Diskuze

Co je zač seriál Domek z karet, který v Cannes zakoupila ČT

Česká televize přivezla z televizního veletrhu v Cannes práva na všechny tři již natočené i připravovanou čtvrtou řadu seriálu House of Cards, doslova Dům z karet. Jeho děj shrnuje slovy „drama z nejvyšších pater americké politiky“. Oč v seriálu jde?
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Tady se furt řeší dabing, jako bychom byli 100 let za opicema. Přála bych vám Německo, kde se dává skoro všechno i v kině s dabingem. A nezapomeňte, že to je stát, všem evropským státům nadřazený ;-D 

Prostě, kdo chce dabing, koukne na ČT. Kdo ne, už na to dávno koukal na netu. A neříkejte, že ne, když už jsou 3 kompletní řady.

4 0
možnosti

P82a34v18e42l 50T77v65r18z

9. 10. 2015 14:33

tohle me fakt vytaci, misto, aby lidi byli radi, ze konecne televize zacinaj kupovat kvalitni serialy, tak musej porad na neco nadavat... v tomhle pripade na dabing... stejne ty, co na to tady nejvic nadavaj to uz v anglictine videli a stejne na to koukat nebuduou, i kdyby to bylo s tema jejich vysnenyma titulkama...

navic CT ma dualni vysilani, takze is na anglictinu prepnout muzete, vy chytrolini...

5 0
možnosti
Foto

dabing podobně jako v Bing Bang Theory mne odradí na to na čt koukat..no a na to že od února poběží již 4. řqada,tak to je opravdu rychlý počin čt

1 0
možnosti

Už jen překlad názvu do češtiny je významově špatný. Můj osobní názor je, že je to house of cards, protože je to o politice, kde nikdy člověk neví, s jakými ten druhý hraje kartami. Doslovně to takhle přeložit je hrozný.

0 4
možnosti

P68a10v55e30l 72T98v87r76z

9. 10. 2015 14:41

s tim nesouhlasim.. podle me to je mysleny tak, jak to je prelozeny... jelikoz spaceyho masterplan dostat se na tu jeho vysnenou se kdykoliv muze zhroutit jako domecek z karet... je tam tolik faktoru, na ktrejech jeho plan zavisi, ze to je tak krehky, jako domecek z karet... ale kazdej to muzeme chapat jinak :)

1 0
možnosti

Můžete mi někdo vysvětlit jednoduchou věc - proč televize nepouštějí zahraniční seriály v duálním znění spolu s možností volby titulků???

8 0
možnosti

P61e82t45r 48B93a32l73o53g

9. 10. 2015 10:52

prosím, dabing néééé!!!!!

10 1
možnosti

Naprosto souhlasím - vysílat v původním znění s titulky!!!!!!!! R^

0 1
možnosti

J61a40n 60B95u52b45e63n

9. 10. 2015 10:28

Výborný seriál, ale překlad i dubing ho naprosto zprasí. Spaceyho výkon není jen o tom jak hraje, ale jak věci komentuje. V každé epizodě má několik rovin. Americká politika má navíc spoustu specifických výrazů, které čeština nezná, tak se těším jak "whip" bude předseda poslaneckého klubu a podobný nesmysly. Doufám, že jsme se alespoň posunuli z úrovně v 90. letech, kdy nezřídka Attorney general byl dle našich tv překladatelů generál Attorney.

4 0
možnosti
Foto

F60i66l57i48p 32J56a36r57a58b

9. 10. 2015 12:02

Generál Attorney a vycvičená britská inteligence zvedají Skálu o třídu výš.:-)

2 0
možnosti
Foto

F54i62l88i23p 65J83a45r96a57b

9. 10. 2015 10:01

Můj oblíbený seriál (i když už krapet natahovaný). Ale neumím si ho představit bez hlasu a hlavně dikce Kevina Spaceyho.

8 0
možnosti

Konečně něco nového a dobrého, jak píšete, i v české televizi, už jsem v to málem přestala doufat!!! Moc se těším...

0 0
možnosti

žasnu, jak je ČT rychlá. Takže seriál Narcos bude tipuji vysílat v roce 2020

1 0
možnosti
Foto

F51i70l49i48p 66J35a26r43a12b

9. 10. 2015 10:04

To by mě zajímalo, jak by vyřešili dabing Narcos, když půlka je anglicky a druhá španělsky.

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...