli. Slysite ovsem original, film tak jak byl udelany a slysite co mate slyset. Slysite vsechny ruchy a nezni to jako z hrnce.

Pokud film znate v jedne verzi budete prekvapen verzi druhou. Ta mira prekvapeni je primo umerna na kvalite dabingu.

U dokumentarnich poradu je ceska namluvena verze naopak jasna vyhra. A je to snad i nejjednodussi reseni stahnout originalni zvuk a namluvit to.

Trochu mi tu chybí porovnání absolutních čísel. Fakt by mě zajímalo, kolik "mladých" se na tu televizi vůbec dívá. Mám pocit, že pokud někoho filmy nebo seriály opravdu zajímají, na český dabing fakt nečeká, viz třeba Hru o trůny, o jejíž aktuální řadě teď všichni zuřivě debatují, přestože dabovaná bude k dispozici až někde za měsíc.

Ono je to trochu jinak. Filmy, které vysílají naše komerční TV, jsou z naprosté většiny výtvor amerického filmového průmyslu, německé romantiky, apod. Lidi jsou zvyklí u toho dělat i něco jinýho, bavit se, atd. Tam je potřeba dabing. U dlouhých seriálů, hlavně těch komediálních, je to stejné.

Pak jsou filmy/seriály ne-mainstreamové, které se v TV téměř nevysílají, max. na ČT. U těch je potřeba věnovat plnou pozornost filmu/seriálu. Pak titulky nejsou problém, naopak divák ocení původní zvuk a originální hlasy.

Samozřejmě, vždycky se najdou lidé, kteří čtení titulků nestíhají, nebo mají jiné důvody, proč titulky ne. Ale není to primárně o věku, je to o typu pořadu a médiu, přes které divák daný pořad sleduje.

Samozřejmě, já tak u 80 % pořadů mám puštěnou televizi i počítač.

Občas si nějaký film s titulky nahraju, ale ten si pak pouštím na etapy. Nevydržím u toho sedět. Zkrátka závislost na internetu

Myslím, že i těch 10 % je moc.

Jestli ono to nebude tím, že milovníci původního znění a titulků na televize už dávno rezignovali

Přesně, vidím to doma u dcery. Aby si procvičila angličtinu, kouká na oblíbené filmy a seriály v původním znění, sleduje je on-line nebo si je stahuje, a to tehdy, kdy jí to vyhovuje. Rozhodně by ji nenapadlo čekat, až jí to "předhodí" nějaká televize.

Já jsem si nevšiml, že by mladí lidé uměli víc jazyků, než ti starší. Když odečtu ruštinu, tak cizí jazyk neumí skoro nikdo, nezávisle na věku.

Pokud na nějaké české fórum někdo napíše větu anglicky, tak je z toho pozdvižení s typickými výkřiky "tady seš v Česku tak piš česky".

Takové pozdvižení neříká o znalostech nic.