Diskuze
V původním Maigretovi vraždí Češi, na Primě Rusové. Kdo to změnil?
Děkujeme za pochopení.
F84r74a44n93t12i69š64e78k 94Č80e38r87n58ý
v originálu překladatel jasně řekl, že to nebyli češi ale slováci. Cituji :
Šéfinspektore, musím vás upozornit,
že ta žena není Češka, ale Slovenka.
Tito lidé z vesnic z východu
jsou nevzdělaní.
Někteří na tom nejsou o nic lépe
než středověcí rolníci.
O nic lépe než zvířata.
B49o65ř39e60k 43K82u24š71i24l
Podle mluvy to byly dva Češi a jedna Slovenka.
S76t72a32n82i94s19l23a93v 26B55u16r21i95a68n
Výborný historický detektivní seriál. Atkinson ve vážné roli je perfektní. Úplně jiný, než jsme na něj zvyklí.
P31e61t80r 47V92o20p41i98č25k90a
Rowan překvapil, vyborně zahráno. A záměna čuchů s Rusy? To snad pochopí každý kdo se dívá na dabovanou verzi
P26a51v52e60l 58V92a78n75ě23č60e67k
Tak jsem si poslechl originalni "dabing" a je to mnohem lepsi. Atkinson ma svuj hlas, ktery se k nemu (a k Maigretovi) hodi, lumpove a prekladatel mluvi cesky, jen te "vulgarni" slovenstine jsem mel chvili problem porozumet. A odpadl problem s logikou prekladatele. Kazdopadne tenhle druhy film s Atkinsonem je jeste lepsi nez past.
D18a97g61m45a31r 61T81o76m56k40o66v53á
Nenašla jsem odvahu. Představa, že by film s Gabinem a Girardotovou někdo "vylepšil", to prostě neskousnu
L65u61b44o32š 76H40a97n45u11s
Tak děláte velikou chybu. Najděte odvahu a mrkněte na to. I já jsem k tomu přistupoval velice skepticky - ovšem výsledek je masakr. Skvělé. Manželka je podobná konzerva jako asi vy, "original" Maigreta má na DVD....ovšem byla také nadšená. Věřte mi a zkuste to. ́Vypnout to můžete vždycky.
M10i81l94o77š 32K38o54s86t83k49a
Jo,za všechno můžou Rusové....jak už to ve všech akčních filmech bývá.Ještě jsem neviděl zlého mameričana :-)
F34i98l56i52p 59J41a43r54a61b
A toho zlého Rusa musí hrát Karel Roden!
K77a89r73e48l 29N25e13č30a51s
Já si myslím,že by se takto měli předělat všechny seriály.Padouch Rus,menší padouch Bělorus,běžná kriminalita-Rusofil. U Číňanů je to trochu komplikovanější.
Z88d64e21n92ě17k 94T18r25u66t66n97o32v36s89k72ý
Proč asi... masirovka..
M46a66r20t36i43n 74F62a28l18t13ý96n
Vezmu to trochu od jinud.
Autoři překladu se zkrátka rozhodli, jak se rozhodli.
Co mne překvapilo, byl z mého pohledu nepovedený dabing Maigreta v podání Atkinsona. Karel Heřmánek mi na tuto postavu prostě nesedl.
Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?
Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...
Chlap většinou nechce holku, která všechno zvládá, přemýšlí Nela Boudová
Premium Těžko se sedává na dvou židlích, ale snažím se to nějak balancovat, popisuje Nela Boudová svou...
Z klobouku do maringotky? Anifilm představí nový film s Bobem a Bobkem
Od světové elity po tuzemské pohádky sahá program 23. mezinárodního festivalu animovaných filmů...
Světelné meče i psí přehlídka kostýmů. Příznivci Star Wars slaví svůj den
Fanoušci filmové sci-fi série Star Wars v sobotu slaví mezinárodní den Hvězdných válek. Desítky...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
Prodej rekreační chalupy v Liptovském Trnovci
Liptovský Trnovec, Slovensko
4 879 875 Kč