Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Lízu v Simpsonových po zesnulé Štáchové přebere Ivana Korolová

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán měl ještě v dnešním rozpisu natáčení Simpsonových na druhou hodinu odpoledne Helenu Štáchovou v roli Lízy. Cestou do studia slyšel zprávu o hereččině smrti. „Byla to rána. Ale ohledně nového hlasu Lízy jsme se s Helenkou už před časem dohodli. Bude to Ivana Korolová,“ řekl Štěpán pro iDNES.cz.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M58i24l79o60š 98A78d57á65m83e76k 5634260876406

R^

0/0
31.3.2017 7:43

J50a18k50u30b 58B94o55h12o56n43ě42k 8765356389607

Serál už stejně několik let nestojí za nic, na tom dabing nic nezmění

+5/−1
23.3.2017 8:42
Foto

K83a65r45e68l 26M92a52l84ý 6156514360641

No, uz to trochu sekaj jak Bata cvicky, ale porad lepsi nez naka Ordinace ;-D

+3/−1
24.3.2017 12:24

J61i73ř38í 23Š59v15a44g13r 3288860185486

Na YouTube je část (jen zpěv Lízy) kterou dabovala.

Za mě ne. To není Líza. Obyčejný dabing, žádná hra s hlasem.

0/−1
23.3.2017 0:34
Foto

K19a13r21e33l 26M65a11l31ý 6376334910971

Budes mi muset "zvyknout" no. Bedrnu jako Homera mi taky nikdo nikdy nenahradi

0/−1
24.3.2017 12:23

F80e28r24d20i97n33a45n78d 31S39m92r38č27e30k 7828711897347

Pana Čtvrtlíka už též v roli Chandlera nikdo nenahradí. Ale přeji hodně štěstí.

+4/0
22.3.2017 17:13

A42d96a57m 95H59u23r80t28a 2671482497140

Zrušit český dabing a skoncovat tak s przněním filmů a seriálů! :-P

+4/−31
22.3.2017 16:02

Ř37e37h80o40ř 41V40l90a34s15á93k 2514384261786

Tak v moci jednotlivých držitelů autorských práv to jistě je. Lucas prý zakázal překládání sousloví Hvězdné války. Ale málokdo si troufne riskovat kvůli tomu tržby.

Možná Číňané by to mohli v budoucnu dělat. V rámci kulturního vývozu a snahy zvyknout svět na čínštinu.

U Američanů bych to nečekal, další šíření angličtiny nepotřebují a jde jim spíš o peníze.

0/−2
22.3.2017 16:15

M19i82c15h94a82e39l 41K12a90d94e49r83a68v10e38k 8781654968384

To je blbost co jsi napsal vid ? RvRvRvRv

+11/0
22.3.2017 16:21

F26r12a64n56t86i87š52e80k 65F29l47i54n28t78a 1804140979223

Proč v době možnosti vysílat duální zvuk rušit dabing. Ať si každý pustí to svoje, ti angličtinou vládnoucí originál, ti nevládnoucí dabing.

+10/0
22.3.2017 17:09

T71o65m20á72š 34K46r85á89l 3578718897949

Ja bych se nebal vypsat referendum:-) Tohle je zasadni rozhodnuti, ktere je treba dukladne promyslet ;-D

+2/0
22.3.2017 14:24

J35a37n 54C10e10l75l53e35r 4289166393584

Od kdy Král vyhlašuje referendum?;-D

+7/−1
22.3.2017 14:34

L74u82c52i49e 31K14u86b95e40l65k92o40v28á 3534764285

Ivanka má holčičí vysoko posazený hlásek, takže pokud ho správně "nasadí", bude to skvělé.

+5/0
22.3.2017 14:16

G70u95s40t80a89v 70S92o19j10k28a 1788143605714

Lízu by měl dabovat Vít Bárta.

+39/0
22.3.2017 14:12

A93n64n35a 60Č97e51r93m45á68k52o83v93á 1635695446234

to by slo:)

+1/0
22.3.2017 16:05

M81i56c98h35a63e32l 75K58a68d13e89r42a49v12e34k 8821444678714

Jooooooo dobrý . R^R^R^R^R^R^

0/0
22.3.2017 16:22

M37a15r66t54i34n 33H35a37l87á95š94e16k 2320742858464

Prosím zastánce českého dabingu, co by jste asi odpověděli na to, že je v nějaké cizí verzi lepší Rumcajs, Křemílek a Vochomůrka, Krkonošské pohádky?

+1/−31
22.3.2017 13:49

V32á15c35l17a70v 88K75a91f93t61a61n 7945659273106

Že je to klidně možné :)

+28/0
22.3.2017 13:55

M58a94r97t16i18n 24H11a73l11á38š94e86k 2620722968664

Není za prvé proto, že to tam neznají.Víš ale,že jsi napsal hloupost.

0/−21
22.3.2017 13:58

V66á62c65l11a77v 19K60a10f48t38a73n 7595729703396

Co kde neznají :D

0/0
22.3.2017 14:02

Ř70e69h94o46ř 20V34l68a77s31á31k 2404334781756

Pata a Mata prý někde provozují dabované a u diváků to má úspěch

+4/−1
22.3.2017 14:02

Ř11e23h29o96ř 93V93l42a10s25á32k 2484444961676

Tak teď netuším, za co jsem schytal mínus. Pletu se?

0/0
22.3.2017 14:09

M79a49r50t10i40n 98H34a27l66á35š85e42k 2970832438794

Prvně je to němé, za druhé ty mě minusuješ pořád. Nemáš zač.;-D

0/−13
22.3.2017 14:15

Ř46e85h80o33ř 46V24l54a62s77á75k 2954694531726

Mínusuji jenom tam, kde mi příspěvek přijde jako hloupost, nebo má mimořádně špatnou jazykovou úroveň.

A ano, česky jsou Pat a Mat němí. Ale to jaksi neznamená, že k nim nelze dodělat dabing.

A udělali to v Holandsku.

+12/−1
22.3.2017 14:33

J96a74r36o10m97í80r 79M40a91s79á51k 3833565926207

tak to je ovšem argument jako noha. Ptáš se co by kdyby a pak napíšeš že to tam stejně neznaj ;-D

+11/0
22.3.2017 14:10

D61a95n57i65e44l 84K61r62o73n30e65r 7944874316637

Tak hlavne v zadne reci neexistuje nic jako "by jste"...

+10/−1
22.3.2017 13:57

J12a63r72o92m38í20r 15M96a85s61á10k 3163925116807

Halášku za co dáváš mínus, vždyť má pravdu. Ty jsi strašnej komik

+12/−1
22.3.2017 14:10

Ř61e66h60o52ř 26V79l47a13s19á87k 2444224621796

No asi podle situace, ne?

Třeba hlas Bohdalové zrovna mě ve večerníčcích nijak zvlášť nebere.

Rumcajs, tam si dovedu lepší hlas představit jen těžko, ale to neznamená, že to nejde.

"byste"

+4/−1
22.3.2017 13:59

M41a85r91t18i38n 76K87ř21í63ž 9643982560977

Mně se Bohdalka taky moc nelíbila, dokonce jsem se toho jako dítě bál.

0/0
22.3.2017 15:55

Ř71e14h44o77ř 68V60l91a67s97á43k 2444154821636

A tak někde to sedlo ne? Třeba u Malé čarodějnice by se člověk měl trochu bát ježibabího hlasů.

0/0
22.3.2017 16:16

M59a63r15e92k 97K51r27o53u75p17a 5977640349920

Zapomínáte na základní věc. Pokud by se pořady nedabovaly, tak by měli jenom mizivou sledovanost. Jinak věřím, že pro cizince může být dabovaný Rumcajs a další pohádky mnohem přijatelnější než české znění..

+1/0
22.3.2017 14:07

M50a12r94t53i68n 81H75a98l73á19š75e60k 2700212428514

A jsme u toho! Díky! Angličtina v serialu je tak jednoduchá, že rozumí i náš pes. Pravda , ovládá v povelech oba jazyky. Pak si ale Češi nemůžou stěžovat, že jejich jazykovému "vybavení" se chechtá celý svět.

0/−16
22.3.2017 14:10

J56a12r55o23m37í57r 58M70a10s14á79k 3273385366797

;-D

+4/0
22.3.2017 14:11

M14a36r97e27k 95K48r90o45u10p86a 5597880949270

Vysílají se snad ve Francii pořady v angličtině nebo Británii v němčině? Nechtěl byste jim taky vynadat za špatnou jazykovou vybavenost?

+11/0
22.3.2017 14:14

J47a80r16o20m33í60r 94M18a20s64á91k 3533335526647

on chce jenom vypadat světově protože v každým druhým příspěvku machruje jak žije někde v Kanadě

+3/0
22.3.2017 14:17

M12a58r70t47i39n 71H33a71l92á46š13e65k 2650542358764

Nemarchuju. To je fakt. Nebylo to lehké opustit Československo a nechat tu rodiče, kamarády ,byt. Netušil jsem, že se to otočí. V současné době třetinu roku žiji i v ČR, kde vlastním malý hotel.

0/−9
22.3.2017 14:21

P67e62t53r 61S33v73o16b14o75d83a 4947265428353

;-D;-D No ty určitě ;-D

+3/−1
22.3.2017 14:23

O51n24d48ř80e97j 37Z88d51e65r54a24d18i22č72k30a 6934395623848

Tak vám nevím, Google mi akorát našel článek "FOTO: Martin Halášek u klatovského soudu"...

+4/0
22.3.2017 15:37

M87a33r90t79i89n 41H38a52l66á70š54e75k 2170392678944

Tak, tam jsem vysoudil další pozemky u Sušice, léto 2011.

0/−1
22.3.2017 15:58

J88i27r84k56a 96B87r26u96n97n47e24r 4608422839807

Úplně si Vás představuji.

0/0
3.4.2017 23:39

M54a41r40t54i11n 60H44a57l49á69š84e32k 2790202788164

Francouzi, angličani a němci už světový jazyk ovládají. Ve Švédsku, se učí angličtina od první třídy a všechny americké filmy běží v originále, bez titulků.

0/−7
22.3.2017 14:18
Foto

A78n54d77r41e76a 53Š15r86e98t17r93o80v51á 7261765190818

A s kolika Francouzsi jste mluvil, pane Halasku :-D. Tam jsou na tom obdobne jako my, dokonce si z toho delalli legraci ve vlastnim poradu. Tu reportaz, kdy cisnik radeji utekl od hosta, protoze mu nerozumnel, a uz se nevratil, nezapomenu dodnes :). Ja jsem tam chvili zila a troufam si rici, ze vybavenost co do anglictiny je tam opravdu stejna jako u nas, nekdo umi, nekdo ne.

+4/0
22.3.2017 15:54

M89a10r43t75i83n 66H44a54l68á44š86e21k 2650452858294

Kdež to francouzi umí francouzsky.

0/−1
22.3.2017 16:16

Ř40e45h16o64ř 52V13l10a36s53á54k 2934664621156

Což kdysi býval světový jazyk.

0/0
22.3.2017 16:19

J32a91k75u49b 89B20o44h40o93n87ě42k 8855186199287

Vlastně ano. Zemí nepoužívajících dabing je v Evropě dost a jejich obyvatelé mají obecně nižší jazykovou gramotnost. Proč asi...

https://i.redd.it/jqxo9ibfw8ux.png

0/0
23.3.2017 8:45

J74a43k70u17b 60B21o80h70o54n39ě85k 8985176329387

Samozřejmě vyšší. D'oh :-)

0/0
23.3.2017 9:29
Foto

M71i77l90o62š 21F94. 45P25e54c74h84a10r 3503281310655

Co myslíte, že je příčina? Mají lepší jazykovou vybavenost díky nedabování, nebo nedabují proto, že jsou lépe jazykově vybavení? To jen abyste si nepískal nad názorem, jak dabing škodí.

+1/0
25.3.2017 13:20

V93á90c18l77a21v 32K58a12f93t51a31n 7305199133216

;-D

0/0
22.3.2017 14:14

T36o18m64á25š 64P94í55c96l 3326383271257

Náhodou, já se anglicky dorozumím (tedy, pokud se zrovna nebavím s rodilým mluvčím, ale třeba Řekem) :-D

+1/0
22.3.2017 15:41

T42e74r20e39z51a 32N73o90v18o98t53n27á 2494284879675

;-DVy jste osůbka k politování pane Halášku

+1/0
22.3.2017 17:21







Najdete na iDNES.cz