Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Pobouřil hororem o slovenské mučírně, teď bude točit s Brucem Willisem

Kontroverzní americký filmař Eli Roth, který svým hororem o bratislavské mučírně turistů Hostel vyvolal na Slovensku bouři nevole i oficiální protesty, postoupil o ligu výš. Jedná o natočení nové verze kultovního snímku s Charlesem Bronsonem Přání smrti, hlavní roli vytvoří Bruce Willis.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D13a21v29i68d 34C17e90c37h 6123657310454

Coze ? Hostel ? To ma byt horror ?

Ked budete na SK, zapnite si slovenske radio s povinnou 30 % / neviem presne kolko / kvotou na slovensku produkciu ! To je horrrror !

+1/0
21.6.2016 12:44

J34i85ř13í 84Ř66e72h82o87ř 9208958486238

suprovej baseballista z hanebnejch parchantů ;-D

+1/0
21.6.2016 11:34

D62u36š59a19n 95R58a40j47n57i16n87e61c 4434362953741

Hostel nás musel naozaj uraziť a dať dôvod na protesty! My dobre rozmieme čo je horor. My máme svoju Čubírkovu čo svojmu mužovi odrezala hlavu a dala ju na WC v rýchliku čo išiel do Bratislavy a telo porezali , upiekla a spálila v peci na chlieb a keď už bolo zakúrené , napiekla hneď chleby aj pre susedov....alebo taký Čurko čo hladal aj na internete ludí ktorý sa chcú dať zjesť od kanibala.....alebo taká poprava mafianov v Dunajskej Strede , nie 7 jednou ranov , ale hneď 9 jednou ranou ....a tu nejaký odvar Hostel nám pchajú. U nás život píše iné horory. A vy sa chválite nejakou Hepnerkov a točíte o nej filmy .

+1/−1
21.6.2016 6:30

P41a34v90e33l 79F92o15l82t48á71n 4540882414

Pane Vasino, film "The Green Inferno" na který jste uvedl odkaz na CSFD se rozhodně nejmenuje "Zelené peklo", jak jste správně poukázal.

Pěkně nám to paní Spáčilová zkonila.

"Zelené peklo" existuje ve třech provedeních – 1940; 1988; 2003.

To poslední http://www.csfd.cz/film/43310-zelene-peklo/ v obsazení: John Travolta, Connie Nielsen, Samuel L. Jackson a další, je z nich asi nejznámější.

·

Jen nevím o jakém pobouření se píše? Pro Ameriku je střední Evropa exotická vzdálená nevyvinutá oblast.

0/0
21.6.2016 1:01
Foto

M16a74r17t71i15n 15B97r56a80u40n 2524347821869

Green inferno znamená v překladu zelené peklo. To že už existují tři filmy stejného překladu, při inteligenci distribučních společností v ČR neznamená, že se změní význam originálního názvu.

http://www.imdb.com/title/tt2403021/?ref_=nm_flmg_dr_3

+3/0
21.6.2016 5:01

P27a97v50e50l 39F76o18l56t84á15n 4240422684

Pane Braune, s tím překladem "Green Inferno" jako "Zelené peklo" po stránce jazykové je mi to naprosto jasné. Jen jsem chtěl poukázat na to, že pokud někde existuje nějaká velká databáze něčeho o čem často píšu články (paní Spáčilová), tak bych se měl při názvech držet jejího znění.

CSFD za takovou směrodatnou databázi považuji (vím že i tam se občas vyskytne drobná chybička) a film "The Green Inferno" režiséra Eli Rotha je tam uveden pod anglickým názvem. Proto se domnívám, že by se měl uvádět pod tímto původním i v Česku platným anglickým názvem a ne si jej svévolně v rádoby odborném článku překládat.

·

IMDb samozřejmě znám a vede na ni od každého filmu z CSFD pohodlný přímý odkaz tlačítkem. Pravidelně navštěvuji i tuto databázi.

·

K té inteligenci distribučních společností (která je zajisté velmi diskutabilní).

http://www.csfd.cz/hledat/?q=Zelen%C3%A9+peklo

z roku 1940; původní am. název "Green Hell"; český název "Zelené peklo" – přeložil byste to jinak?

z roku 1988; jeden z původních ang. názvů "The Green Inferno"; český název "Zelené peklo" – přeložil byste to jinak?

z roku 2003; původní am. název "Basic"; český název "Zelené peklo" – jak toto vyřešit? Původní název by asi moc diváků nepřitáhl, tak si vypomohli při českém pojmenováním prostředím v kterém se film odehrává a název "Zelené peklo" tomu sedí jak 'zadek' na hrnec.

0/0
21.6.2016 13:05

D30u76š70a33n 14R50a15j51n41i80n88e38c 4314962273591

Lebo vzdialenejšia je už iba Sibír , ale čo už nafilmuješ o kraji , kde ideš tri dni a nestretneš človiečika , iba 2 vlkov a jedného medveďa. Tak už ostáva iba postsovietský orient.

+1/−1
21.6.2016 6:34

L92i47b97o96r 15M87o84u96č30k25a 1228337585882

ona i pro Evropany je amerika vzdalena a exoticka. . kolik hororu se odehrava v americkych lesich, kde proste , jako mna potvoru, nemaji ani signal na telefonu ... je to oboustranne ..

0/0
21.6.2016 8:27

M12a57r72t46i77n 79V20a17s48i83n76a 7451853261606

Teď si možná nerozumíme, nebo v tom vedru úplně rychle nechápu, jak jste to myslel, ale reagoval jsem na poslední větu článku:

"K hororovému žánru se hodlá vrátit v chystaném kanibalském příběhu Zelené peklo."

Přičemž je evidentní, že Eli Roth už Zelené Peklo natočil, i když nemá přímo český název "Zelené peklo". Nicméně vycházejíce z mých chabých znalostí Shakaspearova jazyka jsem usoudil, že by se jeho počin mohl přeložit tak nějak úplně stejně ... ;-)

0/0
23.6.2016 14:39

M22a18r78t89i95n 90V66a26s45i62n41a 7911723121876

Zelené peklo, 2015, režisér Eli Roth: http://www.csfd.cz/film/319321-the-green-inferno/

Tak takhle ne Mirko, tomu neříkám profesionální práce! ;-)

0/0
20.6.2016 23:44

T37i81b91o51r 78V41i64z84v28a47r49y 9854984233295

Víc remaků, víc!!

0/0
20.6.2016 22:06

T45o17m17á42š 42H62r97u44b40ý 6372825465877

Já bych třeba ihned udělal remaky filmů Dědictví II, Sněženky a machři II a Bony a klid II. To jsou takové blbosti, že by si to zasloužilo úplně předělat.

+3/0
20.6.2016 23:46

P46a14v59e56l 94F52o43l46t29á57n 4330592524

Já bych spíš doporučoval vyhrabat jámu, tyto vpravdě "skvosty" naší kultury tam naházet a zahrnout buldozerem.

Jo, a snažit se zapomenout.

+3/0
21.6.2016 0:38

J56o15s66e13f 25Š92e38m33e36l93í80k 7939481390537

Nelíbí se mi, že zapomínáte na Babovřesky. :-P

+2/0
21.6.2016 7:05

P43a11v37e12l 81F58o12l81t48á66n 4340272674

Pámbu nás netrestej!

+2/0
21.6.2016 12:11

L30u26d59ě83k 81F88u15x91a 9776370214897

:-) Hrůza má opětt nový rozměr...

+1/0
21.6.2016 21:02







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.