Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

ANKETA: Porovnejte staré a nové hlasy Homera či Lízy Simpsonových

Dabérské střídání vynucené odchodem herečky Heleny Štáchové není jedinou změnou, kterou doznala česká verze populárního seriálu Simpsonovi. V minulosti se změnil hlas hlavy rodiny Homera, majitele jaderné elektrárny pana Burnse i moderátora Kenta Brockmana. Posuďte, který z dabérů je lepší.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P44a10v58e29l 19V14ě85t31r91o71v78e86c 6826858672541

Vzhledem k tomu, že záměny za zemřelé dabéry jsou nevratné, mi připadá celé porovnávání trochu nadbytečné. A špatně to ti noví nedělají.

0/0
3.4.2017 19:39

A24n68d83r27e86a88s 98L59o41r97e33n83z 3839628228801

On je hlavně problém v dnešním překladu, který dělá jakýsi Kostiha, který z toho udělal sprostou žumpu. Navíc má ten pán nejspíš fóbii z tlustých lidí a na dialozích si léčí své komplexy!

0/0
3.4.2017 17:35

J76i26ř26í 19S76v66a44š66e61k 9534988133409

Problém nových řad není v dabingu, ale v ději, který je prostě divný. Přijde mi, že tvůrci se snaží do každé epizody nacpat co nejvíc šíleností, ale ztrácí to smysl. To už je mi milejší se 5 minut koukat, jak Homer skládá gril, než mít za tu dobu 3 písničky a 4 zvraty... Holt je klipovitá doba. Rv

+1/0
3.4.2017 9:10

R90o22m72a70n 21D20o46r16s30k74ý 1546114980868

nejlepší scénka a možná i díl ze všech :-) .... "sakra, anglický návod zničen, musím zkusit francouzský .... le grill .... co to proboha je ???" :-))) nebo když to pak šel vrátit "a když budete pozorně sledovat světelný kužel, uvidíte útržky stvrzenky zde a zde a trosky krabice zde a patrně i zde" :-))) ale nejlepší je snad když to chce vyhodit do kontejneru a chytne ho Wiggum :-) "Pomalu Santa Klausi, sem se hází pouze hračky....""Ovšem, každé dítě by chtělo takovou.....ehm.....prolejzačku.....aby se učilo pohybem." "Tak to by stačilo Mikuláši, koukej mazat dědo Mrázi, ..slyšels dobře Ježíšku!!!" u toho se vždy tak pobavím....

+1/0
3.4.2017 15:46

J20i79t12k46a 38J59e97l19í65n68k58o76v57á 5340265646434

Pana Burnse bych si dovedla představit dabovaného Viktorem Preissem.

Za ta léta, co u nás Simpsonovi běží, asi nejlíp zapracovali na Apu, ten jeho indický přízvuk je teď boží :)))

+2/0
3.4.2017 7:58

R29a50d85e60k 23T72o52m74š74ů 3555503712171

jj Preiss by byl dobrý viz jeho úžasná slizká role v Čerty nejsou žerty ;-D

0/0
7.4.2017 16:21

S77t78a33n86i59s16l69a52v 41P80o55u14l 2217444619226

Nový dabing Lízy mi přijde lepší než od paní Štáchové.. Za to pan Burns je úplně zabitý..

+2/0
2.4.2017 10:49

R88o64m41a64n 14D78o46r34s29k88ý 1736854830338

vidíte a já Burnse dokáži uplně v pohodě zkousnout, ale u Lízy je to něco strašného. Právě proto, že je slyšet, že se snaží napodobovat hlas pí.Štáchové, ale je to takové nucené....taková ukřičená, afektovaná.. ...přitom Líza mluvila vždy spíše klidnám, někdy až apatickým, věčně někomu vysvětlujícím hlasem ....

0/0
3.4.2017 15:52

D63e25n96i50s 98H78u10m39l 4152365295526

Mimochodem, posledně když jsem zahlédl první díly na Cool, tak jsem se zhrozil, jak ořízli spodek a vršek, aby se to vešlo to širokého formátu. Vypadalo to otřesně, často uříznuté kusy obličejů. To se zbláznili a nemůžou dát na kraje pruhy?

+2/−1
1.4.2017 15:52

J86i69ř40í 55N11e38u89m62e84i89s19t16e13r 2982415983661

Běhalo to původně 4/3, teď to ořezali. Taky to nechápu.

0/0
1.4.2017 17:02

P69a42v82e67l 18K26r40a16l 4708449829222

Zavřel byl lepším dabérem. Korolová je jako náhrada dobrá a Burns se nepovedl. Šetena byl lepší.... Nevím, proč si u Burnse nedali větší snahu najít podobný hlas, je to skvělý záporák a hlas to dost kazí...

+1/0
1.4.2017 15:16

R59a59d15m44i60l90a 76S92i72m87č45á95k31o47v72á 5155893475105

to nemyslíte vážně 8-o Zavřel lepší než Bedrna??? ;-D

+5/0
1.4.2017 15:40

R47o10b72i44n 93Ž46i84ž78k52a 2108494396926

Proč by ne? Nepřísahal bych na to, ale jsem si jistý, že je to pro mě nejlepší změna dabingu, kterou jsem kdy slyšel.

+1/−1
2.4.2017 11:45

R16o50m35a40n 14P71o51l17á63č16e92k 5816959865

Upřímně Lisa za mě luxus!!!!

Ano není to paní Štáchová, ale je to asi jako změna u Homera. Půjde si to na zvyknout...

Bohužel co totálně dorazili je Burns... Ten nový hlas vůbec nesedí a rve uši...

+5/−3
1.4.2017 13:55

P46e69t52r 34B25e33d44n45á21ř 3856245207973

Meduna by mi spis pasoval k panu Burnsovi nez ke Kentovi Brockmanovi

0/0
1.4.2017 13:17

D75e22n34i92s 33H57u52m88l 4802225425116

Když Simpsonovi začínali, tak během prvních 10 sezon byl český dabing jednoznačně lepší než originální. Dnes už je to naopak. Nic víc není třeba dodávat.

+4/−1
1.4.2017 12:08

M28a95r91t82i93n 78H62a97l59á48š18e98k 2750332168574

Originální dabing??? Co tím myslíš, vysvětli.;-D;-D;-D;-D8-o8-o8-o8-o8-o

0/−7
1.4.2017 12:36

D70e38n48i26s 92H73u74m93l 4392225695346

Trolly nekrmím

+5/−1
1.4.2017 13:05

R52o96m64a57n 20P32o96l36á52č62e26k 5176609225

Animovaný seriál je vždy dabovaný;-)

+6/0
1.4.2017 13:55

M47a37r14t34i26n 10H50a94l27á51š73e26k 2170542308964

Ano, ale víš kde vznilkl a kde se odehrává? ;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D8-o8-o8-o8-o

0/−6
1.4.2017 14:03

J52i80ř19í 37N54e61u82m59e87i52s36t79e14r 2182225413641

Tam co žijou žlutý lidi se čtyřma prstama.

+5/−1
1.4.2017 15:01

R79o35m47a89n 14D95o68r82s57k78ý 1236824930248

takže v doupěti japonské yakuzy :-) ostatně jednou jsem někde slyšel, že v japonsku se Simpsons nesmí pouštět právě kvůli tomu, že mají čtyři prsty, ale nevím, kolik je na tom pravdy....

0/0
3.4.2017 16:20

P52a15v54e19l 44R96a33t67h85o53u53s45k73ý 6730709891

Vzniká někde ve sklepě v Koreji. Několikrát to tam bylo.

0/0
3.4.2017 13:00

M19i39r42e60k 37Z28á82v17o47d84n49ý 7542967820698

Takhle. Všechno je o zvyku. Vždy je lepší "první" hlas. Záleží jen na tom, jak se mu druhý hlas podaří napodobit. Kromě pana Burnse se to vždy podařilo velmi dobře. Možná hlasu Lízy je zbytečně štípavý, ale jinak dobrý. Pan Burns šel jinou cestou a to mu poměrně uškodilo, protože předchozí hlas bez perfektní.

+4/−1
1.4.2017 12:02

M75i93c37h82a73l 59Ž97á76k 8439410229492

Simpsonovi 1-13. série nářez. Nový dabingy už nejsou tak charakteristický a nový díly postrádaji surovej humor.

+2/0
1.4.2017 10:15

M92i45l67a32n 94Š22e66l69i83g50a 7421864333323

Problem je, ze Jaromir Meduna je hlas Levaka Boba, kdyz pak zacne dabovat jinou postavu, je to prinejmensim divne. Stejne tak jako Korolova, ktera v minulosti nadabovala desitky vedlejsich postav.

+8/0
1.4.2017 9:04

P46e70t59r 56K77u69n12č83í76k 5514451891961

Levák Bob to je machr. ;-)

+1/0
1.4.2017 11:48

R40o20m61a97n 29P24o78l88á70č79e62k 5536419405

Víte kolik lidí dabuje Simpsonovi v originále? ;-D;-D;-D

+1/0
1.4.2017 14:05

J23a84n 35Z61á50t59u50r22e37c26k85ý 9623523467182

Co se mě týče, tak už hezkých pár sezón je úplně jedno, kdo simspny dabuje, když tam upadá kvalita samotného děje.

+2/0
1.4.2017 8:59

A68d26a85m 15T24r36u58b31á52k 2231728548

Je fakt, že to šlo trochu dolů a už to nehltám jako kdysi. Nečekám s napětím na nové díly a mnohdy vidím sérii i s ročním zpožděním. Ale pořád je to příjemný seriál, na který se dá koukat.

+6/0
1.4.2017 9:53

D42e74n90i95s 13H46u39m88l 4972515895936

viděl jsem nedávno pár dílů 26. série a to bylo tak trapný, až to bolelo :-(

0/−1
1.4.2017 12:15

R40o55m27a82n 44H21o66k70y41n80á12ř 8620751479278

před každým videem reklama a ještě stejná... no, tak jsem zkouknul jen Lízu, na kterou si budu chvilku zvykat. A za mě jsou jen tři seriály, kde mám raději dabing, protože je dle mého technicky propracovanější a režisérsky vypointovany bez otrockého překladu: South park, MASH, Simpsni

0/−1
1.4.2017 8:55

M13a63r62t81i48n 76K14o18l46l45e29r 7821263225564

South Park je v češtině šílenost, kde chybí polovina vtipů.

0/0
1.4.2017 9:45

P19e26t36r 90G74e67b18a75u85e41r 7556118225611

Na rovinu,Helena Štáchová byla super coby Líza ,ale poslední dvě,tři sezony už ten hlas nebyl ten na který jsem byl zvyklý a tu změnu určitě vítám i když bohužel byla vyvolána úmrtím paní Štáchové.

+1/−5
1.4.2017 7:36

E72v37a 30P64l28á35š35k45o69v51á 5278355471796

Co je to za zvrácenou anketu?? Dabéři z tohoto seriálu odcházejí kvůli špatnému zdraví, jejich následovníci je nikdy nenahradí, ale mají odvahu do toho jít. A tvůrci je rozhodně vybírají pečlivě a zodpovědně. Tak je nepranýřujte hloupou srovnávací anketou.

+28/−1
1.4.2017 7:35

A46n24t37o49n57i84n 70C84h36a83l72o58u93p86k76a 8508916749900

Simpsonovi jsou Homer. A Homer je Bedrna. Pri vsi ucte k Zavrelovi. Osobne se na to uz par let nedivam

+3/−8
1.4.2017 7:09

P55e73t18r 98H28a96v86l30í73k 6569849739483

Každá změna je znát a nahradit něco na co jsou lidé zvyklí je těžké. Kdyby to bylo opačně, tak by náhradníci možná měli víc hlasů.

+7/0
1.4.2017 7:09

M30a38r39t71i13n 15H52a37l90á86š11e45k 2900692408474

Nejlepší je originál. Jak v Česku dokážou namluvit hlasy Mc Cartneyho, Jaggera, Scwarzenegra, Springsteena a dalších , kteří tam mluví sami sebe???8-o8-o

+3/−14
1.4.2017 5:39

J67i28ř58í 51N43e90u15m38e25i19s52t70e63r 2952375513191

Tak třeba Bart je v češtině pro mě větší sranda.

+5/0
1.4.2017 7:57

M33a37r65t57i15n 46H85a32l63á64š86e16k 2620362368554

Dejdar ho mluví ojediněle, ale seriál se odehrává v USA a spousta výrazů , ani přeložit nejde, přitom jsou tak originální. Mimo autentických postav, které se s radostí namluvily sami, jsou tam přízvuky přistěhovalců, které čeští dabéři také nemohou zvládnout.

+2/−3
1.4.2017 8:17

J82i15ř37í 35N32e14u38m33e11i55s93t62e80r 2722935583591

Jj, tyhle přízvuky si vychutná každý, kdo anglicky kapíruje. Je to asi stejně citlivá věc, jako když Steinbeckovy oklahomské farmáře z Hroznů hněvu překládali do češtiny nářečím Podřipska. V odborných kruzích to tenkrát rozpoutalo stejné vášně, jako teďka u vás. ;-D

+3/0
1.4.2017 8:35

R35o66b41i74n 89Ž62i81ž72k28a 2788354286316

ve Futuramě zase nahradili jamajský dialekt hantecem - což je rozhodně originální a odvážné, i když mě výsledek nepřesvědčil.

Akorát že angličtina má těch dialektů a přízvuků bambilión, čeština jich má pár a výrazně expresivnější je kromě toho hantecu snad už jen Slezsko.

0/0
2.4.2017 11:50

D61e81n25i25s 80H89u98m26l 4862285975426

Bart už je asi ten jediný, který je lepší než originál (ženský hlas Barta je dost hrůza)

+1/−1
1.4.2017 12:09
Foto

B56r58o51n32i50s90l69a37v 56G37a69b93r79y91š 2522559611

Nejlepší je originál. Ale u mě to platí jen u písní, protože nesnáším remixy.

Pokud to jde, podívám se na dabing. Pokud chci a mám náladu, podívám se i na původní znění s titulky. Sám ty titulky navíc zpracovávám, takže vím, co to obnáší.

A mimochodem..., už vidím, jak se díváte na Smolíkovy v maďarštině... :-P;-D

+3/0
1.4.2017 8:38

M13a35r12t14i78n 93H22a47l65á91š14e59k 2430482488424

Asi nechcete srovnávat maďarštinu a angličtinu;-D;-D;-D. Ve Švédsku dávají v TV nejen Simpsons v originále. Češi neovládají bohužel žádný jazyk, to je další otřesné dědictví po komunistech.:-/

+1/−9
1.4.2017 8:54
Foto

B42r43o14n39i50s77l87a64v 90G73a34b21r30y44š 2882479531

Muzu srovnavat, co chci. Madarstina je jazyk mnohem prehlednejsi, logictejsi, mene chaoticky nez anglictina. Vyzkousejte, uvidite.

Jsem Cech a domluvim se dvema jazyky. Takze nepausalizujte. Ne kazdy ma moznost sledovat titulky.

+3/−1
1.4.2017 9:54

M63a82r92t95i37n 76H63a39l84á83š97e65k 2770232878314

Madarsky se učit nehodlám. Jako Kanadan si vystačím s angličtinou - perfektní, lámanou francouzštinou a velmi dobrou němčinou. K tomu mě vtunili ruštinu , mám z ní i maturitu.

0/−6
1.4.2017 10:09
Foto

B61r47o58n47i25s21l34a46v 46G23a14b69r10y26š 2302139661

Za to uz Vam nemuzu. Ale nekritizujte jine jazyky, kdyz jste si jimi neprosel. Dabing bude a nezanikne a nic s tim neudelate.

+4/0
1.4.2017 15:54

R15o78b64i54n 46Ž14i65ž49k10a 2648924886986

Filmy pro dětské publikum jsou zvláštní případ. Ale třeba Revizory jsem si daleko radši zhlédl s titulky, i když maďarsky umím říct akorát elektrárna.

Samotnými slovy se nese jen část komunikace, takže i v jazyce, kterému nerozumíte, si odnesete velkou část informace a to přesně tak jak režisér a herci chtěli. Titulky pak doplní co nejvíc ze zbytku.

+1/0
1.4.2017 17:17

P23a60v45e89l 68R96a40t98h37o52u57s56k58ý 6240719931

Jak se řekne elektrárna?

0/0
3.4.2017 13:05







Najdete na iDNES.cz