Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

V původním Maigretovi vraždí Češi, na Primě Rusové. Kdo to změnil?

V knižní detektivce Maigret a jeho mrtvý shání komisař českého tlumočníka, aby vyslechl pachatele brutálních vražd. I v anonci britského filmového přepisu se píše o „brutálním gangu z Československa“. Prima však snímek odvysílala v dabované verzi, v níž zabíjejí Rusové. Kdo a proč změnil originál?

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

F37r32a16n73t19i35š89e49k 82Č75e42r94n78ý 2607301468100

v originálu překladatel jasně řekl, že to nebyli češi ale slováci. Cituji :

Šéfinspektore, musím vás upozornit,

že ta žena není Češka, ale Slovenka.

Tito lidé z vesnic z východu

jsou nevzdělaní.

Někteří na tom nejsou o nic lépe

než středověcí rolníci.

O nic lépe než zvířata.

0/−1
12.1.2017 23:00

B10o91ř30e82k 42K63u41š49i41l 6865670789623

Podle mluvy to byly dva Češi a jedna Slovenka.

+2/0
14.1.2017 0:28

S13t64a61n72i67s39l20a30v 40B22u64r29i39a88n 5433464834427

Výborný historický detektivní seriál. Atkinson ve vážné roli je perfektní. Úplně jiný, než jsme na něj zvyklí.

+1/0
12.1.2017 16:44

P80e91t80r 46V19o31p16i94č67k74a 5332767487326

Rowan překvapil, vyborně zahráno. A záměna čuchů s Rusy? To snad pochopí každý kdo se dívá na dabovanou verzi ;-)

+3/0
12.1.2017 12:36
Foto

P69a30v71e76l 43V16a91n89ě35č79e68k 4794643631121

Tak jsem si poslechl originalni "dabing" a je to mnohem lepsi. Atkinson ma svuj hlas, ktery se k nemu (a k Maigretovi) hodi, lumpove a prekladatel mluvi cesky, jen te "vulgarni" slovenstine jsem mel chvili problem porozumet. A odpadl problem s logikou prekladatele. Kazdopadne tenhle druhy film s Atkinsonem je jeste lepsi nez past.

+1/0
12.1.2017 11:13

P74e96t13r 57M54a85c85h81á66ň 2551393653727

Spojler jak cyp. Díky:-/

0/0
12.1.2017 11:10

D70a45g95m63a73r 42T58o19m26k66o12v77á 3498897665103

Nenašla jsem odvahu. Představa, že by film s Gabinem a Girardotovou někdo "vylepšil", to prostě neskousnu :-/

+3/−5
12.1.2017 4:30
Foto

L76u38b66o52š 91H91a77n30u29s 4927457831472

Tak děláte velikou chybu. Najděte odvahu a mrkněte na to. I já jsem k tomu přistupoval velice skepticky - ovšem výsledek je masakr. Skvělé. Manželka je podobná konzerva jako asi vy, "original" Maigreta má na DVD....ovšem byla také nadšená. Věřte mi a zkuste to. ́Vypnout to můžete vždycky.

+5/0
12.1.2017 10:34
Foto

M15i31l13o50š 29K28o89s82t15k16a 4317159917582

Jo,za všechno můžou Rusové....jak už to ve všech akčních filmech bývá.Ještě jsem neviděl zlého mameričana :-)

+4/−3
12.1.2017 3:42
Foto

F39i10l78i14p 95J29a80r89a26b 1723227800787

A toho zlého Rusa musí hrát Karel Roden!

+6/0
12.1.2017 8:05

V67l75a43d79o 96Č73e71r21m44á98k 8362301705758

Tak například bolševík natočil v období vrcholné normalizace slátaninu pod titulkem Tichý Američan v Praze.

0/0
13.1.2017 13:28

P27a70v32e44l 47R10y43b47á29ř 7492881489640

Ti jsou zase v ruských a sovětských filmech, tam zlí Rusové místo nemají.

0/0
13.1.2017 14:02

K65a25r15e40l 38N47e49č32a17s 5703369330400

Já si myslím,že by se takto měli předělat všechny seriály.Padouch Rus,menší padouch Bělorus,běžná kriminalita-Rusofil. U Číňanů je to trochu komplikovanější.;-D

+5/−1
11.1.2017 19:36

Z30d47e94n11ě52k 83T35r52u63t28n92o37v73s79k44ý 7293553936900

Proč asi... masirovka..

+5/−6
11.1.2017 17:53

D57a19v15i94d 39D68i96r81g30a 7535201988

Tak určitě.

+3/0
11.1.2017 18:01

T95o20m17á79š 95T52a28t95í14č23e21k 5120962210128

Ne. Jazykové vysvětlení je nad slunce jasné.

+4/−1
11.1.2017 22:47
Foto

M63a67r15t12i60n 76F44a75l30t24ý51n 9641426544118

Vezmu to trochu od jinud.

Autoři překladu se zkrátka rozhodli, jak se rozhodli.

Co mne překvapilo, byl z mého pohledu nepovedený dabing Maigreta v podání Atkinsona. Karel Heřmánek mi na tuto postavu prostě nesedl.

+6/−1
11.1.2017 17:51

M14i98r53e28k 96M26a66c10h 8473765378965

Kdyby šlo o kladné postavy, tak z nich udělají Ukrajince, špatný může být jedině Rus. Politicko-výchovné oddělení pracuje spolehlivě. Vřelé díky, pražská kavárno.

+10/−15
11.1.2017 17:50

P85a44v97e12l 97R28y65b43á24ř 7252501589320

Díky za vysvětlení Zemanova pátá cenová.

+2/0
13.1.2017 14:04

H60y44n85e64k 54M86r85t51v12ý 2180227589771

vysvětlení má logiku

+14/−5
11.1.2017 17:40

J23a85n 95Z66i66e35g33l79e58r 1401326221528

Mně se zatím Rowan Atkinson coby komisař Maigret moc líbí a tyto podružnosti bych neřešil. :-)

+11/−1
11.1.2017 16:55
Foto

L46u75b21o86š 88H57a93n95u46s 4807807451922

Přesně tak, mám to podobně.

0/0
12.1.2017 10:35

J88a50n 55H82l35e84d53í29k 8148799468576

klasická škola ve Francii se řídila historií, kde Tataři-Turci-Mongolové a jimi zotročení Slované přicházeli na Západ nejen krást, ale zejména se vzdělávat. Ten východní tah se cca 5 let znásobuje muslímskými přivandrovalci z Afriky, na ty ale policejní pluky nebudou stačit, protože od mongolských hord se totálně změnil dnes superpohodlný styl života, který místo břitu meče nabízí vysoké sociální dávky.

0/−8
11.1.2017 16:40

D57a25n 35H51e11l13e62k52a11l 6506197402259

Nelze než souhlasit, že v české verzi by působila dost úsměvně pasáž, kdy by se u postele pachatelky složitě tlumočilo z češtiny do češtiny :-)

+28/−1
11.1.2017 15:25

M29i64r64o81s76l14a25v 30B72á45r81t34a 8754150460677

Ale hlavně, že tam byli Rusové, že?

+11/−16
11.1.2017 15:27

R32o41b95e73r39t 40B41a67l53a44b77á27n 9922903482

Já bych dal Němčoury.

+3/−1
11.1.2017 16:18

J41a25r67o15m30í88r 46K37r74á31l 4360849794539

A kdo tedy ? Byli z východu, takže moc možností není.

0/0
12.1.2017 7:07

M26a35r97t26i83n 78H18u22d65e84c87e33k 3953389419363

proc tam nedali madary? kdyz u to hraji.... nevim . pripdne ukrajince. mafianu od nich mame daleko vic.

+6/−3
11.1.2017 16:45

K37u80b95a 50B19u18r98e26š 5781841147

Ave, Caesar!

0/0
11.1.2017 15:19

R31o52b13e55r60t 24P36a19c78i11n19a 7224409285581

Kdyby ti Rusové alespoň mluvili rusky...

To tam měli raději dát Maďary. Tam by to alespoň nešlo poznat.

Jinak mi ta záměna přijde v pohodě.

+6/−1
11.1.2017 15:18

B81o27ř96e91k 18K94u48š32i97l 6135830129173

Jenže na to by museli angažovat dalšího překladatele. Předpokládám, že překladatelka použila ruštinu právě proto, že ji hned zvládla dodat.

0/0
14.1.2017 0:30

P27e97t98r 14T92á14b90o23r81s41k71ý 6810116321567

To s tím dabingem je logické. Tuším, že v muži z Acapulca, kde je ta scéna s překladateli v originále také mluví jeden Česky. A v dabingu je to tuším Polák nebo jiný slovan.

+11/−2
11.1.2017 15:09

F95r28a67n65t32i60š35e81k 29K85l75o18z 7812295141521

Zajímalo by mě, jak to udělali Slováci :-) O Slovácích se tam mluví jako o vesničanech z východu, kteří žijí jako zvířata a nemaj s Čechy nic společného :-)

+9/0
11.1.2017 14:47

P76e21p29a 90N80o11v14a29k 6350369458985

Jelikož je jasné jaké asi publikum má Prima divím se, že k tomu ještě nehodili vysvětlující titulky a po každým dialogu dali dostatečnou pausu, aby to "náročný" divák pochopil. ;-D

0/−18
11.1.2017 14:36

R84a34d19e17k 71B91a35r79t44o27š 7794569904256

Nj, "Pepa Novák" zřejmě bude inteligentní divák Novy ;-D

+12/0
11.1.2017 14:37

P79a28v26e94l 18Š93e77b88e94s70t80a 4402758945238

"Pepa Novak" bude sledovat pouze ČT2, nebo National Geographic. Případně televizi před deseti lety vyhodil a všechny samozřejmě ujišťuje o tom, jak je spokojen. Ale také ví, kde co běží a v jaké kvalitě :-D

+10/0
11.1.2017 15:00

M48a39r94t25i35n 96F93r75a68n45t89i92š33e18k 7585400723105

Jak taky v českém dabingu nasimulovat cizí český akcent

0/0
11.1.2017 14:31

M64i31l85a13n 40N28ě50m31e95c 1395480366416

Ostravština? :)))

+10/0
11.1.2017 14:36

M25a40r66t94i87n 84F40r64a28n84t51i57š59e28k 7105530793455

:-)

+1/0
11.1.2017 15:14
Foto

M39a17r40i20e 73J37a45n98d76o73v14á 8101643375426

Asi nesehnali českého tlumočníka :-)

+4/−1
11.1.2017 14:27

R14i73c61h66a22r69d 55T41o45m45e45č44e54k 7806105506771

K gangsterům a vrahům se nehlásí žádný národ, jeden to hází na druhého, v našem případě na módní a oblíbenou říši zla Rusko. Je to trapné až ubohé.

+17/−17
11.1.2017 14:27

V25á92c18l28a11v 14R66ů38ž59e88k 3186667606278

...leč velmi pravdivé...

+10/−9
11.1.2017 14:27

R30i23c24h54a53r48d 85T67o75m83e74č94e74k 7386925896271

Mafiáni jsou všude, v česku jako v Rusku či USA.

+12/0
11.1.2017 14:28

M75i33r35o84s70l29a24v 13B69á94r37t62a 8804460740837

Já to zlo vidím úplně někde jinde než v Rusku.

+8/−1
11.1.2017 15:30

J27i24n30d40ř35i55c11h 90M56i27t33t52e15r 6394375451686

Tak hajdy na oční.

+1/−7
11.1.2017 16:23

M70a41r43t34i42n 58H93u10d51e82c52e57k 3153939469103

pokud se bavime o mafii tak je daleko lepsi ta z Ukrajiny

+4/−1
11.1.2017 16:44

J20i56n23d71ř59i91c30h 31M43i37t53t94e70r 6964395661916

Bavíme se o zlu.

+1/−1
11.1.2017 16:45

D92r19a15h40o58m84í64r 36S39t82r71o58u42h51a32l 4855518942824

Kolik se vejde Putinů na špičku jehly?

0/0
12.1.2017 7:50

J24i73n19d77ř21i22c89h 14M15i98t38t54e53r 6844655211836

Putin je jen jeden šašek z mnoha. Lenin, Stalin, Brežněv, Andropov jeden zločinec za druhým.

+3/0
12.1.2017 8:53

M41i69l60a70n 57N44ě29m18e57c 1715110856306

Tak ve světě zločinu, zejména organizovaného, mají Rusové podobně výsadní výsadní postavení jako třeba v hokeji. To si můžete myslet, co chcete :)

+6/0
11.1.2017 14:32







Najdete na iDNES.cz