Diskuze

Co je zač seriál Domek z karet, který v Cannes zakoupila ČT

Česká televize přivezla z televizního veletrhu v Cannes práva na všechny tři již natočené i připravovanou čtvrtou řadu seriálu House of Cards, doslova Dům z karet. Jeho děj shrnuje slovy „drama z nejvyšších pater americké politiky“. Oč v seriálu jde?
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Tady se furt řeší dabing, jako bychom byli 100 let za opicema. Přála bych vám Německo, kde se dává skoro všechno i v kině s dabingem. A nezapomeňte, že to je stát, všem evropským státům nadřazený ;-D 

Prostě, kdo chce dabing, koukne na ČT. Kdo ne, už na to dávno koukal na netu. A neříkejte, že ne, když už jsou 3 kompletní řady.

4 0
možnosti

P84a57v63e21l 57T74v80r71z

9. 10. 2015 14:33

tohle me fakt vytaci, misto, aby lidi byli radi, ze konecne televize zacinaj kupovat kvalitni serialy, tak musej porad na neco nadavat... v tomhle pripade na dabing... stejne ty, co na to tady nejvic nadavaj to uz v anglictine videli a stejne na to koukat nebuduou, i kdyby to bylo s tema jejich vysnenyma titulkama...

navic CT ma dualni vysilani, takze is na anglictinu prepnout muzete, vy chytrolini...

5 0
možnosti
Foto

dabing podobně jako v Bing Bang Theory mne odradí na to na čt koukat..no a na to že od února poběží již 4. řqada,tak to je opravdu rychlý počin čt

1 0
možnosti

Už jen překlad názvu do češtiny je významově špatný. Můj osobní názor je, že je to house of cards, protože je to o politice, kde nikdy člověk neví, s jakými ten druhý hraje kartami. Doslovně to takhle přeložit je hrozný.

0 4
možnosti

P13a38v80e60l 64T95v13r34z

9. 10. 2015 14:41

s tim nesouhlasim.. podle me to je mysleny tak, jak to je prelozeny... jelikoz spaceyho masterplan dostat se na tu jeho vysnenou se kdykoliv muze zhroutit jako domecek z karet... je tam tolik faktoru, na ktrejech jeho plan zavisi, ze to je tak krehky, jako domecek z karet... ale kazdej to muzeme chapat jinak :)

1 0
možnosti

Můžete mi někdo vysvětlit jednoduchou věc - proč televize nepouštějí zahraniční seriály v duálním znění spolu s možností volby titulků???

8 0
možnosti

P36e93t95r 52B32a17l13o62g

9. 10. 2015 10:52

prosím, dabing néééé!!!!!

10 1
možnosti

Naprosto souhlasím - vysílat v původním znění s titulky!!!!!!!! R^

0 1
možnosti

J93a83n 91B44u17b48e94n

9. 10. 2015 10:28

Výborný seriál, ale překlad i dubing ho naprosto zprasí. Spaceyho výkon není jen o tom jak hraje, ale jak věci komentuje. V každé epizodě má několik rovin. Americká politika má navíc spoustu specifických výrazů, které čeština nezná, tak se těším jak "whip" bude předseda poslaneckého klubu a podobný nesmysly. Doufám, že jsme se alespoň posunuli z úrovně v 90. letech, kdy nezřídka Attorney general byl dle našich tv překladatelů generál Attorney.

4 0
možnosti
Foto

F55i47l80i83p 12J43a77r21a76b

9. 10. 2015 12:02

Generál Attorney a vycvičená britská inteligence zvedají Skálu o třídu výš.:-)

2 0
možnosti
Foto

F59i66l12i76p 10J43a12r72a87b

9. 10. 2015 10:01

Můj oblíbený seriál (i když už krapet natahovaný). Ale neumím si ho představit bez hlasu a hlavně dikce Kevina Spaceyho.

8 0
možnosti

Konečně něco nového a dobrého, jak píšete, i v české televizi, už jsem v to málem přestala doufat!!! Moc se těším...

0 0
možnosti

žasnu, jak je ČT rychlá. Takže seriál Narcos bude tipuji vysílat v roce 2020

1 0
možnosti
Foto

F41i22l98i36p 21J73a43r61a70b

9. 10. 2015 10:04

To by mě zajímalo, jak by vyřešili dabing Narcos, když půlka je anglicky a druhá španělsky.

0 0
možnosti