Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Na jevišti vyjde bída muzikálu Mamma Mia! na světlo

Pražské Kongresové centrum zažilo premiéru muzikálu Mamma Mia!, známého z filmu s Meryl Streepovou. Hity skupiny ABBA tu znějí s českými texty, jimž občas není rozumět; možná naštěstí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D57a23d59a45k 62P57e50t67r 7811880414238

Tak už je jasné. proč to Chylková zabalila.

+1/0
21.12.2014 5:43

I68g74o65r 75G83o48t93t72w54a64l29d 6977938570661

Tak jsme se zrovna vrátili z představení. Ještě teď mi třeští hlava. Recenzi nevěřte, nedokáže vystihnout tu hrůzu... no byly tak řekněme dva nebo tři světlejší momenty, ale jinak to byl děs běs. Konec byl malinko lepší než první čtyři pětiny. Ale jen malinko - v té hrůze. Obsazení Donny byla doslova tragédie. Nejlepší byl asi přídavek, kdy jednu písničku zazpívali v originále. To bylo celkem fajn. Představení se nelíbilo ani manželce, ani dětem. Naneštěstí známe dobře filmovou předlohu, která sama má určité mušky, ale v tom srovnání muzikál nepokulhává, to už je ochrnutí.

Nepochopil jsem, proč se celé představení ozýval stěží slyšitelný potlesk, a pak na závěr skoro celé hlediště tleskalo ve stoje. Pár lidí si stouplo a ostatní začali vstávat a aplaudovat jak ovce - davová psychóza na vlastní oči. Ale jak už jsem psal, přinejmenším zazpívali jednu písničku v originále, což bylo jak balzám na duši. Za ty peníze... no nekupte to.

+1/−1
20.12.2014 18:39

H73e64l12e29n71a 83J81e21l35í18n58k48o50v50á 4874542732290

Stačila mě ukázka v televizi v rámci vyhlašování kterési roční ankety o nějakého nej(fotbalista?), bylo to příšerné pohybově, výrazově i intonačně - nejsem masochista, abych na takové pseudoumění věnovala celý večer

+2/0
17.12.2014 2:18

J76i26ř36í 49Š64e89d77a 3250819751371

tvl, ty texty ;-D

+2/0
16.12.2014 10:39

J25i65r86i 94B82o85r64o62v27y 7567416577483

Než jít na muzikál Mamma Mia, tak si jej radši užiji na DVDčku (http://www.zk4.cz/5b), který je o dost lepší. Hlavně kvůli tomu, že překladatel neumí vůbec překládat a některé písničky by se neměli překládat. Když jsou lidé zvyklí na EN verzi. A taky pokud je zpěvákům špatně rozumět, tak je to lepší v originále, protože si lidé můžou alespoň zpívat známé písně.

0/0
16.12.2014 10:38

J57a27n 44N97o52v84a10k 3908986319772

Byl jsem na muzikálu v angličtině. Bylo to celkem drahé, ale super zážitek. Oproti filmu, herci skutečně zpívali a choreografie byla celkem promakaná. Na tohle bych ale fakt nešel.

+1/0
16.12.2014 10:18

K30a27t19e73ř34i13n88a 18H53a95s68a30l62o65v64á 5856342367267

A co delali v tom filmu, kdyz nezpivali?

0/0
22.12.2014 13:00

K87a28t76e78ř31i29n91a 34H39a81s83a37l93o87v66á 5776732217397

A co delali v tom filmu, kdyz nezpivali?

0/0
22.12.2014 13:00

M58a38r48e86k 61V79o37k64á78l 1436664605729

že by konečně recenze, za kterou nedostane Mirka čočku ??? ;-D

+1/0
16.12.2014 7:37

J73a21r12e10k 51W94o89l81f 5100729160

Proboha zaražte už to přetextovávání originálu do ČJ, je to strašný!!... stejně hnusný jako třeba česká pomáda, když je něco napsaný v originále ANGLICKY tak proč to sakra prznit a předělávat! :-/

+4/0
16.12.2014 7:27

L33e25n11k80a 63N84o91v52á 1556746978775

Proto bych něšla na muzikál Phantom of the Opera v češtině. Překladem se jen ty písničky sprzní.

0/0
16.12.2014 10:32

T10o66m96á50š 66K49a58v67a78n 7185208267916

Plno lidi to tu jen kritizuje... -ale je prodano uz ted,ani ne tyden po premieře,přes 70 tisíc lístku! Tak to zase az tak špatne nebude...

0/−7
16.12.2014 4:31

M86a24r81k82é39t39a 84Ž31e24m70l59i97č73k78o86v89á 1204840743943

Ano, i kuchařka Ládi Hrušky má šílený prodej. Vypovídá to o kvalitě díla? Nikoliv.

+20/0
16.12.2014 7:26

J20a44n 13R11i37c50h33t42e93r 5972232983195

Má žena koupila vstupenku tchýni k Vánocům, anžto má tchýně ráda Abbu. To ovšem ještě neznamená, že se to tchýni bude líbit:-)

Jo a stejně jako většina ostatních lidí tu vstupenku kupovala samozřejmě dávno před premiérou.

+4/0
16.12.2014 7:56

P93e49t13r 18K23o25l88á75ř 2638387174971

Ti lidé si lístky koupili dříve, než se začalo hrát, tedy s kvalitou to nemá nic společného. Spíše s naivitou a hloupostí ...

+3/0
16.12.2014 10:37

I75g87o61r 67G56o93t42t24w15a57l82d 6227548420151

Mohu na své osobě potvrdit :-(

0/0
20.12.2014 18:43

I96g90o33r 10G71o50t13t34w75a78l76d 6937958980411

Zrovna jsem to viděl. Je to opravdu tak strašné. Jestli jste na představení nebyl, tak se v tomto případě raději zdržte komentářů. Aby Vás pak někdo, kde se nechá zviklat Vaším komentářem, ošklivě neproklínal :-)

+1/0
20.12.2014 18:42

M80i36c14h34a48l 87A65n85t98o64n98í92n 6607206368578

Asi  potřebovali  vyčerpat  eu  dotace......jinak  to  přece  není  možný ;-D8-o8-o

+3/0
16.12.2014 0:11

J74a17n 28K96r51a62l 4653657935510

Aj anglicka verzia je príšerná...

+4/0
15.12.2014 22:09

M22i82r89o61s96l43a81v 33P30a78v87l15í54č49e21k 3907676110785

Je škoda toho úsilí a práce, která se vynaloží na nepovedený muzikál. Těch účinkujících je mi docela líto, u mě jsou ti poslední, kdo si zaslouží kritiku. Stejně tak soucítím s celým realizačním a technickým týmem, jsou to možná jediní profesionálové, kteří v těchto projektech odvádějí špičkovou práci. Bohužel, to co je divákovi ve výsledku předhozeno, to všechno zase shodí.

Chybí nám šikovní tvůrci, kteří by chtěli svůj um realizovat v muzikálu. To, co tady vzniká, se snad ani muzikálem nazvat nedá - dost podstatná součást muzikálu je hudba, ta ale v našich muzikálech naprosto chybí. Muzikál se sešije horkou nití, celé se to postaví v lepším případě na jedné lepší písni, většinou ale jen na části jejího refrénu, někdy chybí záchvěv dobré hudby docela. A zbytek je pak vata složená z nudných, úmorných, bezradných stupnic. A protože by se tam mělo taky zpívat, otextuje se to šroubovanými rýmy s texty, které akorát vyvolávají shovívavý úsměv. A muzikál je na světě.

Ono si to své publikum najde, je ale smutné, že tvůrci zneužívají nenáročnost svého publika, předhazujou jim své díla jako kulturu a hlavně - bez uzardění za to berou peníze. Možná, že jsou na svojí práci dokonce hrdí...

U Mamma Mia se s tím toho moc dělat nemohlo - na tom muzikálu jsou hezké jen ty písně, jedná se vlastně jen o křepčení u písniček. Kdo se s tím smíří, asi mu už ani nevadí české texty.

+9/−1
15.12.2014 19:38

P88e92t97r 27K13o69l75á98ř 2568777254701

Je to kšeft jako každý jiný. Pokud se najde 75 tisíc naivních spoluobčanů, kteří si na takovouto věc za nehorázné peníze koupí lístky ještě dříve, než se ukáže, že je to opravdu škvár, tak proč dělat cokoli kvalitnějšího ....

+1/0
16.12.2014 10:40

M19i81r36o15s74l33a12v 31P26a68v40l41í48č52e30k 3667176150825

Princip je stejný jako prodávat naivním důchodcům předražené hrnce. Uměleckým packalům se zatím ještě nezačalo říkat šmejdi.

+2/0
16.12.2014 13:02

R60a86d75i11m 53Z94e78h30e84r 3974850143181

Ačkoli jsem fanoušek tvrdší muziky, hudby od ABBy si velmi vážím. Ale soráč, tohle je zoufalá recyklace starých hitů. Ona už originální verze není nic světoborného, a čím víc se to przní překlady a tragickým obsazením, tím víc je to v kopru. Hanka Křížková je legenda sama o sobě, je mi jí neskutečně líto, do jaké bryndy s tímto  muzikálem spadla.  Antalová byla skvělá v Mary Poppins, v tomhle je tak dvacetiprocentní. Mrkněte raději na ten film se Streepovou. A pokud chcete kvalitní muzikál, dejte si "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat".

+10/−1
15.12.2014 18:59

J58a68r15o77s49l74a86v88a 46B84o20ž58í60k59o73v81á 5121688938

Josepha miluji, R^ skvělý muzikál, škoda, že se nehraje.

0/0
15.12.2014 21:18

J72a27n 38R93i18c38h41t35e54r 5482142443225

Buďte rád, třeba byste zaplakal...:-/

+1/0
16.12.2014 7:57

V59l80a72s42t73i80m91i29l 25R46o75u75h27a 2508939301951

V tom případě doporučuji návštěvu NDM v Ostravě, klidně i s dětmi. Tam se hraje a opravdu úžasně.

+1/0
16.12.2014 10:11

P27a26v14l22í86n79a 64F59á75b46e23r29o48v84á 9116727599761

Hraje se v Ostravě. A opravdu stojí zato tam na něj zavítat.

0/0
16.12.2014 18:32

P98a11v20l48í77n36a 50F61á76b67e44r20o38v37á 9316107329351

.... a pokud jde o české přebásnění, tak to se opravdu moc povedlo. Protože Michael Prostějovský je prostě jiný level než ten, co jenom přeložil texty ABBy.

0/0
16.12.2014 18:45

K45a28r87l91a 41Ř35á84p91k27o83v78á 4472799600746

I já jsem zahlédla jen upoutávku a když skončila, řekla jsem si Bože, 

to vypadá děsivě.

 I tu prázdnotu, o které se  píše v rtecenzi ,  jsem tam i za tu chvíli ucítila. 

 (mimochodem pro mne je paní  recenzetka  výborná, vždy jí věřím, nemýlí se ).

+5/0
15.12.2014 17:44

I59g70o43r 47G67o46t91t47w45a36l15d 6667888420301

S paní Spáčilovou občas nesouhlasím, není stejné "krevní skupiny" jako já. Obzvlášť sci-fi a fantasy snímkům dokážu odpustit mnohé, u čeho paní recenzentka nesmírně trpí. Ale tohle trefila přesně.

0/0
20.12.2014 18:48

J52a73n 46S88l60a37d29k34ý 1118813790631

Když to srovnám s filmem Rebelové, tak Mama Mia mu nesahá ani po kotníky

+1/−2
15.12.2014 16:29

R56o65m64a44n 87Š86i27m59ů61n68e20k 4889928961

Nekdo ma rad holky, nekdo zase vdolky........

+1/0
15.12.2014 18:44

L81e60o86š 73N46a51v71r73á20t41i57l 9293330545345

videl jsem premieru... souhlasim, nejlepsi na jevisti byla Hanka Krizkova...  a druha trefa do cerneho byl Smíča ..perfektni tanecnik par excelence, zpev taky jeden z nejlepsich .. a taky dobre vypada...R^  

Antalova se mi nezamlouvala ani herecky ani pevecky Rv

+8/0
15.12.2014 15:57

P68e60t67r 13K89o36l82á10ř 2478277494391

Já obdivuji spoluobčany, kteří na tohle jsou ochotni vydávat peníze a čas ... Parta zoufalců si myslí, že jsou ABBA a přitom vypadají jako travesti show úchyláků bez pěveckého i hereckého nadání ...Rv

+50/0
15.12.2014 15:47

D79a60v42i84d 53M91a77c75k42ů 8600649390171

Petře, jenže ani film ani původní muzikál není o skupině ABBA, kapiš?

0/0
15.12.2014 17:16

P88e45t33r 17K25o64l42á91ř 2898117104161

Celý kšeft je o ABBĚ ... Ta je to co tady prodává ...

0/0
16.12.2014 10:43

R98o66s24t81i22s69l34a16v 70H20r41á35č87e64k 6508560216730

Film jsem viděl, byl docela dobrej. Ale na tohle bych neměl žaludek. Možná po flašce skotské.

+8/0
15.12.2014 17:23

R14a30d59i24m 53Z12e75h84e82r 3834560493781

R^ Ale to by musela bejt flaška větší než demižón...

+1/0
15.12.2014 18:49

R60o35s84t86i77s95l63a72v 36H58r67á96č57e20k 6458510736180

Tak takovou výdrž nemám.

0/0
15.12.2014 23:28

H30a28n85a 79B50í91z54o63v48á 1962396842764

Já slyšela jen upoutávku, aniž bych tušila, oč jde. Naprosto vážně jsem si myslela, že je to asi nějaká parodie na skupinu ABBA. Až posléze zaznělo, že jde o nový český muzikál. Panebože!8-o

+31/0
15.12.2014 15:40

R66a91d59i15m 49Z11e86h54e92r 3484470543611

Neříká se Panebože. Říká se Mamma Mia! :-)

+5/0
15.12.2014 19:02

L62u65k42a66s 33M20a74d63l38e 4620986197438

Este ze se nerika do pr...

0/0
17.12.2014 4:58
Foto

Š40t32ě39p98á33n 87B58i90n75k46o 3526704433636

Viděl jsem před pár lety na Broadwayi a byla to taková lehká, ale naprosto v pohodě zábava. Nicméně výkony byly profesionální. Kapela, zpěváci / herci, scéna. Užili jsme si to, byť třeba s Billy Elliot to nešlo vůbec srovnat. Na druhou stranu člověk ty písničky zná.... Ale překlad do ČJ? To si představit vážně nedovedu, proboha proč? Že by někdo nepochopil, o čem to je?

+12/0
15.12.2014 15:20

L29i24b80o79r 40J27a87n35e21č95e24k 4865635305471

Ono je to o nicem, coz se pozna i v anglictine.

+3/−1
15.12.2014 15:53

D92a49v70i18d 77M57a54c68k60ů 8870639850251

Takže by čeští herci měli zpívat ty písničky v angličtině? 8-o8-o8-o

0/0
15.12.2014 17:18

P23a71v32l69í89n59a 81F57á32b80e31r18o28v36á 9246227699661

Ne, ale měli by to být opravdoví herci, zpěváci a tanečníci - vše v jedné osobě. Aby to po stránce hudební perfektně odvedli. Tak jako na té Broadwayi - též jsem to tam kdysi shlédla a bylo to vynikající.

0/0
16.12.2014 18:36

D20a87v82i96d 80M61a65c15k74ů 8550309900761

Jsou u nás takoví?

0/0
16.12.2014 20:52

P41a71v22l49í72n53a 96F13á48b88e79r21o28v62á 9896517429421

Určitě ano. I v české verzi Mamma Mia! by se pár takových našlo - např. Roman Vojtek, zmíněná Křížková, Holišová... Ale davy přitáhnou ti profláklí bulvárem a komerčními seriály.

0/0
16.12.2014 22:14

J97o93s76e74f 12V28a41l19a 9660633243143

videl jsem tenhle muzikal v Hamburgu zhruba pred 8 lety. Nastesti jsem listky dostal zdarma (sam bych si je nekoupil...) Muzika byla k nerozeznani od originalu, ale celou dobu jsem nechapal, proc k tem klasickym mainstreamovym pisnickam jeste nekdo musel pripsat na hlavu uhozene libreto.......

+11/−1
15.12.2014 15:10

V60i65k55t48o58r 94N77á62r70o25ž65n27ý 3319172708

Aby ty písničky prodal podruhé.

Až Mama Mia nepotáhne , napíše někdo jiný muzikál na písničky z ABBY a kolotoč peněz se roztočí potřetí...

+7/0
15.12.2014 15:17







Najdete na iDNES.cz