Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

VIDEO: Kde je to zatracený letectvo? Dunkerk předvedl hlavní trailer

Víte vůbec, kam míříte? - Do války. Dialog z hlavního traileru napovídá, že snímek Dunkerk přinese 20. července do kin rekonstrukci velké záchranné operace druhé světové války. A ukázky stvrzují, že na akčních bojových scénách se nešetřilo.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J79a79n 39K69o66z26á19k 2546693827141

Jakožto nadšence do druhoválečného letectví mě trošičku zklamalo, že roli Bf 109 si opět zahrají španělské HA-1112 Buchóny (v traileru to jde vidět), ale sehnat origo stodevítky holt nedokáže ani Nolan :-/

+2/0
10.5.2017 22:27

P23e23t37r 14Š97i51l43h26a14n 7248182427613

Několik jich létá, nevím kolik, ale asi jich moc nebude...

0/0
11.5.2017 0:25

J94a26r47o67s78l53a91v 62B23r44ü29m88m14e24r 4217300492920

109E asi snad jen 2.

0/0
11.5.2017 9:56

P71a30v40e89l 49P79o61s52p87í26š39i35l 7780702478768

No jo, ale podle mne pro fim porad lepsi nez delat ty letadla ciste CGI grafikou....

+1/0
11.5.2017 10:11

P74e49t78r 50L74u26k90e50š 6983781

"Nolan se rozhodl pro dobovou věrnost, takže omezil trikové modely a kde to jen šlo, nasadil staré křižníky... "

Snad jen drobnost: za křižníky režie určitě ušetřila (v roce 1940 tam byl jeden, který zajišťoval protivzdušnou obranu). Na evakuaci byla úžasná obrovská improvizace a nasazení stovek lodí a lodiček včetně jachet a motorových člunů, s kterými se do akce dobrovolně hlásili civilisté. V tomhle ohledu vypadá upoutávka dost uvěřitelně.

+1/0
10.5.2017 22:05

M17i24l93o37š 32K95r64u30m46p 2214317144

Oceňuji, že se na Idnesu konečně naučili slovo trailerR^:-)

+1/0
10.5.2017 20:07

P76a67v15e35l 64P75o33s86p64í58š51i36l 7490702508978

Whoa.... staci snad i jen ten zaber v cca 2:15 na letku Spitfires a ten zvuk nekolika dvanáctiválců Rolls-Royce Merlin (musite mit poradny audio :_) a proste oamzite husi kuze a IMAX must-see film ;-)

btw... vy tady zase resite koktny :-P

0/0
10.5.2017 18:07
Foto

P27ř55e39m89y90s70l 71Č47e57j60p 8928427708586

Jako, až mám strach se na ten film podívat. Husina. A to jsem viděl kde co ...

0/0
10.5.2017 20:03
Foto

P34e36t55r 69Š72r21a45i49e60r 9243272222237

Operace Dynamo ... R^ https://cs.wikipedia.org/wiki/Operace_Dynamo

+1/0
10.5.2017 14:38

J58a72n 67P87r60i54c65h13y89s81t41a23l 8151948663

Jak muzete napsat "Dunkerk"?

Pokud to tak napsali i do nazvu filmu, tak o to je to smutnejsi. A pri tom se stacilo podivat na mapu!

"Dunkirk" tomu rikaji Anglicani, ale je to ve Francii a francouzsky se to jmenuje Dunkerque. Tak se to jmenovalo i cesky az do napsani tohoto clanku.

+6/−2
10.5.2017 0:05

D77a14v81i89d 25M16a33c24k80ů 8780979390621

Fonetický přepis není v tomto případě - filmové distribuce, překážkou...

0/0
10.5.2017 9:00

P77e93t24r 71N77i56v22n74i89c71k42ý 3872154545437

Foneticky by to snad bylo Dankerk.

+3/0
10.5.2017 10:00

R54o24b55i67n 25Ž77i70ž56k42a 2368954176356

I z té francouzštiny? Každopádně při překladech názvů a jmen docházelo ke komolení běžně - pokud už město či člověk neměli prostě dvě jména:-)

0/0
13.5.2017 20:06

F57r86a18n62t24i12š35e95k 66K68o44l57á82ř 5911876414488

https://www.google.cz/maps/place/Dunkerk,+Francie/@51.0168909,2.3080463,13z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47dc8b6dd9ff20b9:0x40af13e81646da0!8m2!3d51.0343684!4d2.3767763 tak má i Google špatně? :-)

0/0
10.5.2017 12:19

M12a19r60i89e 69V65e33r39n23e83r16o47v80a 1458810499861

Je to stejné, jako byste napsal Londýn. Oficiálně česky tedy Dunkerk.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Dunkerk

+5/−2
10.5.2017 12:56
Foto

H27a13n63a 79A72n12t29o47n86o55v20á 6197429854824

Taky jsem variantu Dunkerk zaznamenala až v souvislosti s filmem. V dějepisu jsme se učili Dunkerque.

0/0
10.5.2017 20:36

R24o93b33i85n 56Ž44i86ž30k84a 2328104286286

Správně. Lidi na to nejsou zvyklí, ale je to správně.

0/0
13.5.2017 20:06

M57a85r32t62i18n 94H73l84a77v67a39t17y 9401514827202

dalsi Nolanovska pseudoartisticka nuda

0/−16
9.5.2017 23:39

J22i30ř80í 97D32u32š86e22k 8942911511393

řekněte kdy Nolan vydal něco Nudného?

+5/0
10.5.2017 10:52

M81a77r57i71e 83V10e88r11n32e56r10o46v21a 1978460359931

Dejme tomu Memento. U něho už se hodně bojovalo s únavou.

0/−5
10.5.2017 12:59
Foto

J78a25r92m14i19l 71V12e29p29ř95e34k 6975203671266

;-D;-D;-D

0/0
10.5.2017 16:43

P53a44v12e98l 20V66a32l40e61n81t87a 7641291447863

Tak na to koukejte čerstvá. Vyprávět film časově pozpátku aby zároveň gradoval je naprosto geniální.

0/0
10.5.2017 23:08

M33a85r61i27e 25V76e58r35n72e16r54o52v64a 1148640129211

Geniální byl v tomhle český Happy End. Mementum mě fakt nebere.

+1/0
11.5.2017 9:32

P88a83v91e76l 95V46a24l36e56n84t40a 7321301167823

Jojo je to žabař, jen každý jeho film má na ČSFD přes 80%. Teda až na insomnii, ta byla slabší a má jen 79%.

0/0
10.5.2017 23:04
Foto

D83a42n 71R47u46b91í52n 4483943189

Aspoň si dohledejte správný název filmu. Je to Dunkirk, paní Spučilová.

+3/−4
9.5.2017 18:06

J38o92s64e24f 66D36o96l78e75ž75a44l 1516197371

A co kdybyste to nejdříve udělal Vy sám, než se rychle snažit být hrozně chytrý. Nemusí se Vám to líbit, ale Dunkerk je oficiální český název toho filmu, tak nevím jak jinak by ho autorka měla pojmenovat.

+10/−2
9.5.2017 18:27

P49a46v90e67l 90Š27k13o51d98a 8714670313411

Podle zdejších zvyklostí nejspíš Dunkerková.;-)

+4/−2
9.5.2017 21:48

H26o64n29z46a 45P96a67n67s52k58ý 3223882580420

Nebo tam hoďte Dunkerque, když už vám vadí to i/e. Problém vyřešen.

+3/−1
9.5.2017 22:57

M52a54r40i48e 41V32e44r97n98e11r83o56v76a 1158850939921

A nejen filmu, je to i oficiální český název přístavu.

+1/0
10.5.2017 13:00
Foto

D55a44n 93R80u23b56í39n 4983543509

Je to paskvil a basta. Když už tak Dunkerque.

0/0
10.5.2017 14:56

A69d96a86m 77H78u42r83t59a 2961672337350

Ono celkově české překlady filmů jsou často paskvily a to včetně českého dabingu. Já se už tři roky dabingu úspěšně vyhýbám a mé filmové zážitky se výrazně zkvalitnily. Stačí mi teď, když občas zavítám k rodičům, kteří mají puštěnou Novu a slyším ten dabing, trhá to uši. Pokud se Vám tedy české názvy nelíbí, není složité se jim v dnešní době vyhnout.

+1/0
10.5.2017 15:20
Foto

P98ř95e28m64y27s61l 87Č30e62j80p 8588657658536

Není dabing jako dabing. A zrovna TV Noha řeší kvalitu dabingu až na posledním místě. Naopak se najde dost česky zdabovaných skvostů (Red Dwarf, Penny Dreadful a pod.) ...

0/0
10.5.2017 20:09

J63o61s38e97f 11D48o86l80e74ž11a22l 1326157241

Tak si dohledejte správný název filmu. :-P

0/−1
10.5.2017 17:02
Foto

P91ř54e88m35y68s29l 45Č96e61j57p 8388767208346

Pro orientaci. Titulky k článkům tvoří editoři a většina dostupných odkazů hovoří počeštěně o Dunkerku ...

0/0
10.5.2017 20:02







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.