Diskuse: Hudebníci vzdávají poctu zastřelené zpěvačce, Gomezová se rozplakala

Diskuze

Hudebníci vzdávají poctu zastřelené zpěvačce, Gomezová se rozplakala

Selena Gomezová, Justin Bieber nebo skupina Fifth Harmony během víkendu na svých koncertech uctili Christinu Grimmie, kterou v pátek po vystoupení v americkém Orlandu zastřelil vyšinutý fanoušek. „Velmi dbala na svou víru,“ řekla v slzách Gomezová, která se se zpěvačkou znala od dětství.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

R60a26d87k40a 18F23u40k77s56o45v16á

15. 6. 2016 7:21

že jí ta víra pomohla

0 1

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

M72a29r58e10k 18N12o58v67o61t46n55ý

14. 6. 2016 17:46

Škoda. Mladých nadaných lidí není zas tak moc... a celý život před sebou. No jo.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

M42a88r11t58i56n98a 98D52v89o69ř46á30k86o17v60á

14. 6. 2016 17:34

Selena GomezOVÁ a pak Christina Grimmie Tak jak, pana Hnátek? Proč ne Christina Grimmieová? Nebo proč ne Selena Gomez? Krásný příklad, jak z toho (ne)přechylování může někdo zblbnout

5 1

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

J87i33r14k16a 49K30u15b39í77č43e37k

14. 6. 2016 21:06

Protože, když přijmení končí na samohlásku tak se nemá přechylovat....

1 1

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Zobrazit další reakce

D77a79n64i23e70l55a 51U16r64b82a77n57o92v26á

14. 6. 2016 15:29

"velmi dbali na víru" - nevím jak přesně zněl originál, ale mně to přidá jako blbě přeložený, chci říct, kdo by česky řekl že "dbá" na víru?

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

ŠF

Š68t35ě98p70á92n 57F90r49a79n37c42l

14. 6. 2016 15:38

"When she was 14, we met her and my parents and I signed her," said Gomez, her voice breaking. "One thing about Christina and her family is that she holds her faith so closely to her. And I think it's not about a religion and it's not about anything or good deeds. It's just that she had faith, and I don't really understand how this really happened, but I would like to dedicate this next song to her."

V rámci možností je to přeložený docela dobře. Samozřejmě že by se dal strávit nějaký čas hledáním lepší formulace, která by nebyla tak doslovná, ale na takovýhle článek má editor pár minut...

1 0

možnosti

zavřít